Spanisch Deutsch [100]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
100 Jahre alt sein	tener una antigüedad de 100 años
im Maßstab 1:100	a escala 1:100
Sie setzen die Zahl der Kranken auf 100.	Cifran en 100 el número de enfermos.
100 Liegestütze machen	hacer 100 planchas
ungefähr 100 Euro	unos 100 euros
100 Millionen Euro	100 millones de euros
100-Meter-Lauf m	los 100 metros lisos		Substantiv
sport 100 Meter Schmetterling	100 metros mariposa	sportSport
sport 100 Meter Rücken Schwimmsport	100 metros espalda	sportSport
Prozentwert geteilt durch 100	porcentaje dividido por 100
das macht glatte 100 Euro	son exactamente 100 euros
pauschal 100 Euro berechnen	cobrar 100 euros, todo incluido
100 Meter Kraul schwimmen	nadar 100 metros (a) crol
ich schenke dir die 100 Euro	te perdono las 100 euros
der Saal fasst 100 Zuschauer	la sala es capaz para 100 espectadores
der Kaufpreis beträgt 100 Euro	el precio de compra es de 100 euros
elekt ich möchte eine 100-Watt-Glühbirne	quiero una bombilla de 100 vatios	elektElektrotechnik, Elektronik	unbestimmt
der Kaufpreis beträgt 100 Euro	el precio de compra asciende a 100 euros
100 Meter entfernt	a cien metros
sport die 100-m in Weltbestzeit laufen	hacer el récord del mundo en los 100 metros	sportSport	unbestimmt
die Stadt hat eine Ausdehnung von 100 km², die Stadt umfasst eine Fläche von 100 km²	la ciudad tiene una extensión de 100 km²
100 Meter von hier	a cien metros de aquí
dieses Auto verbraucht sechs Liter auf 100 Kilometer	este coche consume a razón de seis litros por 100 kilómetros
ugs wie viel schluckt deine Karre auf 100 km?	¿ cuánto traga tu coche por cada 100 km ?
anlässlich des 100. Geburtstages des berühmten Komponisten wurde eine Gedenkrede gehalten	pronunciaron un discurso en conmemoración del primer centenario del nacimiento del famoso compositor		unbestimmt
(100 Meter) Ar m od. n Erklärung siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Ar_(Einheit)	área f		Substantiv
adj hunderttausend, einhunderttausend, 100.000 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj cien mil		Zahl
für die Reparatur der Waschmaschine haben sie mir 100 Euro abgeknöpft [od. habe ich 100 Euro hingelegt]	por la reparación de la lavadora me han clavado 100 euros
100-Peso-Note (Dom. Rep. ) ugs	una cientifica f		Substantiv
adj hundert [od. einhundert, Hundert], 100 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj cien, ciento 100 heißt cien, aber ab 101 sagt man ciento.		Zahl
in Gibraltar leben etwa 100 Affen in Freiheit, von denen niemand weiß, wie sie dorthin gekommen sind.	en Gibraltar habitan en libertad unos 100 monos que nadie sabe cómo llegaron hasta allí
vergewissern Sie sich, dass die Kabellängen zwischen den Verbindungen nicht mehr als 100 Meter betragen	asegúrese de que la longitud de sus cables no supera los 100 metros entre sus dos extremos
Meine Großmutter ist fast 100 Jahre alt.	Mi abuela tiene casi cien años.
das sieht man bereits von weitem (wörtl.: man sieht es von 100 Meilen)	se ve a cien leguas		Redewendung
eine Festrede anlässlich des 100. Todestages von jmdm. halten	pronunciar un discurso en homenaje al centenario de la muerte de alguien		unbestimmt
wer einen Dieb beraubt, sündigt nicht (wörtl.: ...ist 100 Jahre entschuldigt) (span. Sprichwort)	quien roba a un ladrón, tiene cien años de perdón (refrán, proverbio)	SprSprichwort
gesch Generalstabskarte f	mapa m oficial en el antiguo Reich alemán (con una escala de 1:100.000)	geschGeschichte	Substantiv
Deziliter m od. n (100 ml) (Deziliter = ein Zehntel Liter)	decilitro m		Substantiv
culin, gastr Füllung für mexikanische Tortillas Zutaten (für 4 Personen): 1 Zwiebel, ½ Knoblauchzehe, 2 Teelöffel Kümmel, 2 Teelöffel Koriander, ½ Teelöffel scharfes Pprikapulver, Olivenöl, 200 Gramm Cocktailkrabben, Salz und Pfeffer, 1 Avocado, 150 Gramm Mais, Petersilie, 100 Gramm Feta-Käse, 4 Mais- od. Weizentortillas. 30 mexikanische Tortilla Rezepte siehe unter: http://www.chefkoch.de/rs/s0/mexikanische+tortilla/Rezepte.html	relleno para tortillas mexicanas	culinkulinarisch, gastrGastronomie