Spanisch Deutsch [10]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
dieses Geschütz hat eine Reichweite von 10 km	este cañón alcanza 10 kilómetros
nur 10 Minuten vom Flughafen entfernt	a sólo 10 minutos del aeropuerto
mindestens haltbar bis 10. August (Lebensmittel)	consumir preferentemente antes del 10 de agosto
du bist um 10 Uhr zu Hause, verstanden?	a las 10 en casa, ¿ estamos ?
gesch das kostet mich monatlich 10.000 Peseten	esto me supone 10.000 pesetas al mes	geschGeschichte	unbestimmt
deine Eltern haben ein 10 Hektar großes Grundstück	mis padres tienen una finca con una cabida de 10 hectáreas
10-jähriges Jubiläum	el décimo aniversario
10 Liter tanken	echar 10 litros (de gasolina)
um 10 Prozent	en un 10 por ciento
10 Euro je Stunde	10 euros por hora
am Montag stehe ich um 10 Uhr auf	el lunes me levanto a las diez
teile 200 durch 10	divide 200 entre [o por] 10
10 ha (ha = Abkürzung von Hektar)	quiliárea f		Substantiv
mit Datum vom 10. Oktober	con fecha del 10 de octubre
1972 erlebte (wörtl.: erlitt) Managua ein Erdbeben, bei dem mehr als 10.000 Menschen ums Leben kamen	en 1972 Managua sufrió un terremoto en el que murieron más de 10.000 personas		unbestimmt
sie steht um 10 Uhr auf	ella se acuesta a las 10
10.000 Leute besuchten das Konzert	10.000 (diez mil) personas presenciaron el concierto
adj zehn, 10 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	diez		Zahl
vom Bahnhof aus sind es 10 Minuten zu Fuß	desde la estación hay 10 minutos andando
die Temperaturen werden zwischen 10 und 15 Grad schwanken	las temperaturas oscilarán entre 10 y 15 grados
der Wievielte ist heute? ― heute ist der 10. Januar	¿ qué fecha es hoy ? ― es el 10 de enero
(auch) mit nur 10 Minuten Sport am Tag ...	aunque sólo sean 10 minutos de deporte al día
ich habe gerade mal 10 Euro in der Tasche	tengo apenas 10 euros en el bolsillo
eine 10-peso-Note f	una verdura f in der Dominikanischen Republik (weil grün)		Substantiv
adj zehntausend, 10.000 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	diez mil		Zahl
vor etwa 10 Monaten	hace unos diez meses
von hier bis dahin sind es 10 Minuten zu Fuß	de aquí hasta allí hay 10 minutos a pie
das Frühstück wird zwischen 7.00 und 10.00 Uhr eingenommen	el desayuno se toma entre las 7.00 y las 10.00
die Investitionskosten belaufen sich auf knapp 10 Millionen Euro	los costes de inversión rayan en los 10 millones de euros
jeden Monat hast Du die Gewinnchance auf 10.000 Euro	cada mes tienes la oportunidad de ganar 10.000 euros		unbestimmt
für ein Gedeck werden in dieser Bar 10 Euro berechnet	el precio del cubierto en este bar es de 10 euros
30 Tage netto; 2% Skonto bei Zahlung innerhalb von 10 Tagen	30 días neto; 2% de descuento en caso de pago dentro de 10 días
es ist 10 Uhr vorbei	son más de las diez
Tag der Hispanität (12.10.)	Día de la Hispanidad
der Salzsee enthält 10 Milliarden Tonnen Salz und 140 Millionen Tonnen Lithium	el salar contiene 10 mil millones de toneladas de sal y 140 millones de toneladas de litio
ich arbeite weiterhin [od. immer noch] in der gleichen Firma, in der ich vor 10 Jahren angefangen habe	sigo trabajando en la misma empresa, en la que empecé hace 10 años
In der Bar sind 10 Personen.	En el bar hay diez personas.
die Arbeitslosenquote liegt bei 10 Prozent	la tasa de desempleo es del diez por ciento
wenn man die Ausgaben des Vorjahres danebenhält, haben wir 10.000 Euro eingespart	comparando los gastos con los [o comparado con los gastos] del año pasado hemos ahorrado 10.000 euros		unbestimmt
der "Salar de Uyuni" ist mit 10.580 Quadratkilometern die größte Salzwüste der Welt Der Salar de Uyuni (auch Salar de Tunupa) liegt im Südwesten Boliviens auf einer Höhe von 3653 m und gehört zu den Landschaften des Altiplano. Mit einer Fläche von 10.580 km² hat der See eine größere Flächenausdehnung als beispielsweise Niederbayern. Er ist auch größer als der Onegasee, Europas zweitgrößter See. Während des Salpeterkrieges war die nahegelegene Stadt Uyuni eine Garnisonsstadt, heute ist sie Ausgangspunkt für touristische Ausflüge in die Umgebung.	el "Salar de Uyuni" es el mayor desierto de sal del mundo con 10.580 kilómetros cuadrados
bei Inzahlungnahme Ihres alten Fahrzeugs kostet der neue Wagen immer noch 10.000 Euro	dando en pago su coche viejo, el nuevo aún cuesta 10.000 (diez mil) euros
es sind etwa 10 Minuten zu Fuß	son unos diez minutos a pie		unbestimmt
das kleine Einmaleins	la tabla de multiplicar hasta el 10
Als ich 1970 10 Jahre alt wurde, sind meine Eltern in eine große Stad umgezogen.	Cuando en 1970 cumplí 10 años, mis padres se mudaron a una ciudad grande.
wussten Sie, dass am 10. Mai in El Salvador, Guatemala und Mexiko Muttertag gefeiert wird?	¿ sabía que el 10 de mayo se celebra el Día de las Madres en El Salvador, Guatemala y México ?		unbestimmt
der spanische Maler und Bildhauer Pablo Picasso wurde am 25.10.1881 in Malaga geboren und starb 1973 in Frankreich	el pintor y escultor español Pablo Picasso nació el 25-10-1881 en Málaga y murió en 1973 en Francia
"El Espinazo del Diablo" (wörtl.: Teufelsrückgrat) heißen die 10 Straßenkilometer, die die Orte Durango und Mazatlán in Mexiko verbinden	El Espinazo del Diablo son 10 km de carretera que unen las localidades de Durango y Mazatlán, en México
Maueröffnung f, Öffnung f der Berliner Mauer (am 9./10. November 1989)	apertura f del muro de Berlín		Substantiv
Was willst du? 10 Euro? Das soll wohl ein Witz sein!	¿Qué quieres?, ¿10 euros? ¡Tararí!
euer zehnjähriger Sohn möchte allein verreisen - würdet ihr es erlauben?	vuestro hijo de 10 años quiere viajar solo - ¿ lo permitiríais ?
wussten Sie, dass der Salar de Uyuni in Bolivien mit 10.580 km² und 10 Milliarden Tonnen Salz die größte Salzwüste der Welt ist?	¿ sabía que el salar de Uyuni, que se encuentra en Bolivia, es el desierto de sal más grande del mundo, con 10.580 km² y 10.000 millones de toneladas de sal ?
zu den oberen 10.000 gehören (wörtl.: auf dem Kamm der Welle sein)	estar en la cresta de la ola		Redewendung
gesch Kristallnacht f, Reichskristallnacht f	pogromo m contra los judíos alemanes en la noche de 09.11.1938 a 10.11.1938	geschGeschichte	Substantiv
Realschule f Schulwesen	instituto m de enseñanza media (escuela secundaria — de los 10 a los 16 años — de grado inferior al Gymnasium)		Substantiv
eine Möglichkeit ist, auf der Museumswebsite vom Prado in Madrid die digitale Sammlung mit einer riesigen Anzahl von digitalisierten Werken zu erkunden (Stand 19.10.2018: 16.272 Ergebnisse) https://www.museodelprado.es/coleccion/obras-de-arte	una opción es explorar la colección digital en la página web del Museo del Prado de Madrid, con un enorme número de obras digitalizadas
Journalist(in) m ( f ) (z.B. Franca Magnani (1.7.1925 ― 28.10.1996, italienische Journalistin)	periodista m f (p.ej. Franca Magnani (1.7.1925 ― 28.10.1996, periodista italiana)		Substantiv