Türkisch Deutsch [10]

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
über 10 Kilometer Entfernung	10 kilometreden fazla
für mindestens 10 Tage Dauer	en az 10 gün için
Heute ist der 10. Februar. Datum	Bugün 10 Şubat (/ şubatın önu).
älter als 10 (Jahre) Alter	on yaşından fazla
seit 10 Jahren (bis heute) (/ ununterbrochen) Zeitangabe	10 yıldan bu yana (buyana)		Redewendung
10., zehnter Ordinalzahlen	onuncu
10, zehn Kardinalzahlen	on
Das Unternehmen hat in 10 europäischen Ländern Niederlassungen.	Şirketin 10 Avrupa ülkesinde şubesi bulunmaktadır.
Ich möchte wieder 10 Tage bei dir bleiben. Besuch	Yine 10 gün yanında kalmak istiyorum.
auf einer Skala von 1 bis 10 Statistik, Einschätzung	birden ona kadar bir skalada
Marschall, OF-10 militär. Ränge	Mareşal
10-Uhr-Schiff n Transport, Schiffe	saat on vapuru		Substantiv
Jetzt sind es noch genau 10 Tage. Zeitangabe	Bundan sonra tam 10 gün kaldı. (→ kalmak)
Seit 10 Jahren bist du in meinem Leben und du wirst in meinem Leben bleiben. Beziehung	10 yıldır hayatımdasın ve hayatımda olacaksın.
Er/Sie ist 10 Jahre älter als ich. Alter, Altersangabe	O, benden on yaş büyük.
am 10. dieses Monats Datum	bu ayın 10’unda
ein zehn Quadratmeter großes Zimmer	10 metrakarelik bir oda		Präposition
10. Monat des mohammedanischen Kalenders m	Şevval		Substantiv
Kannst du dir (nicht) vorstellen, wie groß meine Angst vor dem 10.10. war? Befinden, Mitgefühl	10.10 tarihinden ne kadar korktuğumu düşüniyor (/ düşünemiyor) musun?
Nur weil ich Dir nicht 10 sms am Tag schreibe, heißt das nicht, dass ich nicht an Dich denke. Kommunikation, Kontakt	Sana günde 10 sms yazmayınca zannetme ki seni düşünmüyorum.
zehn vor sieben, 10 Minuten vor 7 Zeitangabe, Uhrzeit	yediye on var
Özil ist die beste Nummer 10 der Welt. Es gibt keine Kopie, nicht einmal eine schlechte. Fußball	Özil dünyanın en iyi 10 numarası. Başka taklidi yok. Kötüsü bile yok. (taklit = Kopie)
in zehn Jahren; nach Ablauf von 10 Jahren Dauer	on yıl sonra
Dein Pass darf nicht älter als 10 Jahre sein und muss noch zwei Jahre lang gelten (/ gültig sein). Behördenangelegenheit	Pasaportun 10 seneden eski olmamalı ve en az 2 yıl daha geçerliliği olmalı.
Stelle den Alarm auf 9 (/ 10, 11) Uhr! Zeitpunkt	Alarmı dokuza (/ on'a, on bire) kur.
Wir fliegen am 10. Mai um 21.30 Uhr von Berlin los und werden um 1:45 Uhr in Antalya landen. Flug, Datum	Biz 10 mayıs saat 21:30'da Berlin'den kalkıyoruz ve 1:45'te Antalya'ya iniyoruz.
Jetzt ist da immer noch diese verdammte Ungewissheit, weil du einfach nicht richtig mit mir redest. Es ist jetzt immer noch genauso unklar, wie alles weitergeht, wie vor dem 10.10. Beziehungskonflikt, Absicht, Skepsis	Sen benimle adam gibi konuşmadığın için hâlâ bu lanet belirsizlik sürüyor. Aynı 10.10'dan önce olduğu gibi hala her şey belirsiz.
Ja, heute haben wir uns kennengelernt, 10 Jahre sind es jetzt. Zusammen haben wir gute und schlechte Tage verbracht und das alles war schön. Ich habe nichts bereut mit dir zusammen. Liebeserklärung	Evet, bugün tanıştık 10 yıl oldu beraber. İyi veya kötü günlerimiz geçti beraber ve hepsi çok güzeldi. Hiç pişmanlık duymadım beraber seninle.
Nachdem es letzte Woche tagelang ununterbrochen geregnet hat und mit nur 10 Grad viel zu kalt für diese Jahreszeit war, ist nun endlich der Sommer bei uns angekommen. Wetter / (regnen) (ankommen)	Geçen hafta günlerce yağmur yağdıktan sonra ve yılın bu zamanına göre 10 dereceyle oldukça soğuk olduktan sonra, nihayet yaz bizede geldi. (gelmek)
Wir schließen den Bund für das Leben. Überglücklich teilen wir mit, dass wir uns am 22.11.2013 um 10 Uhr das Ja-Wort im Standesamt A. geben. Anschließend wird in der X. gefeiert. Zu- oder Absagen gebt uns bitte bis zum 11.11. Hochzeit, Heirat, Einladung	Hayat boyu sürecek sözleşmemize imza atıyoruz. 22.11.2013'de saat 10'da A. nikah dairesinde birbirimize evet diyeceğimizi sizlerle paylaşmaktan mutluluk duyarız. Sonrasında X'de/da kutlama yapılacak.11.11'e kadar katılıp katılmayacağınızı bize bildirmenizi rica ediyoruz.