Spanisch Deutsch *tát/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine ruhmreiche Tat	una página gloriosa
zur Tat schreiten	pasar a la acción
(auch: liter ) Handlung f, Tat f	acción f	literLiteratur	Substantiv
sie / er tat es für sich	lo hizo por sí misma / mismo
er/sie tat es wie durch Zauberei	lo hizo como por arte de encantamiento
diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden	este hecho no puede verse fuera de contexto		unbestimmt
eine Tat, die als Verrat bezeichnet werden muss	un acto calificable como traición
verdienstvolle Tat f	obra meritoria		Substantiv
heldnische Tat f	proeza f		Substantiv
rechtswidrige Tat	hecho ilícito
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
in der Tat	de hecho
in der Tat	en realidad
die sündhafte Tat	el acto pecaminoso
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
wahrhaftig, in der Tat	en toda regla
es tat erbärmlich weh	dolió espantosamente
recht Gewohnheitsmäßigkeit der Tat	habitualidad f del delito	rechtRecht
in die Tat umsetzen	hacer efectivo
in die Tat umsetzen	poner en práctica
eure Tat ist unverzeihlich	su obra es imperdonable		unbestimmt
feige Tat f	ugs collonada f		Substantiv
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
es tat tierisch weh	hacía un daño bestial
auf frischer Tat	en fragante, in fraganti
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
in der Tat, tatsächlich; eigentlich	de hecho
etwas in die Tat umsetzen	hacer algo realidad
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
einen Plan in die Tat umsetzen	llevar un plan adelante
ein Vorhaben (in die Tat) umsetzen	corporeizar un proyecto
er/sie tat es aus Eigensinn	lo hizo porque sí
er/sie tat es ohne Protest	lo hizo sin rechistar
Festnahme auf frischer Tat	detención en flagrante
Schau nicht auf die Tat, sondern auf die Absicht.	No mires a la obra, sino a la voluntad con que se hace la cosa.
jem. auf frischer Tat ertappen	con las manos en la masa (idiom)		Redewendung
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	( página f ) web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	espacio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
er war sich der Erbärmlichkeit seiner Tat bewusst	era consciente de la bajeza de su acto		unbestimmt
Tatsache f; Tat f; Ereignis n; Geschehnis n; recht Tatbestand m	hecho m	rechtRecht	Substantiv
jmdn. auf frischer Tat ertappen	pillar a alguien con las manos en la masa		Redewendung
er war sich der Erbärmlichkeit seiner Tat bewusst	era consciente de lo ruin de su acto		unbestimmt
einen Beschluss in die Tat umsetzen [od. verwirklichen]	llevar a la práctica una decisión
diese Tat ist nicht typisch für ihn / sie	tal acción no reza con él / ella
jmdn. auf frischer Tat ertappen	coger a alguien con las manos en la masa		Redewendung