Spanisch Deutsch *f/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wirrwarr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirrwarr die ohne Plural Genitiv des Wirrwarr[s] der ohne Plural Dativ dem Wirrwarr den ohne Plural Akkusativ den Wirrwarr die ohne Plural m/n/f	fárrago m		Substantiv
Geistesgaben f, pl	prendas del espíritu
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
Volksglaube m	creencia f popular		Substantiv
Schiffsverbindung f	comunicación f marítima		Substantiv
recht Konventionalstrafe f	pena f convencional	rechtRecht	Substantiv
recht Konventionalentscheidung f	decisión f convencional	rechtRecht	Substantiv
Pockennarben f, pl	señales de (la) viruela
Glaubensvorstellung f	creencia f valórica		Substantiv
recht Konventionalstrafe f	sanción f contractual	rechtRecht	Substantiv
culin Bittermandel f	almendra f amarga	culinkulinarisch	Substantiv
Feststelltaste f	tecla f fijadora		Substantiv
Wandgemälde n	( pintura f ) mural m		Substantiv
nach Schema F Bedeutung: gedankenlos und routinemäßig. Der Ausdruck geht vermutlich zurück auf die Vordrucke für die im preußischen Heer nach 1861 vorgeschriebenen so genannten Frontrapporte, auszufüllende Berichte über den Bestandsnachweis der vollen Kriegsstärke. Diese Vordrucke waren mit dem Buchstaben F gekennzeichnet.	siempre igual
infor Demoversion f	versión f demo	inforInformatik	Substantiv
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
Vereinbarung f (Bündnis aus Sozialisten, Christdemokraten) (u.a in Chile)	concertación f		Substantiv
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
Paläobotaniker(f) m ( f ) (Erklärung siehe unter: Paläobotanik)	paleobotánico m, -a f		Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
techn Schweißmaschine f	máquina f soldadora	technTechnik	Substantiv
Hinterteil n (Teil)	parte f trasera		Substantiv
infor automatische Konfiguration	configuración f automática	inforInformatik
Dekl. Fußgängerzone f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fußgängerzone die Fußgängerzonen Genitiv der Fußgängerzone der Fußgängerzonen Dativ der Fußgängerzone den Fußgängerzonen Akkusativ die Fußgängerzone die Fußgängerzonen	zona f peatonal		Substantiv
Hurenkind n Als Hurenkind (engl. widow, "Witwe“) wird im Schriftsatz die letzte Zeile eines Absatzes bezeichnet, wenn sie zugleich die erste einer neuen Spalte oder Seite ist. Das Gegenstück zum Hurenkind ist der SchusterJunge, die erste Zeile eines Absatzes als letzte Zeile einer Spalte oder Seite. "Hurenkinder“ gelten in der Typographie als schwerer handwerklicher Fehler, da sie die Konturen des Satzspiegels besonders stark beeinträchtigen.	línea f viuda		Substantiv
film B-Movie m	película f B	filmFilm	Substantiv
infor Hintergrundspeicher m	memoria f auxiliar	inforInformatik	Substantiv
Schnittholz n	madera f aserrada		Substantiv
Landmaschine f	máquina f agrícola		Substantiv
Körpermilch f	leche f corporal		Substantiv
venöses Blut	sangre f venosa
infor spezifische Kodierung	codificación f específica	inforInformatik
Urwald m	selva f (virgen)		Substantiv
zurückgestellter Anruf m	llamada f diferida		Substantiv
zoolo Giftviper f	víbora f venenosa	zooloZoologie	Substantiv
Zierschrift f	letra f ornamental		Substantiv
techn Deltaschleifer m	lijadora f triangular	technTechnik	Substantiv
Tête-à-tête n, Tete-a-tete n	cita f amorosa		Substantiv
Ehenichtigkeit f	nulidad f matrimonial		Substantiv
Winterzeit f	época f invernal		Substantiv
phys Kernspaltung f	escisión f nuclear	physPhysik	Substantiv
Wildbirne f (Frucht)	pera f silvestre (fruta)		Substantiv
Computerwesen n (computererzeugtes Wesen)	criatura f cibernética		Substantiv
soziol Kernfamilie f (Soziologie)	familia f nuclear	soziolSoziologie	Substantiv
ugs fig Königsweg m	solución f óptima	figfigürlich	Substantiv
navig Seezeichen n	señal f marítima	navigSchifffahrt	Substantiv
Abbeizpaste f	pasta f quitapinturas		Substantiv
recht kontradiktorisches Urteil	sentencia f contradictoria	rechtRecht
wirts Corporate Identity f	identidad f corporativa	wirtsWirtschaft	Substantiv
infor Corporate Network n auch: TELEKOMMUNIKATION	red f corporativa	inforInformatik	Substantiv
mediz Epiduralblutung f	hemorragia f epidural	medizMedizin	Substantiv
biolo DOPA-Decarboxylase f DOPA-Decarboxylase-Hemmer sind kompetitive Hemmstoffe der DOPA-Decarboxylase, die den Abbau von L-DOPA (Levodopa) verzögern. ( siehe: http://flexikon.doccheck.com/DOPA-Decarboxylase-Hemmer )	decarboxilasa f DOPA	bioloBiologie	Substantiv
techn Halbaxialpumpe f	bomba f semiaxial	technTechnik	Substantiv
Busenwunder n (einer Schauspielerin)	actriz f pechugona		Substantiv
Gehirntraining n	gimnasia f mental (ejercicio)		Substantiv
landw Ackerkrume f	capa f arable	landwLandwirtschaft	Substantiv