Spanisch Deutsch *ay/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
hoppla! (beim Stolpern)	¡ ay !		Interjektion
oh! (Überraschung)	¡ ay ! (sorpresa)		Interjektion
oh, mein Gott! (vor Angst)	¡ ay !		Interjektion
ach! (vor Kummer)	¡ ay !		Interjektion
au!, aua!, autsch! (Interjektion)	¡ ay !		Interjektion
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	espacio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	( página f ) web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
oh je oh je! (Interjektion)	¡ay, ay, ay!; ¡ay, Jesús!		Interjektion
oh je! (Interjektion)	¡ ay !, ¡ madre mía !		Interjektion
infor Browser m, Webbrowser m	explorador m de web	inforInformatik	Substantiv
ach du liebes bisschen!	¡ ay, Dios mío !
infor Webmaster m (jemand, der für die Verwaltung einer Website zuständig ist)	administrador m de Web	inforInformatik	Substantiv
ach, wie lustig!	¡ ay, qué divertido !
o weh! (Interjektion)	¡ ay, Dios mío !
Ach du meine Güte!	¡ Ay, madre mía !
wehe dir, wenn du zu spät kommst!	¡ ay, si vienes tarde !
wehe dem, der ...!	¡ ay del que...! +subjunt.
Ach, du Arme f !	¡ ay, pobre [o pobrecita] !
Museumswebsite f, Museumswebseite f	página f web del museo		Substantiv
infor Surfverhalten n	comportamiento m en la web	inforInformatik	Substantiv
infor das World Wide Web	la malla mundial	inforInformatik
infor Vergleichsportal n	sitio m web de comparación	inforInformatik	Substantiv
infor Netzauftritt m	aparición f en la web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzauftritt m	presencia f en la web	inforInformatik	Substantiv
Zertifikatabonnent-Webportal n	portal m web de suscriptores de certificados		Substantiv
infor Website-Besucherverkehr m	tráfico m de visitantes de sitios web	inforInformatik	Substantiv
infor Download-Seite f	página (web) de descarga [o downloads]	inforInformatik	Substantiv
infor Internet n Internet (das Internet) wird im Spanischen großgeschrieben und ohne Artikel benutzt.	web m o f, Internet m, red f	inforInformatik	Substantiv
Pauker m, strenger Lehrer	profesor "hueso"
ach du Scheiße!	¡ ay [o pero] qué coño ! (sorpresa desagradable)		Redewendung
was soll der Scheiß!	¡ ay [o pero] qué coño ! (molestia)		Redewendung
ach, sie sind ein Schatz!	¡ ay, es usted un cielo !
Ach, wäre er/sie doch hier	ay si estuviera (Imp.Subj.) aquí
ach, ich Armer!	¡ ay del que me toque !		Redewendung
ugs ach, mein über alles geliebter José! ironisch	¡ ay, José de mis pecados !		Redewendung
wegen dringender Wartungsarbeiten steht dieser Dienst vorübergehend leider nicht zur Verfügung	debido a fallos técnicos o tareas de mantenimiento este sitio web no está disponible actualmente
infor Webdesigner(in) m ( f )	diseñador m, -a f de páginas web	inforInformatik	Substantiv
ich hoffe, dass du weiterhin meine Internet-Seite besuchst	espero que sigas visitando mi página web
wäre ich doch hier geblieben (Konj.Plusqu.)	ay si me hubiera quedado (Plusqu.subj.) aquí
ach, was für ein schönes Gesichtchen du hast!	¡ ay, qué carita más guapa que tienes !