Spanisch Deutsch *şan/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Andreaskreuz n	cruz de San Andrés		Substantiv
zoolo Junikäfer m (Weiteres unter: Maikäfer)	escarabajo m de San Juan	zooloZoologie	Substantiv
Hauptnationaluniversität f San Marcos (Autonome Universität in Lima, Peru. Sie wurde am 12. Mai 1551 auf Geheiß von Karl V. gegründet und ist damit nach der Universidad Autónoma de Santo Domingo die älteste bis heute durchgehend existierende Universität auf dem amerikanischen Kontinent. Sie ist benannt nach dem Evangelisten Markus.)	Universidad f Nacional Mayor de San Marcos (UNMSM = Abkürzung - abreviatura)
das Fest des San Fermin	la fiesta de San Fermín
San Juan ist die Hauptstadt von Puerto Rico	San Juan es la capital de Puerto Rico
früher oder später kriegt jeder sein Fett ab	a cada cochino le llega su San Martín (justicia punitiva)		Redewendung
Petrus m	San Pedro		Substantiv
San José	Chepe
St. Firminius (spanischer Heiliger)	San Fermín
geogr Sankt Petersburg n (nach Moskau zweitgrößte Stadt Russlands)	San Petersburgo m	geogrGeografie	Substantiv
relig Heiliger Josef	San José	religReligion
Nikolaus m (Gestalt)	San Nicolás m		Substantiv
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
ich beabsichtige, nächste Woche nach San Sebastián zu fahren	tengo la intención de ir a San Sebastián la semana que viene
aus San José	adj josefino(-a) (Costa Rica)		Adjektiv
aus San Sebastián	adj easonense (donostiarra)		Adjektiv
aus San Sebastián	adj donostiarra		Adjektiv
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
die San-Marinesen betreffend	adj sanmarinense		Adjektiv
Dekl. sport Nikolauslauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nikolauslauf die Nikolausläufe Genitiv des Nikolauslaufes der Nikolausläufe Dativ dem Nikolauslauf[e] den Nikolausläufen Akkusativ den Nikolauslauf die Nikolausläufe	carrera f de San Nicolás	sportSport	Substantiv
Martinstag m	día de San Martín		Substantiv
Der Hund von San Roque hat keinen Schwanz, wo ist der Schwanz des Hundes von San Roque.	▶ El perro de San Roque no tiene rabo, donde esta el rabo del perro de San Roque?
beim Fest "San Isidro" markiert es den Beginn der Stierkampfsaison am 25. Mai (San Isidro = Schutzpatron von Madrid - 15. Mai)	en la fiesta San Isidro marca el comienzo de la temporada de toros el 25 de mayo (San Isidro = patrón de Madrid - 15 de mayo)
Valentinskarte f	tarjeta f de San Valentín		Substantiv
zoolo Petersfisch m, Heringskönig m, Sonnenfisch m, Christusfisch m, Martinsfisch m Meerestiere	pez m de San Pedro	zooloZoologie	Substantiv
Nikolausstiefel m Der Nikolausstiefel ist ein roter-weißer Filzstiefel zum Befüllen mit Süßigkeiten oder Geschenken am 6. Dezember.	bota f de San Nicolás		Substantiv
Weihnachtstag m (zweiter)	día m de san Esteban		Substantiv
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
Johannisnacht f (am 23. Juni in A Coruña)	Noche f de San Juan		Substantiv
relig Johannisfeuer n	hoguera f de San Juan	religReligion	Substantiv
Altweibersommer m	veranillo m de San Miguel		Substantiv
Nachsommer m	veranillo m de San Martín		Substantiv
zoolo Maikäfer m Insektenarten Maikäfer sind Insekten und gehören zur Familie der Blatthornkäfer. Blatthornkäfer werden sie genannt, weil die Enden ihrer Fühler aus kleinen Blättchen bestehen, die wie ein Fächer gespalten sind. Maikäfer werden zwei bis drei Zentimeter lang.	escarabajo m de San Juan	zooloZoologie	Substantiv
Silvesterabend m	noche f de San Silvestre		Substantiv
Stadt im Bundesstaat Chiapas	San Cristóbal de las Casas
botan Nelkenwurz m	hierba f de San Benito	botanBotanik	Substantiv
relig Joseftag m, Josefstag m, Josefitag m, * Seppitag m ( * schweizerisch)	Día m de San José	religReligion	Substantiv
Altweibersommer m	veranillo m de San Juan (in Lateinamerika)		Substantiv
der zweite Weihnachtsfeiertag	el día de San Esteban
Silvesternacht f	noche f de San Silvestre		Substantiv
zoolo Marienkäfer m Insektenarten (Erklärung siehe unter: mariquita)	vaca f de San Antón	zooloZoologie	Substantiv
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
Spätsommertag m	día m de veranillo de San Martín		Substantiv
botan (Gewöhnliches) Johanniskraut n	ugs hierba f de San Juan	botanBotanik	Substantiv
Johannistag m 24. Juni	día m de San Juan (Bautista) el 24 de junio		Substantiv
Juan Mari Arzak. Baskischer Koch. Er wurde am 31. Juli 1942 in San Sebastián geboren	Juan Mari Arzak. Cocinero vasco. Nació el 31 de julio de 1942 (mil novecientos cuarenta y dos) en San Sebastián
Mexikanische Helfer haben diesen Morgen den Kadaver einer Frau im Fluss Tanchachín gefunden, im Staat San Luis Potosí.	Socorristas mexicanos han encontrado esta madrugada el cadáver de una mujer en el río Tanchachín, en el estado de San Luis Potosí.
königlicher Sitz Sankt Laurentius von El Escorial Es ist ein riesiges, majestätisches Gebäude und heute Weltkulturerbe. Es befindet sich etwa 50 km nordwestlich von Madrid. El Escorial wurde der Regierungssitz von Felipe II., der einen Palast, eine Bibliothek, eine Basilika baute und ein Kloster gründete. Die Arbeiten dauerten vom Jahr 1563 bis 1584.	Real Sitio de San Lorenzo de El Escorial
Einwohner(in) m ( f ) von San Sebastián	donostiarra m f		Substantiv
Einwohner(in) m ( f ) von San Sebastián	easonense m f (donostiarra)		Substantiv
dem heiligen Paulus geweiht sein	estar bajo la advocación de San Pablo		unbestimmt
barfuß gehen	ir en la mula de San Francisco ironisch
ugs da war Rambazamba!	¡ se armó la de San Quintín !		Redewendung
Valentinstaggeschenk n	regalo m (del día) de San Valentín		Substantiv
Franz von Assisi ist sein Lieblingsheiliger	es un devoto de San Francisco de Asís		unbestimmt
zoolo Laubfrosch m Amphibien	rana f [ o ranita f ] de San Antonio	zooloZoologie	Substantiv