| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
übermitteln |
vehicular
(comunicar) | | Verb | |
|
der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt |
me horrorizó ver el accidente | | | |
|
kieken
(umgangsprachlich, norddeutsch für: gucken) |
ver | | | |
|
senden |
mandar | | Verb | |
|
senden |
enviar | | Verb | |
|
senden
(etwas irgendwohin) |
echar | | Verb | |
|
senden
(Rundfunk, Radio, Fernsehen, TV) |
emitir | | Verb | |
|
behandeln |
ver | | Verb | |
|
rechtRecht verhandeln |
ver | rechtRecht | Verb | |
|
durchsehen |
ver | | Verb | |
|
befürchten |
ver | | Verb | |
|
sehen; anschauen |
ver | | Verb | |
|
nachschauen |
ver | | Verb | |
|
sehen |
ver | | Verb | |
|
Konjugieren besuchen |
ver | | Verb | |
|
ich ziehe es vor, Filme im Fernsehen (an) zu schauen |
prefiero ver las películas en la tele | | | |
|
mir ist die Sicht versperrt |
no puedo ver nada | | | |
|
sehr viele Dinge zu sehen |
muchísimas cosas que ver | | | |
|
zu tun haben mit |
tener que ver con | | | |
|
überhaupt nichts sehen |
no ver ni gota | | | |
|
als sie den Haufen sah |
al ver el montón | | | |
|
immer nur schwarz sehen |
no ver más que sombras a su alrededor | | | |
|
ich würde gern das Apartment sehen
(Höfliche Bitte, daher Konditional: gustaría) |
me gustaría ver el apartamento | | | |
|
angesichts
(beim Anblick) |
al ver | | Präposition | |
|
Ich will sehen |
quiero ver | | | |
|
gleichzeitig (senden) |
a la vez | | | |
|
gleichzeitig (senden) |
(enviar) al mismo tiempo | | | |
|
senden, ausstrahlen |
televisar | | | |
|
ausstrahlen, senden
(Radio, Rundfunk, Telekommunikation) |
radiar | | Verb | |
|
beiliegend senden |
Konjugieren adjuntar | | Verb | |
|
mal sehen |
a ver | | | |
|
übertragen, senden
(Fernsehen, TV, Radio) |
transmitir | | Verb | |
|
einsehen |
(Räume) ver | | Verb | |
|
ugsumgangssprachlich in der Weltgeschichte herumfahren [od. herumreisen] |
ver mundo | | Redewendung | |
|
zeigen |
hacer ver | | Verb | |
|
figfigürlich Gespenster sehen |
ver visiones | figfigürlich | | |
|
wir können uns zum Beispiel am Mittwoch sehen |
nos podemos ver el miércoles mismo | | | |
|
übermitteln |
conferir
(transferir) | | Verb | |
|
übermitteln
(per Telefon) |
transmitir
(por teléfono) | | Verb | |
|
ich konnte nicht mehr sehen, wo er/sie war |
no alcancé a ver dónde estaba | | | |
|
Ich habe gerade Herrn Gutiérrez gesehen. |
Acabo de ver al señor Gutiérrez. | | | |
|
Ohne meine Brille kann ich nichts sehen. |
No puedo ver nada sin anteojos. | | | |
|
übermitteln
(Nachricht) |
transmitir
(noticia) | | Verb | |
|
mal sehen was es zu essen gibt |
a ver qué hay para comer | | | |
|
das hat damit nichts zu tun |
no tiene que ver con esto | | | |
|
übermitteln
(Unterlagen) |
enviar | | Verb | |
|
damit habe ich nichts zu schaffen |
no tengo nada que ver con eso | | | |
|
Unterlagen übermitteln |
enviar la documentación | | | |
|
übermitteln, übertragen |
comunicar
(transmitir) | | Verb | |
|
Konjugieren besuchen |
ir a ver | | Verb | |
|
übertragen, senden, ausstrahlen
(Radio, TV) |
retransmitir
(radio, televisión) | | | |
|
Dekl. Auffassung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
modo mmaskulinum de ver | | Substantiv | |
|
ugsumgangssprachlich figfigürlich - etwasetwas schwarzmalen |
ver algo negro | figfigürlich | | |
|
zeig mal! |
¡ déjame ver ! | | | |
|
ugsumgangssprachlich figfigürlich weiße Mäuse sehen |
ver elefantes volando
(wörtl.: fliegende Elefanten sehen) | figfigürlich | Redewendung | |
|
adjAdjektiv einflussreich |
mucho que ver | | | |
|
mal sehen, ob |
a ver si | | | |
|
figfigürlich die Engel im Himmel singen hören (wörtl.: die Sterne sehen) |
ver las estrellas | figfigürlich | Redewendung | |
|
die Sterne vor den Augen tanzen sehen
(vor Schmerz) |
ver las estrellas | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 16:27:23 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 5 |