Türkisch Deutsch (ver)senden / übermitteln

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Lass mich nachdenken! Überlegung	Düşünmeme izin ver.
Es gibt niemanden außer dir in meinem Leben. Liebeserklärung	Senden başkası yok hayatımda.
Das habe ich von dir erwartet. / Das sieht dir ähnlich. ugs Verhalten	Bu senden beklenir.
Wir sprachen nur von dir. Konversation, Sehnsucht	Sırf senden bahsettik.
senden	göndermek		Verb
von dir	senden
von dir (6. Fall)	senden
Ich habe nur eine Bitte an dich.	Yalnız senden bir ricam var.
Nichts ist so wichtig wie du! Beziehung	Hiçbir şey senden önemli değil.
Mach dir darüber keine Sorgen! Beruhigung, Ermutigung	Boş ver!
senden, absenden transitiv	yollamak		Verb
Mach dir keinen Kopf (drum)! usg Beruhigung, Ermutigung	Boş ver!
Ich mag Dich. Sympathie / (mögen)	Senden hoşlanıyorum.
lieb von dir ugs	iyilik senden
Ich habe dich lieb. Sympathie	Senden hoşlanıyorum.
Egal!	Boş ver!
Nimm's nicht tragisch! Beruhigung	Boş ver!
Lass es!	Boş ver!
Hör nicht drauf! Ratschlag	Boş ver!
Hör nicht hin!	Boş ver!
Mach dir nichts draus! Beruhigung	Boş ver!
Miss dem keine Bedeutung bei! Meinung, Ratschlag, Mitgefühl	Boş ver!
Vergiss es! Aufforderung / (vergessen)	Boş ver!
Nerv nicht! ugs / Hast du nichts anderes zu tun? ugs Kritik	Huzur ver!
übermitteln	iletmek		Verb
Nur von dir zu träumen ist mir zu wenig. Sehnsucht	Senden sadece hayal etmek az geliyor bana.
Ist irgendetwas passiert, dass du dich nicht meldest? Kommunikationsprobleme / (melden)	Senden haber alamıyorum, bir şey mi oldu?
Es tut mir leid, dass ich meine schlechte Laune an Dir auslasse, Schatz. Entschuldigung, Stimmung	Üzgünüm aşkım, moralımın bozukluğunu senden çıkardığım için.
weiterleiten, übermitteln	iletmek		Verb
Das hätte ich von dir nicht erwartet. Einschätzung, Kritik	Bunu senden beklemezdim.
Gib ihnen Geld! Aufforderung	Onlara para ver.
Lass es sein! / Gib's auf! (aufgeben)	Onu boş ver.
Gib mir die Hälfte! Aufforderung / (geben)	Bana yarısını ver.
Ich fange an, dich zu mögen. Sympathie, Flirt	Senden hoşlanmaya başlıyorum.
Ich warte auf Deine Antwort. Kommunikation, Korrespondenz	Senden cevap bekliyorum.
alle (/ jeder) außer dir	senden başka hepsi
Entscheide du! Entschluss / (entscheiden)	Sen karar ver.
senden, ausstrahlen, übertragen Radio, TV	yayın yapmak		Verb
eine Anfrage senden	başvuru göndermek		Verb
über Satellit senden Kommunikation, TV	uydu ile yaymak		Verb
Gib mir Bescheid! Information	Bana haber ver!
Gib es wieder her! Aufforderung / (hergeben)	Onu geri ver.
Ich hasse dich. Abneigung / (hassen)	Senden nefret ediyorum.
Lass es mich versuchen!	Denememe izin ver. (deneme)
Gib's mir (her!) Aufforderung	Onu bana ver.
Gib (/ Überlass) ihr deinen Platz! Aufforderung	Ona yerini ver.
Gib es zurück! Aufforderung / (zurückgeben)	Onu geri ver!
Gib mir dein Geld!	Bana paranı ver.
Gib ihm (/ ihr) Zeit!	Ona zaman ver.
Gib sie pl ihm! Aufforderung, Erziehung	Onları ona ver.
sich (ver)hüllen intransitiv	-E bürünmek		Verb
Es macht mich verrückt, dass es wieder keine SMS gibt, die ich sehnsüchtig erwarte.	Senden o hasretle beklediğim mesajın gelmediğini görünce deli oluyorum.
Ich habe es von dir (/ ihm) gelernt. Lernen	Onu senden (/ ondan) öğrendim.
Lass es ihn versuchen!	Onun denemesine izin ver. (deneme)
Gib mir eine Chance!	Bana bir şans ver!
Sie wollen mich von dir fernhalten. Beziehungskonflikt, Kontakt	Beni senden uzaklaştırmak istiyorlar.
Ich mag dich. Sympathie, Flirt	Seni beğeniyorum. / Senden hoşlanıyorum.
Du meldest dich gar nicht mehr. Kontakt / melden	Artık senden haber yok.
Schließ die Tür hinter dir! (schließen)	Senden sonra kapıyı kapat.