Spanisch Deutsch (ist) im Bach, Teich, See gelandet

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Teich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teich die Teiche Genitiv des Teich[e]s der Teiche Dativ dem Teich[e] den Teichen Akkusativ den Teich die Teiche	estanque m		Substantiv
Dekl. Bach m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bach die Bäche Genitiv des Bach[e]s der Bäche Dativ dem Bach[e] den Bächen Akkusativ den Bach die Bäche	acequia f in Peru (Europäisches Spanisch: arroyo)		Substantiv
Dekl. Bach m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bach die Bäche Genitiv des Bach[e]s der Bäche Dativ dem Bach[e] den Bächen Akkusativ den Bach die Bäche	quebrada f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: arroyo)		Substantiv
Dekl. Bach m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bach die Bäche Genitiv des Bach[e]s der Bäche Dativ dem Bach[e] den Bächen Akkusativ den Bach die Bäche	riachuelo m		Substantiv
Dekl. Bach m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bach die Bäche Genitiv des Bach[e]s der Bäche Dativ dem Bach[e] den Bächen Akkusativ den Bach die Bäche	canalete m (in Kolumbien)		Substantiv
Dekl. Bach m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bach die Bäche Genitiv des Bach[e]s der Bäche Dativ dem Bach[e] den Bächen Akkusativ den Bach die Bäche	cañada f in Kuba, Puerto Rico (Europäisches Spanisch: arroyo)		Substantiv
Dekl. Teich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teich die Teiche Genitiv des Teich[e]s der Teiche Dativ dem Teich[e] den Teichen Akkusativ den Teich die Teiche	tanque m in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: estanque)		Substantiv
Dekl. Teich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teich die Teiche Genitiv des Teich[e]s der Teiche Dativ dem Teich[e] den Teichen Akkusativ den Teich die Teiche	laguna f (agua dulce)		Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
im Januar	en enero
im hochgelegenen Gebirgstal	en lo alto de las montañas
im Norden liegen	estar en el norte
im Zentrum von	en el centro de
im Mittelpunkt stehen	ser el eje de atención
im gleichen Zeitraum	en la misma franja horaria
im Schritt gehen	ir al paso
See- (in Zusammensetzungen, z.B. Seebad)	adj marino (-a) (relativo al mar)		Adjektiv
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
sich im Druck befinden	estar en prensa
sie liegen im Gras	están tumbados en la hierba
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
Blut im Urin haben	orinar sangre
das ist die Band	esta es la orquesta
im Innersten meines Herzens	en lo más recóndito de mi corazón
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
im Vollgefühl	plenamente consciente de
im Verlauf	en el transcurso
im Gleitflug	planeando		unbestimmt
im Uhrzeigersinn	en el sentido de las agujas del reloj
im Armenrecht	en la justicia gratuita
im Prinzip	en principio
im Zweifelsfall	en caso de duda
im Kiosk	en el quiosco
im Bedarfsfall	en caso necesario
im Winter	en invierno
im Freien	al raso
im Voraus	por anticipado
im Tausch	en cambio
im Unterricht	en clase
im Flug	en un soplo
im Vollbesitz	en plena posesión de
im Wert	del valor
im Oktavformat	en octavo
im Einzelangebot	en oferta única
im Verborgenen	está larvado (-a)
im Anfangsstadium	en la fase inicial
im Morgengrauen	al sol puesto
im Säuglingsalter	adj mamón m, mamona f		Adjektiv
im Barockstil	adj abarrocado (-a)		Adjektiv
Vierwaldstätter See	Lago de los Cuatro Cantones
im Zimmer herrschte bedrückende Stille	en la habitación reinaba un silencio opresivo
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado