Spanisch Deutsch Bach

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bach m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bach die Bäche Genitiv des Bach[e]s der Bäche Dativ dem Bach[e] den Bächen Akkusativ den Bach die Bäche	acequia f in Peru (Europäisches Spanisch: arroyo)		Substantiv
Dekl. Bach m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bach die Bäche Genitiv des Bach[e]s der Bäche Dativ dem Bach[e] den Bächen Akkusativ den Bach die Bäche	riachuelo m		Substantiv
Dekl. Bach m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bach die Bäche Genitiv des Bach[e]s der Bäche Dativ dem Bach[e] den Bächen Akkusativ den Bach die Bäche	canalete m (in Kolumbien)		Substantiv
Dekl. Bach m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bach die Bäche Genitiv des Bach[e]s der Bäche Dativ dem Bach[e] den Bächen Akkusativ den Bach die Bäche	cañada f in Kuba, Puerto Rico (Europäisches Spanisch: arroyo)		Substantiv
Dekl. Bach m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bach die Bäche Genitiv des Bach[e]s der Bäche Dativ dem Bach[e] den Bächen Akkusativ den Bach die Bäche	quebrada f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: arroyo)		Substantiv
den Bach runter gehen fig (Geschäfte)	hacer algo agua fig (negocios)	figfigürlich	Redewendung
Bach m, Flüsschen n (kleiner Fluss)	arroyo m (río pequeño)		Substantiv
kleiner Bach m	rivera f		Substantiv
mediz Bachblüte f	flor f de Bach	medizMedizin	Substantiv
fig den Bach hinuntergehen	irse algo al bombo (in Argentinien)	figfigürlich	Redewendung
fig den Bach runtergehen	ir(se) al garete	figfigürlich	Redewendung
die Vertonung des Werkes von Bach gefällt mir besser	la música que puso Bach a la obra me gusta más		unbestimmt
ugs fig den Bach runtergehen (Geschäft)	hacer agua (negocio)	figfigürlich	Redewendung
den Bach runtergehen (wörtl.: zu den Hörnern gehen) (Plan)	fig irse al cuerno (plan)	figfigürlich	Redewendung
mediz Bachblütentherapie f	terapia f con esencias florales de Bach	medizMedizin	Substantiv
( wirts, Firmen ) kränkeln, fig ugs den Bach runter gehen	ir cuesta abajo	figfigürlich, wirtsWirtschaft
Er wollte vor dem Stier davonlaufen und fiel in den Bach.	Huyendo del toro cayó en el arroyo. (spanische Redewendung)		Redewendung
Du gehst zum Bach statt zum Brunnen, möchtest Wasser holen und bringst Dreck.	Dejas la fuente por el arroyo, pensarás traer agua y traerás lodo.		Redewendung
(Zu)viele Köche verderben den Brei. Viele Tropfen machen einen Bach. Viele Wenige machen ein Viel. Viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. * Viele werden gerufen und wenige auserwählt. (Sprichwort) * neues Testament	Cuantos más cocineros, más rala sale la sopa. Muchos cocineros echan a perder el caldo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung