Spanisch Deutsch (ist) ein Arsch mit Ohren gewesen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren (inneres)	oído m		Substantiv
Dekl. Ohren n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	orejas f, pl		Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
Das ist ein Junge	Es un chico
mit Knappheit	angostamente
mit Weitblick	con amplias miras
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
mit einem Blick	a golpe de vista
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit einem Blick	de un vistazo
mit Draht einzäunen	alambrar
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
das ist die Band	esta es la orquesta
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
mit Glück	con suerte
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
mit allen	con todo el mundo
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
servieren mit	poner con
mit Nachnamen	de apellido
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
ugs fig die Ohren steifhalten Erläuterung/Bedeutung: Sei tapfer! Lass es dir gut gehen! Nicht den Mut verlieren! Stammt aus dem Tierreich, da einige Tiere die Ohren spitzen, wenn sie wach sind und hängen lassen, wenn sie erschöpft sind.	no desanimarse	figfigürlich	Redewendung
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
schreib's dir hinter die Ohren	métetelo en la cabeza
ein merklicher Unterschied	una diferencia apreciable
ein Pechvogel sein	nacer de cabeza [o estrellado]		Redewendung
ein heilsamer Schock	un shock terapéutico
mit Vorbehalt aufnehmen	fig poner en cuarentena	figfigürlich
ein Barbecue machen	hacer una barbacoa
Gewitter mit Blitzen	tormenta con relámpagos
mit Misstrauen aufnehmen	fig poner en cuarentena	figfigürlich