Spanisch Deutsch (ist) ans Herz gewachsen (gewesen)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen (vom Kohl, Salat)	cogollo m (de col, lechuga)		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	corazón m		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	buche m (lo más íntimo)		Substantiv
diese Bilder gingen ihm/ihr ans Herz	esas imágenes irritaron su sensibilidad		unbestimmt
das ist die Band	esta es la orquesta
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
du denkst nur ans Geld	tu única preocupación es el dinero
es ist sonnig	está soleado	meteoMeteorologie
er ist stinkreich	está podrido de dinero
es ist erwiesen	está comprobado (-a)
Geld ist Macht.	El dinero lo puede todo en la vida.
es ist eingerichtet	está instalado
mein Name ist	mi nombre es
Das ist alles!	Eso es todo
Maruja ist ausgegangen	Maruja ha salido
es ist soweit	es tiempo de
das ist kinderleicht	es cosa de niños
das ist selbstredend	ugs eso es de cajón		Redewendung
(das ist) egal!	¡ es igual !
Ist doch egal!	¡Qué más da!
samstags ist Markttag	hay mercado los sábados
er/sie ist	▶ es
Was ist das?	Qué es esto
es ist wunderbar	es una maravilla
mein Herz, (mein) Schatz	pedazo de mi alma, mi corazón, corazón (mío), mis entrañas
Es ist sonnig	Hace mucho sol	meteoMeteorologie
sein Herz ausschütten	descansarse
mein Herz klopft	me late el corazón
Wissen ist Macht	saber es poder		Redewendung
Mein Name ist....	Mi nombre es....
Hand aufs Herz!	¡con el corazón el la mano!
ans Herz legen	recomendar encarecidamente
es ist besetzt (Telefone, Telekommunikation)	está comunicando
Herz- (in Zusammensetzungen, z.B. Herzmedikament)	adj cardioprotector(a)		Adjektiv
Herz- (in Zusammensetzungen)	adj cardíaco (-a)		Adjektiv
Herz n (Gewissen)	pecho m (conciencia)		Substantiv
Das ist ein Junge	Es un chico
was ist dein Beruf?	¿qué haces? ¿en qué trabajas?
Der Himmel ist blau	El cielo es azul
das ist für dich	esto es para vos
anato (auch: Früchte) Herz n	corazón m	anatoAnatomie	Substantiv
das Essen ist köstlich	la comida está para chuparse los dedos
das Kind ist unerzogen	el niño no tiene educación
es ist anzunehmen, dass ...	se supone que ...
es ist durchaus möglich	es absolutamente posible
das ist mir egal	esto me trae sin cuidado
das ist nicht alles	esto no es todo