Spanisch Deutsch (hat) sich als falsch herausgestellt /er

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv falsch falscher am falschesten
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
er hat	él tiene
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
er, sie, es hat	tiene
er/sie hat Nasenbluten	le sangra la nariz
als er/sie ... hörte	al oír
er/sie hat Nasenbluten	está sangrando por la nariz
sich anbieten	ofrecerse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich verewigen	eternizarse
sich verengen	angostarse
sich einklemmen	pellizcarse
sich unterordnen	supeditarse
sich stabilisieren	estabilizarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich verpflichten	soltar prenda
sich umsehen	girar la vista
sich nennen	denominarse
sich verwandeln	tornarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
er/sie hat ernste Absichten	tiene serios propósitos
er/sie hat eine Herzkrankheit	padece del corazón
er/sie hat Pech gehabt	fig le ha tocado la china	figfigürlich	Redewendung
er hat mir alles vermasselt	me ha estropeado todos los planes
er/sie hat sich verirrt	se ha perdido
man hat ihn als Betrüger enttarnt	han descubierto que era un estafador		unbestimmt
er/sie hat kein bisschen Geduld	tiene ni una gota de paciencia
das hat er/sie nicht verdient	no se lo merece
als wäre er vom Erdboden verschwunden	si se lo hubiera tragado la tierra
er spielt sich als Schauspieler auf	tiene pretensiones de actor
er hat es wohl versprochen, aber ...	a decir verdad lo ha prometido, pero ...
Er hat meine Emailadresse geklaut. (msn)	El ha jaqueado mi correo.
er/sie hat einen eigenartigen Gang	tiene una extraña forma de andar
als Pfand einbehalten	hacer prenda
besser ein glückliches Leben als ein Glücksfall	más vale dicha que suerte		Redewendung
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
als Milderungsgrund geltend machen	aducir como atenuante
er stand seinen Mann	se comportó como un hombre
das Material hat sich als sehr tauglich erwiesen	el material ha resultado ser muy adecuado
der Maler hat das Bild als seins erkannt	el pintor reconoció el cuadro como suyo
sich schließen (Wunden)	soldarse (heridas)
sich erkälten	constiparse
sich abrollen (Schicksal)	seguir su curso
sich abrollen (Geschehen)	acontecer
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse
sich ärgern reflexiv (über)	molestarse (con)		Verb
sich mausern (Vogel)	mudar el plumaje (pájaro)
sich festsetzen reflexiv	arraigarse		Verb
sich beklagen (über)	querellarse (de/por) (quejarse)
sich erholen	(ausspannen) reponerse (von -> de), descansar, recuperarse, recobrarse
sich ausbreiten reflexiv	expandirse (extenderse)		Verb
sich schälen	mondarse
sich beugen reflexiv (Bäume)	inclinarse (árboles)		Verb