Finnisch Deutsch (hat) sich als falsch herausgestellt /er

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv falsch falscher am falschesten
Dekl. Gold n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gold die - Genitiv des Gold[e]s der - Dativ dem Gold[e] den - Akkusativ das Gold die - (als Farbe)	kullanvärinen		Substantiv
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
er/sie hat	hänellä on
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
er/sie/es hat	siinä
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
sich einloggen	kirjaudu sisään		Verb
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
er/sie/es fühlt sich	voi
er/sie ist außer sich	hän on suunniltaan
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
Er/Sie hat braune/blonde/graue Haare	Hänella on ruskeat/vaaleat/harmaat hiukset
sich maskieren, verkleiden, tarnen	naamioida
sich rasieren	ajaa partansa
er, sie	hän, hänen, häntä
sich versammeln	kokoontua
sich getrauen	uskaltaa
als, wenn	kun
sich widerspiegeln Beispiel: Die Freude spiegelte sich im Gesicht des Mädchens wider	heijastua Beispiel: Tytön kasvolta heijastui ilo
sich ablösen	irrota
er hat	hänellä on
sich abzeichnen	erottua
er braucht	hän tarvitsee
sich zusammenschließen	liityä yhteen
sich konzentrieren	keskittyä
sich ausstrecken	käydä pitkäkseen
sich einfügen	mukautua		Verb
sich bücken	kumartua		Verb
sich erstrecken	venyttää		Verb
sich verletzen Beispiel: der Sportler verletzte sich seinen Fuß	haavoittua Beispiel: urheilija havoittui jalkaan		Verb
sich bedenken	tuumailla, epäröidä		Verb
vermählen (sich vermählen)	naittaa, liittää, yhdistää
vergehen (sich vergehen)	käyttäytyä moitittavasti, käyttäytyä loukkaavasti
sich einordnen	ryhmittyä
versehen (sich)	erehtyä
es hat	sillä on
sich erinnern	muistaa, muistan
Worunter hat er sich versteckt?	Minkä alle hän on mennyt piiloon?
sich erinnern, zürückdenken	muistella, muistelen
sich ansammeln, sich häufen intransitiv Beispiel: In dem Buch über Reisen sammelten sich Geschichten aus vielen Ländern.	karttua Beispiel: Matkakirjaan karttui juttuja monesta maasta.		Verb
(er)raten verb	arvata, arvaan, arvasin, arvannut		Verb
er/sie fährt	kulkee
nichts anderes als	ei muuta kuin
er/sie spricht	puhuu
er braucht nicht	hän ei tarvitse
Er ist Student.	Hän on opiskelija.
mein (als Possessivsuffix)	ni
kein(e,er)	ei mikään / ei yksikään
er verdient Lob	hän ansaitsee kiitosta
sich erholen, aufkommen	yltyä
sich stellen, sich niederlassen Beispiel: Die Gruppe ließ sich auf ihren Plätzen nieder.	asettua Beispiel: Ryhmä asettui paikoilleen.
sich etw. vorstellen	kuvitella
sich erinnern, gedenken	muistella, muistelen + Part.