Spanisch Deutsch (hat) jmdn. zu etwas geraten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
in Vergessenheit geraten	caer en (el) olvido
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
wieder zu sich kommen	tornar en sí
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
er hat	él tiene
gratulieren (zu)	felicitar (por)
zu 10%	a razón del 10%
zu Hunderten	a centenares
zu Werbezwecken	con fines promocionales
zu Händen	a la atención de
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
zu zweit	en parejas
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
das hat es in sich	este asunto se las trae
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
die Produktion ist ins Stocken geraten	la producción se ha estacionado
von Tür zu Tür	de puerta a puerta
(zu) adj vertrauensselig	(demasiado) confiado (-a)		Adjektiv
zu Billigpreisen verkaufen	vender a bajo precio
zu folgenden Bedingungen	a las condiciones siguientes
zu Händen von	a manos de
von gleich zu gleich	de tú a tú
zu Schaden kommen	sufrir daño
zu dem Zweck m	al efecto		Substantiv
zu diesem Zweck	con tal fin
(zu Fuß) Vorbeischreiten n	paso m		Substantiv
zu, nach, in	a/al
man hat nicht	no se tiene
in Unordnung geraten	desordenarse (turbarse)
zu Ihrer Information	para su información
es hat 20°	hace 20 grados
zu diesem Zeitpunkt	en este momento
hör nicht zu! (verneinter Imperativ)	¡ no escuches ! (imperativo negativo)
zu festem Zinssatz	a renta fija
hier zu Lande	en este país
hier zu Lande	aquí
zu guter Letzt	por remate
zu der Römerzeit	en tiempos de los romanos
im Verhältnis zu	en proporción a
zu Papier bringen	trasladar al papel
auf Abwege geraten	ir por mal camino (auch: figurativ / en sentido figurado)
in Wut geraten	entrar en cólera
in Versuchung geraten	caer en la tentación
zu (hoch)	demasiado (alto)
auf Abwege geraten	andar en malos pasos