Spanisch Deutsch (hat) etw. durch(ge)kohlt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
(durch die Luft) schwirren (Pfeil)	herir (flecha)		Verb
durchsickern (durch) (Flüssigkeit)	filtrar (por)		Verb
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
er hat	él tiene
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
das hat es in sich	este asunto se las trae
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
es hat 20°	hace 20 grados
durch Abwesenheit glänzen	brillar por su ausencia
durch Südamerika reisen	viajar por Sudamérica
man hat nicht	no se tiene
Tod durch Strangulation	muerte por estrangulamiento
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
▶ ▶ durch	al
▶ ▶ durch	por medio de
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt	me horrorizó ver el accidente
meine Frau hat einen zu niedrigen Blutdruck	mi mujer es hipotensa
sein/ihr Brief hat einen bitteren Unterton	su carta tiene un fondo amargo
er/sie hat Nasenbluten	está sangrando por la nariz
durch den Wald fahren	correr por el bosque
wer hat dich hierherbestellt?	fig ugs ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?	figfigürlich	Redewendung
sich durch etwas auszeichnen	rifarse en algo in Mexiko (Europäisches Spanisch: sobresalir)
sie hat ihre Periode	tiene la regla
sie hat ihre Periode	ugs fam está mala		Redewendung
durch die Straßen flanieren	crucetear (por la calle) in Kuba, Dominikanische Republik		Verb
es hat nicht gegeben	no ha habido
Gäa f, Gaia f, Ge f Die Gaia ist in der griechischen Mythologie die personifizierte Erde und eine der ersten Götter. Ihr Name ist indogermanischen Ursprungs und bedeutet möglicherweise die Gebärerin. Unter Gaia schöne Google-Bilder. U.a. ist Gaia eine am 19. Dezember 2013 gestartete astronomische Weltraumsonde der Europäischen Weltraumorganisation, die eine hochgenaue optische Durchmusterung des gesamten Himmels durchführen soll (Kosten ungefähr 577 Millionen Euro). Weiteres siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Gaia_%28Raumsonde%29 und http://de.wikipedia.org/wiki/Gaia_(Mythologie)	la Gea f (en la mitología)		Substantiv
per acclamationem / durch Zuruf	por aclamación		Adverb
er, sie, es hat	tiene
er/sie hat Nasenbluten	le sangra la nariz
das Auto hat Macken	el coche tiene fallos
er/sie ragt durch seine/ihre Kenntnisse hervor	descuella por sus conocimientos
durch das Gewitter haben sich einige Ziegel gelöst	con la tormenta se han deslizado algunas tejas
unsere Agentur hat die Alleinvertretung für diese Versicherungsgesellschaft	nuestra agencia representa en exclusividad a esta sociedad aseguradora		unbestimmt
die Kugel hat ihm/ihr das Herz durchbohrt	la bala le atravesó el corazón
Jemand hat mir eine Uhr f (weg)genommen	alguien me ha cogido un reloj
durch Beispiele erläutern, mit Beispielen belegen, beispielhaft darstellen	ejemplificar
dieses Geschütz hat eine Reichweite von 10 km	este cañón alcanza 10 kilómetros
ausfallen	(durch Krankheiten) estar de baja		Verb
(durch zu dichtes Säen) eingehen	empañarse
Liebe geht durch den Magen.	Al corazón del hombre se llega por el estómago.		Redewendung
aviat durch die Sicherheitskontrolle gehen	pasar el control de seguridad	aviatLuftfahrt
durch Funkenflug können Verbrennungen entstehen	pueden saltar chispas peligrosas que podrían ocasionarle quemaduras		unbestimmt
sie hat es dir angetan	te has encaprichado con ella
verursacht durch eine wirtschaftliche Krise	causada por una crisis económica
er/sie hat sich verirrt	se ha perdido
Spanien hat den Weltmeisterschaftspokal gewonnen	España ha ganado la Copa del Mundo
er hat mir alles vermasselt	me ha estropeado todos los planes