Portugiesisch Deutsch (hat) etw. durch(ge)kohlt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
hindurchgehen (durch)	passar (por)
▶ ▶ durch	(geteilt:) dividido por
▶ ▶ durch	mediante (prp.)
▶ ▶ durch	mediante, através de, (quer ~:) por entre
▶ durch	pela
▶ ▶ durch	por meio de
▶ ▶ durch	pelo, -a
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
▶ ▶ durch Beispiel: durch Freunde	através de (por meio de) Beispiel: através de amigos		Adverb
durch Boten m	por mão f própria (PMP)		Substantiv
vertreten durch	através de
hervorstechen durch	sobrelevar-se em
eingeleitet durch	precido de
durch die	pelos
angekündigt durch	precido de
angekündigt durch	preceder de
durch die	pelas
eingeleitet durch	preceder de
geogr Georgien (GE) n	Geórgia (GE) f	geogrGeografie	Substantiv
Stress durch (+ Akk)	estresse m devido a
etwas erkaufen durch	resgatar a. c. com
unterstützt durch, unterstützt von	alimentado a, alimentado com,alimentado de
etw selbst machen	fazer a.c. em casa
fahren durch, gehen durch	percorrer
verbürgt sein durch	estar afiançado em
▶ ▶ durch	▶ pelo
▶ ▶ durch	por obra f de
▶ ▶ durch	por (meio de)
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
ge	arriscado
Auflösung f (durch Feuchtigkeit)	desagregação f		Substantiv
Tod m durch Unfall	morte acidental
etw (Akk) übelnehmen (jdm)	não levar a.c. a bem (a alg.)
etw über Bord werfen	deitar a. c. pela borda fora
durch, quer durch (a. räumlich)	através
(durch Leistung:) sich hervortun	distinguir-se
(durch Zuruf:) wählen zu	aclamar
beantragen	(durch Gesuch:) requerer, solicitar		Verb
fahren durch (Akk.), fahren über (Akk.)	passar por cima de
fahren durch (Akk.), fahren über (Akk.)	passar por
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
Tod m durch den Strang	morte f por enforçamento
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
sich einig sein bei etw.	acordar em a.c.
durch die Lappen gehen (lassen)	(deixar) escapar
durch (Verschmelzung mit männlichem Artikel)	▶ pelo
(durch Reden:) fig aufpeitschen, anstacheln	azorragar	figfigürlich
jdn/etw auf Vordermann bringen	meter alg/ac na ordem
sich Gewissheit über etw verschaffen Information, Gewissheit	conseguir ter a certeza sobre a. c.
durch die Lappen gehen (lassen)	(deixar) escapar-se
sport Entscheidung f durch Elfmeterschießen	decisão f por pênaltis (Bra)	sportSport
(durch-, um-)pflügen, Wellen durchfurchen	arar
irren durch	divagar por
durch Ausschreibung f	por concurso m		Substantiv
ziehen durch	passar por
durch und durch	▶ de lado a lado
stecken durch	passar por
Gang m	(Durch~:) passeio m		Substantiv
durch und durch	de cima a baixo