Spanisch Deutsch (hat) eine Klatsche gekriegt (bekommen)t

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Klatsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klatsch die Klatsche Genitiv des Klatsch[e]s der Klatsche Dativ dem Klatsch[e] den Klatschen Akkusativ den Klatsch die Klatsche (Geschwätz)	chismorreo m		Substantiv
eine Glatze bekommen	quedarse calvo
mein Vater hat einen Bauch bekommen	mi padre ha echado barriga
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
eine angesehene Person	una persona de respeto
ugs Übergewicht bekommen	perder el equilibrio
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
▶ bekommen (Krankheit)	contraer (enfermedad)		Verb
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
Angst bekommen; sich erschrecken	aterrorizarse
Depressionen bekommen, deprimiert werden	deprimirse
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
gut (schlecht) bekommen	probar bien (mal)
Angst bekommen	encogérsele a alguien el ombligo		Redewendung
Risse bekommen	esquebrajarse
Schnupfen bekommen	coger un constipado
Angst bekommen	alarmarse
Angst bekommen	asustarse
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
er hat	él tiene
Dekl. T-Shirt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das T-Shirt die T-Shirts Genitiv des T-Shirts der T-Shirts Dativ dem T-Shirt den T-Shirts Akkusativ das T-Shirt die T-Shirts Textilien	camiseta f		Substantiv
eine Menschenflut f	una marea humana		Substantiv
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
fig ugs kalte Füße bekommen	achantarse	figfigürlich
das hat es in sich	este asunto se las trae
er hat seine Quittung bekommen	ha pagado por su conducta
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
eine Provinz annektieren	anexar una provincia
eine Klippe umschiffen	ugs sortear un escollo
eine rhetorische Frage	una interrogación retórica
eine Sterbensangst haben.	morirse de miedo
eine melodramatische Szene	una escena de folletín
eine gefühllose Person	una persona sin sentimientos
eine Verbindung aufbauen	crear un vínculo
eine Kopfnuss geben	coscachear (in Chile)		Verb
eine verschlüsselte Botschaft	un mensaje en código
eine/einer von	uno de, una de
eine Geldstrafe auferlegen	imponer una multa
eine Kante abhobeln	rebajar un borde
eine stille Reserve HANDEL	fondos en reserva
eine, einer, eines (Indefinitpronomen)	uno(-a)