Spanisch Deutsch (dass) sie angekommen wären

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
Dekl. botan Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummi die Gummi / Gummis Genitiv des Gummi[s] der Gummi / Gummis Dativ dem Gummi den Gummi / Gummis Akkusativ den Gummi die Gummi / Gummis auch Art.das möglich	caucho m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
wären Sie so freundlich es mir zu erklären?	¿sería Usted tan amable de explicármelo?
wirf sie weg! (die Zeitungen)	¡ tíralos ! (los periódicos)
Angst haben, dass	tener miedo de que
Beeilen sie sich!	¡apúrense!
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
sie liegen im Gras	están tumbados en la hierba
was machen Sie beruflich?	¿a qué se dedica Usted?
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
sie haben Krach (miteinander)	andan a malas
sie sind sich spinnefeind	andan a cuchilladas
börsengängige Waren	mercancías negociables en Bolsa
reagieren Sie!	¡ reaccione !
sie suchte	ella buscó
nehmen Sie!	¡ tome !
sie waren	fueron
sie sprachen	hablaron (indef.)
sie sprächen	hablen
sie waren	estuvieron (vom Verb: estar)
Entschuldigen Sie	Perdonen
sie waren (nur Frauen)	ellas eran (solamente mujeres)
schreiben Sie	escriban
sie hatten	tuvieron
es schauert mich bei dem Gedanken, dass wir fast abgestürzt wären	me echo a temblar [o me estremezco] cada vez que pienso que estuvimos a punto de estrellarnos
willst du damit andeuten, dass ...?	¿estás suponiendo que ...?
sie wird uns alle überleben!	¡ésa nos enterrará a todos!
haben Sie noch irgendeinen Wunsch?	¿tiene algún otro deseo?
er/sie erriet meine Absichten	advirtió mis intenciones
was kümmert Sie das?	¿a Ud. qué le importa?
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
Haben Sie Ansichtskarten?	¿Tiene postales?
Geben Sie mir ...	Me pone ...
heruntergesetzte Waren haben	estar de rebajas
er/sie hört	oye
wenn Sie wollen	cuando parezca
ich duze sie f	la tuteo		Substantiv
sie waren (sein)	fueron
Sie (Höflichkeitsf.) pl	ustedes
Hier haben Sie ...	Aquí tienen ...
Sie müssen ... nehmen	tiene que tomar...
hier haben sie	aquí tiene
er/sie ist	▶ es
er/sie studierte	estudió
sprechen Sie Rumänisch?	¿ habla rumano ?
sie kann stricken	ella sabe hacer punto
darin bestehen, dass	residir en
sie wurde Zweitbeste	quedó segunda
sie müssen ... nehmen.	tiene que tomar...
Was überrascht Sie?	¿Qué le sorprende?
sie haben gesucht	han buscado
ich erfuhr, dass...	me enteré de que...
sie wurde Zweitbeste	ocupó el segundo lugar
einige glaubten, dass ...	algunos pensaron que ...
Verbinden sie mich...	me pone con...
sie nennen ihn...	le llaman