Spanisch Deutsch (Verkehrs)Stau

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stau die Staus / Staue Genitiv des Stau[e]s der Staus / Staue Dativ dem Staus den Staus / Staue Akkusativ den Stau die Staus / Staue (im Wasser)	estancamiento m (en el agua)		Substantiv
Dekl. Stau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stau die Staus / Staue Genitiv des Stau[e]s der Staus / Staue Dativ dem Staus den Staus / Stauen Akkusativ den Stau die Staus / Staue (Verkehrsstau)	taco m (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Stau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stau die Staus / Staue Genitiv des Stau[e]s der Staus / Staue Dativ dem Staus den Staus / Stauen Akkusativ den Stau die Staus / Staue (Verkehrsstau)	tasco m		Substantiv
Dekl. Stau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stau die Staus / Staue Genitiv des Stau[e]s der Staus / Staue Dativ dem Staus den Staus / Stauen Akkusativ den Stau die Staus / Staue (z.B. von Flüssigkeiten)	embotellamiento m (p.ej. de líquidos)		Substantiv
Dekl. Stau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stau die Staus / Staue Genitiv des Stau[e]s der Staus / Staue Dativ dem Staus den Staus / Stauen Akkusativ den Stau die Staus / Staue (Verkehrsstau)	retención f		Substantiv
Dekl. Stau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stau die Staus / Staue Genitiv des Stau[e]s der Staus / Staue Dativ dem Staus den Staus / Stauen Akkusativ den Stau die Staus / Staue	embalse m (acción de embalsar)		Substantiv
Dekl. Stau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stau die Staus / Staue Genitiv des Stau[e]s der Staus / Staue Dativ dem Staus den Staus / Stauen Akkusativ den Stau die Staus / Staue (Verkehrsstau)	tapón m (in der Dominikanischen Republik)		Substantiv
Dekl. Stau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stau die Staus / Staue Genitiv des Stau[e]s der Staus / Staue Dativ dem Staus den Staus / Stauen Akkusativ den Stau die Staus / Staue (z.B. von Flüssigkeiten)	atasco m (p.ej. de líquidos)		Substantiv
ein unvermeidlicher Stau (in der Reisezeit)	un atasco inevitable
Verkehrs- (in Zusammensetzungen, z.B. Verkehrssicherheit, Verkehrserziehung, Verkehrsaufkommen, Verkehrssicherung)	adj vial (relativo al tráfico)		Adjektiv
Umleitung des Verkehrs	desviación del tráfico
zur Hauptreisezeit stecken viele Urlauber im Stau	en los días de vacaciones en los que el tráfico es más intenso se producen muchas caravanas
ich will auf dem Rückweg nicht im Stau stecken bleiben	no quiero coger caravana a la vuelta
wenn es etwas gibt, was jeden Autofahrer verzweifeln lässt, so ist es ein Stau	si hay algo que desespera a todo conductor es un atasco		unbestimmt
ein Jahrhundert davor hatte der deutsche Militärtheoretiker Carl von Clausewitz geschrieben, dass Krieg „die Fortsetzung des politischen Verkehrs mit anderen Mitteln“ sei	un siglo antes, el teórico militar alemán Carl von Clausewitz había escrito que la guerra es «la continuación de la política por otros medios»		unbestimmt