Spanisch Deutsch (Straßen-)Überführung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Überführung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überführung die Überführungen Genitiv der Überführung der Überführungen Dativ der Überführung den Überführungen Akkusativ die Überführung die Überführungen (von Körpern)	traslación f [ o translación ] f (de cuerpos)		Substantiv
Dekl. Absperrung f (von Straßen) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absperrung die Absperrungen Genitiv der Absperrung der Absperrungen Dativ der Absperrung den Absperrungen Akkusativ die Absperrung die Absperrungen	corte m de carreteras		Substantiv
Straßen- (in Zusammensetzungen)	adj birriondo (-a) (in Mexiko)		Adjektiv
▶Dekl. Straße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straße die Straßen Genitiv der Straße der Straßen Dativ der Straße den Straßen Akkusativ die Straße die Straßen	camino m		Substantiv
durch die Straßen flanieren	crucetear (por la calle) in Kuba, Dominikanische Republik		Verb
die Straßen sind vereist	las carreteras están heladas
wir fuhren langsam durch die dunklen Straßen	condujimos lentamente por las calles oscuras
es ist gefährlich, im Dunkeln durch die Straßen zu laufen	es peligroso caminar a oscuras por las calles
Überführung f (Übergang)	puente m		Substantiv
Überführung f	paso m elevado		Substantiv
Straßen- (in Zusammensetzungen, z.B. Straßenmarkierung, Straßenverkehr, Straßenverkehrsregelung, Straßenverkehrsordnung, Straßenverkehrsgesetz, Straßenverkehrsrecht)	adj vial		Adjektiv
recht Überführung f	convicción f	rechtRecht	Substantiv
Straßen-, Gassen-	adj callejero(-a)		Adjektiv
(von Straßen) Kreuzung f	el cruce m		Substantiv
(Straßen) sich beleben	animarse, cobrar vida
die geschmückten Straßen	las calles decoradas
durch die Straßen irren	ir errando por las calles
freigeben	(Straßen) abrir al tráfico		Verb
die Straßen von Schnee befreien	escombrar las calles de nieve		unbestimmt
durch die Straßen laufen/gehen	andar por las calles
das Leben pulsiert in den Straßen	las calles están muy animadas
die Straßen verlaufen parallel zueinander	las calles son paralelas
adj belebt	(lebendig) animado, vivo; (Straßen) concurrido, (muy) frecuentado		Adjektiv
die Kutsche rumpelte durch die Straßen / über das Pflaster	el coche de caballos traqueteaba por las calles / sobre los adoquines
die vereisten Straßen machen jede Fahrt zum Hasardspiel	las carreteras heladas convierten cualquier viaje en una empresa arriesgada
die Demonstranten haben den Verkehr auf den Straßen blockiert	los manifestantes han obstruido la circulación en las carreteras
die stadtauswärts führenden Straßen sind um diese Zeit verstopft	las calles que salen de la ciudad están colapsadas a esta hora
Die Tiere laufen (frei) durch die Straßen	los animales deambulan por las calles
(Straßen, Pässe) sperren; (Löcher, Öffnungen) abdecken; (des Wassers) abdrehen, zudrehen	cerrar		Verb
(Flüsse, Straßen, Hänge) ansteigen; * aufsteigen; (Sonnen, Kuchensorten) aufgehen; (Ballons) hochsteigen * (Rauch)	subir		Verb
nach dem Fest waren die Straßen mit Unrat besät	después de la fiesta quedaron las calles sembradas de basura
im Zentrum [od. Stadtzentrum] gibt es viele enge Straßen	en el centro hay muchas calles estrechas		unbestimmt
der Umzug schiebt sich langsam / mühsam durch die Straßen	el desfile avanza lentamente / con dificultades por las calles
ich kenne die Strecke auswendig und laufe durch die Straßen, wo die meisten Leute sind	me sé el trayecto de memoria y voy por las calles por donde más gente hay
jmdn. versetzen/im Stich lassen; (auf Straßen/Wegen) jmdm. ausweichen/aus dem Weg gehen	dar esquinazo a alguien
in der Nacht vom Gründonnerstag durchstreifen mehrere Skelette die Straßen von Gerona und tanzen dabei nach dem Rhythmus von Pauken	varios esqueletos recorren las calles de Gerona danzando al ritmo de un timbal la noche de Jueves Santo
die erste spanische Straßenbahn verkehrt nicht auf Spaniens Straßen, sondern 1837 in Kuba, einer der spanischen Kolonien - es ist auch die erste Straßenbahn in Lateinamerika	el primer tranvía español no circula por las calles de España, sino en Cuba, una de las colonias españolas, en 1837 - es también el primero de América Latina
Dekl. Überführung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überführung die Überführungen Genitiv der Überführung der Überführungen Dativ der Überführung den Überführungen Akkusativ die Überführung die Überführungen (in/nach/zu) (Transport)	traslado m (a)		Substantiv
▶Dekl. Straße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straße die Straßen Genitiv der Straße der Straßen Dativ der Straße den Straßen Akkusativ die Straße die Straßen	carrera f (in Lateinamerika)		Substantiv