Spanisch Deutsch (Sieger)Preise

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
erhaltene Preise / Auszeichnungen	premios otorgados
gestaffelte Preise	precios de distintas categorías
Preise ausloten	sondear precios
das Wiederanziehen der Preise	la recuperación de los precios
(Preise) steigen	experimentar un alza, ir [o. estar] en alza
volkstümliche Preise	precios populares
(Preise) erhöhen	alzar		Verb
überhöhte Preise	precios abusivos
rückläufige Preise	hundimiento de los precios
und dessen Werk höhere Preise erreichte	y cuya obra ha alcanzado los precios más altos
die Preise zu hoch ansetzen	exagerar los precios
er ist Sieger in der Einzelwertung	es ganador de la clase individual
der Sieger lebe hoch! - hipp, hipp, hurra!	¡ viva el vencedor ! - ¡ viva !
die gültigen Preise	los precios que rigen
die Preise bestimmen	determinar los precios
die Preise anpassen	reajustar los precios
der frischgebackene Sieger	el flamante campeón
Sieger(in) m ( f )	campeón m, campeona f (vencedor)		Substantiv
(z.B. Preise) festlegen	fijar		Verb
Sieger(in) m ( f )	triunfador m, -a f		Substantiv
über die Preise diskutieren	discutir a propósito de los precios
Unsere Preise verstehen sich ...	Nuestros precios se entienden ...
die Preise sind unerschwinglich	los precios andan por las nubes, los precios son de espanto
sie erhöhen ständig die Preise	elevan los precios continuamente
(auch: finan, wirts, Preise) Abwärtsbewegung f	movimiento m descendiente	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
die Preise stiegen sprunghaft an	los precios se dispararon
(auch: finan, wirts, Preise) Abwärtsbewegung f	(tendencia f a la) baja f	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
diese Preise sind eine Frechheit	estos precios son un escándalo
die Preise schnellten in die Höhe	los precios se dispararon
als Gewinner [od. Sieger] hervorgehen	triunfar		Verb
die Preise sind hoch	los precios son elevados
angeben	(Preise/Daten nennen) indicar, (mitteilen) decir		Verb
die Preise ermäßigen [od. senken] [od. herabsetzen]	disminuir los precios
Wir würden Ihnen viel größere Aufträge erteilen, wenn Sie Ihre Preise erheblich senken könnten.	Les pasaríamos pedidos mucho más importantes si pudieran bajar sus precios de forma considerable.
die Preise entnehmen Sie bitte dem Beiblatt	los precios se encuentran en la hoja adjunta
die sinkenden Preise werden den Tourismus beleben	con el descenso de los precios se revitalizará el turismo		unbestimmt
der Sieger gewann mit einer halben Bootslänge Vorsprung	el vencedor ganó por medio largo de ventaja
polit die Sieger diktierten den Unterlegenen ihre Friedensbedingungen	los vencedores impusieron sus condiciones de paz a los vencidos	politPolitik	unbestimmt
nehmen, mitnehmen; wegreißen; (Preise) gewinnen; Mode sein, in sein	llevarse
die Preise können ohne vorherige Ankündigung geändert werden	los precios podrán alterarse sin preaviso		unbestimmt
Die Preise in diesem Sommer haben uns erschreckt.	Los precios de este verano nos han asustado.
adj (Mengen) gering, mäßig; (Preise) angemessen	adj módico(-a)		Adjektiv
Die Preise liegen zwischen 50 und 70 Euro. (Preis)	Los precios andan entre 50 y 70 euros.
(Preise, Gehälter, Mieten) in die Höhe treiben [od. schießen]	disparar		Verb
was ihr/ihm noch Probleme bereitet, sind die Preise	lo que se le resisten son los precios
wir sind darin übereingekommen, dass die Preise erhöht werden müssen	convenimos en que hay que subir los precios
hier sind die Zeiten und daneben können Sie die Preise sehen	estos son los horarios y al lado puede ver los precios		unbestimmt
Unsere Preise unterliegen den Marktschwankungen und können sich jeder Zeit ändern.	Nuestros precios están sujetos a las fluctuaciones del mercado y pueden modificarse en cualquier momento.
klein; eng; (Preise) ermäßigt, niedrig	adj reducido(-a)		Adjektiv
der Sportler stellte einen Glasschrank voller Preise zur Schau	el deportista ostentaba una vitrina llena de premios
Ein Rückzug zur rechten Zeit hat den Sieger noch nie gereut.	Una retirada a tiempo es una victoria.
Die Preise sind stark gestiegen, vor allem Fisch ist sehr teuer geworden.	Han subido mucho los precios, sobre todo el pescado está muy caro.
Wir bedauern, unseren Nachlass nicht erhöhen zu können, da unsere Preise mit einer sehr geringen Gewinnmarge berechnet sind.	Lamentamos no poder aumentar nuestro descuento, ya que nuestros precios están calculados con un margen de beneficios muy estrecho.
▶Dekl. Preis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preis die Preise Genitiv des Preises der Preise Dativ dem Preis den Preisen Akkusativ den Preis die Preise	tasa f		Substantiv
▶Dekl. Preis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preis die Preise Genitiv des Preises der Preise Dativ dem Preis den Preisen Akkusativ den Preis die Preise	galardón m		Substantiv
▶Dekl. Preis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preis die Preise Genitiv des Preises der Preise Dativ dem Preis den Preisen Akkusativ den Preis die Preise	tributo m		Substantiv
▶Dekl. Preis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preis die Preise Genitiv des Preises der Preise Dativ dem Preis den Preisen Akkusativ den Preis die Preise (Auszeichnung)	premio m		Substantiv
▶Dekl. Preis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preis die Preise Genitiv des Preises der Preise Dativ dem Preis den Preisen Akkusativ den Preis die Preise	tarifa f		Substantiv
▶Dekl. Preis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preis die Preise Genitiv des Preises der Preise Dativ dem Preis den Preisen Akkusativ den Preis die Preise (Kaufpreis)	precio m		Substantiv