Spanisch Deutsch (Privat)Lehrer, Lehrherr

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Lehrer m, pl	magisterio m (conjunto de maestros)		Substantiv
Ich arbeite als Lehrer	Trabajo como profesor
Mein Lehrer ist streng	fig mi profesor es un hueso	figfigürlich	Redewendung
adj privat	adj particular		Adjektiv
dieser Lehrer stellt sehr schwierige Prüfungen	este profesor aprieta mucho en los exámenes
adj adv privat Privat (von lat. privatus, Partizip Perfekt Passiv von privare, "abgesondert, beraubt, getrennt", privatum, "das Eigene" und privus, "für sich bestehend") bezeichnet Gegenstände, Bereiche und Angelegenheiten, die nicht der Allgemeinheit gehören bzw. offenstehen, sondern nur einer einzelnen Person oder einer eingegrenzten Gruppe von Personen, die untereinander in einem intimen bzw. einem Vertrauensverhältnis stehen.	1. adj privado, particular; 2. adv en privado		Adjektiv, Adverb
als Lehrer arbeiten	ejercer de profesor
der aufsichtführende Lehrer	el profesor que tenía que vigilar a los estudiantes
Privat-TV-Anbieter m	el oferente de televisión privada		Substantiv
sie ist privat hier	ha venido por motivos personales
jmdn. privat unterbringen	alojar a alguien en casa particular
Golf spielen mit Lehrer	prácticar de golf con monitor
als Lehrer tätig sein	dedicarse a la enseñanza
Lehrer(in) m ( f )	docente m f		Substantiv
Lehrer(in) m ( f )	maestro m, -a f (profesor)		Substantiv
Lehrer(in) m ( f )	preceptor m, -a f		Substantiv
Lehrer(in) m ( f )	pedagogo m, -a f (en la enseñanza)		Substantiv
ich bin privat krankenversichert	estoy afiliado a un seguro de enfermedad privado
etwas an privat verkaufen	vender algo a particular m		Substantiv
Lehrer(in) m ( f )	profesor m, -a f, ugs profe m f		Substantiv
der Lehrer hat mich mit dieser Frage kalt erwischt	ugs fam el profesor me pilló en bragas con esa pregunta		Redewendung
wenn sich Medizinstudenten privat treffen, geht es nicht ohne Fachsimpelei ab	cuando los estudiantes de medicina se reúnen en privado nunca dejan de hablar de temas médicos
ich möchte ihn privat sprechen	le quisiera hablar en privado
ich mag diesen Lehrer nicht	este profesor se me ha atragantado
je mehr der Lehrer mit ihm schimpfte, umso aufmüpfiger wurde er	cuanto más le reñía el profesor, más protestaba
wenn der Lehrer sie pl erwischt	si los pilla el profe		unbestimmt
das mangelnde Zusammenwirken der beiden Lehrer	la inconexión de los esfuerzos de los dos profesores
Pauker m, strenger Lehrer	profesor "hueso"
Pepe ist Lehrer und kommt aus Asturien.	Pepe es profesor y es de Asturias.
der Schüler hört dem Lehrer nicht zu	el alumno no atiende al profesor
das (wörtl.: der dort) ist euer Lehrer?	¿ ese es vuestro profesor ?
wenn der Lehrer sie pl noch mal erwischt, ...	si los pilla otra vez el profe...
der Lehrer gewann den widerspenstigen Schüler für sich	el profesor se hizo suyo al alumno rebelde
der Lehrer teilte die Schüler in Gruppen auf	el maestro organizó a los alumnos en grupos
es war niemand anders als sein früherer Lehrer	no era otro que su antiguo profesor
Lehrer: "Sehr gut. Sollen wir anfangen?"	Profesor: "Muy bien. ¿Empezamos?"
die Lehrer kamen zusammen, um den Stundenplan zu besprechen	los maestros se reunieron para organizar los horarios
bei der Notenvergabe ist er ein sehr strenger Lehrer	es un maestro riguroso cuando pone notas		unbestimmt
er/sie machte es, ohne dass der Lehrer es merkte	lo hizo a escondidas del profesor
er/sie hat eine Abneigung gegen seinen/ihren Lehrer	siente desapego hacia su maestro		unbestimmt
der neue Lehrer ließ die Klasse erst einmal stramm stehen	el nuevo maestro puso firmes a todos los de la clase		unbestimmt
ich fing vor zehn Jahren an, als Lehrer zu arbeiten	empecé a trabajar como profesor hace diez años
die Lehrer in Baden-Württemberg sind gegen den neuen Lehrplan	el magisterio de Baden-Wurtemberg se opone al nuevo plan de enseñanza
mein Lehrer bemüht sich sehr um uns, damit wir lernen	mi profesor pelea mucho con nosotros para que estudiemos
der Lehrer regte sich sehr über das Gewisper seiner Schüler auf	al profesor le molestaban mucho los cuchicheos de sus alumnos		unbestimmt
mit einem eifrigen Schüler ist der Lehrer gut entlohnt span. Sprichwort od. Redewendung	discípulo con cuidado, y el maestro bien pagado (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort	Redewendung
ugs fig Pepa hat bei dem Lehrer einen Stein im Brett	Pepa tiene enchufe con el profesor	figfigürlich	Redewendung
es scheint mir Unsinn zu sein, selbst wenn es der Lehrer sagt	a mí me parece una tontería aunque lo diga el profe
der Lehrer ging den Unterrichtsstoff von gestern noch einmal mit uns durch	el profesor repasó la lección de ayer con nosotros
wenn du bei deinem Lehrer aufpassen würdest, hättest du kein Problem in dem Fach	si prestaras [o prestases] atención a tu profesor, no tendrías problemas con la asignatura
der Lehrer brauchte eine harte Hand, um die Schüler im Zaum zu halten	fig el maestro tuvo que usar [o sacar] el látigo para mantener los alumnos a raya	figfigürlich	Redewendung
ich habe alles versaut [od. vermasselt], der Lehrer hat mich mit dem Spickzettel erwischt	la he jodido, el profe me ha pillado con la chuleta		Redewendung
dieser Lehrer ist ein alter Griesgram, alle Schüler haben vor ihm Angst	ese maestro es un diablo, tiene atemorizados a todos sus alumnos
man lernt nie aus (wörtl.: es gibt keinen Lehrer, der nicht auch Schüler sein kann)	no hay maestro que no pueda ser discípulo		Redewendung
wenn dich der Lehrer beim Abschreiben erwischt, wird es nicht lustig für dich werden	si te trinca el profe copiando te caerá un puro de cuidado		Redewendung
wie alt wird der Lehrer wohl sein? ― er sieht jung aus	¿qué edad tendrá el profesor? ― parece joven
Lehrer: "Guten Tag. Ich heisse Eduardo und ich bin der Spanischlehrer. Ich komme aus Madrid. Und du? Wie heisst du?"	Profesor: "Buenos días. Me llamo Eduardo y soy el profesor de español. Soy de Madrid. ¿Y tú? ¿Cómo te llamas?"