Spanisch Deutsch (Berg-)Hang, (Berg-)Abhang

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Berg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Berg die Berge Genitiv des Berg[e]s der Berge Dativ dem Berg[e] den Bergen Akkusativ den Berg die Berge	monte m		Substantiv
Dekl. Abhang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abhang die Abhänge Genitiv des Abhang[e]s der Abhänge Dativ dem Abhang[e] den Abhängen Akkusativ den Abhang die Abhänge	gradiente m in Chile, Ecuador, Nicaragua, Peru, Argentinien (Europäisches Spanisch: declive)		Substantiv
Dekl. Hang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hang die Hänge Genitiv des Hang[e]s der Hänge Dativ dem Hang[e] den Hängen Akkusativ den Hang die Hänge	cotarro m (ladera)		Substantiv
Dekl. Abhang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abhang die Abhänge Genitiv des Abhang[e]s der Abhänge Dativ dem Abhang[e] den Abhängen Akkusativ den Abhang die Abhänge	cuesta f		Substantiv
Dekl. Abhang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abhang die Abhänge Genitiv des Abhang[e]s der Abhänge Dativ dem Abhang[e] den Abhängen Akkusativ den Abhang die Abhänge	cotarro m (ladera)		Substantiv
Dekl. Abhang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abhang die Abhänge Genitiv des Abhang[e]s der Abhänge Dativ dem Abhang[e] den Abhängen Akkusativ den Abhang die Abhänge	descenso m (cuesta)		Substantiv
Dekl. Abhang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abhang die Abhänge Genitiv des Abhang[e]s der Abhänge Dativ dem Abhang[e] den Abhängen Akkusativ den Abhang die Abhänge	vertiente f		Substantiv
Dekl. Abhang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abhang die Abhänge Genitiv des Abhang[e]s der Abhänge Dativ dem Abhang[e] den Abhängen Akkusativ den Abhang die Abhänge	ladera f		Substantiv
Dekl. Abhang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abhang die Abhänge Genitiv des Abhang[e]s der Abhänge Dativ dem Abhang[e] den Abhängen Akkusativ den Abhang die Abhänge	guindo m in Guatemala (Europäisches Spanisch: cuesta, pendiente)		Substantiv
Dekl. Hang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hang die Hänge Genitiv des Hang[e]s der Hänge Dativ dem Hang[e] den Hängen Akkusativ den Hang die Hänge	rampa f (natural)		Substantiv
Dekl. Abhang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abhang die Abhänge Genitiv des Abhang[e]s der Abhänge Dativ dem Abhang[e] den Abhängen Akkusativ den Abhang die Abhänge	costanera f (repecho)		Substantiv
Dekl. Abhang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abhang die Abhänge Genitiv des Abhang[e]s der Abhänge Dativ dem Abhang[e] den Abhängen Akkusativ den Abhang die Abhänge	declive m		Substantiv
Dekl. Abhang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abhang die Abhänge Genitiv des Abhang[e]s der Abhänge Dativ dem Abhang[e] den Abhängen Akkusativ den Abhang die Abhänge (Gebiet)	talud m (terreno)		Substantiv
Dekl. Abhang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abhang die Abhänge Genitiv des Abhang[e]s der Abhänge Dativ dem Abhang[e] den Abhängen Akkusativ den Abhang die Abhänge	rampa f (natural)		Substantiv
Dekl. Abhang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abhang die Abhänge Genitiv des Abhang[e]s der Abhänge Dativ dem Abhang[e] den Abhängen Akkusativ den Abhang die Abhänge	caída f (inclinación)		Substantiv
Dekl. Abhang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abhang die Abhänge Genitiv des Abhang[e]s der Abhänge Dativ dem Abhang[e] den Abhängen Akkusativ den Abhang die Abhänge	pendiente f		Substantiv
Dekl. Hang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hang die Hänge Genitiv des Hang[e]s der Hänge Dativ dem Hang[e] den Hängen Akkusativ den Hang die Hänge (Abhang)	guindo m in Guatemala (Europäisches Spanisch: cuesta, pendiente)		Substantiv
Berg m	(Erhebungen) monte m, montaña f, volcán m; ( Mengen, ugs ) montón m		Substantiv
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
ein 2000 Meter hoher Berg	una montaña de dos mil metros de altura
auf dem Berg	en/sobre la montaña
Hang m, Vorliebe f	fam ugs enganche m (afición)		Substantiv
steiler Abhang m	derrumbadero m (precipicio)		Substantiv
Berg m	volcán m		Substantiv
Hang m (zu)	afición f		Substantiv
Hang m (zu)	tendencia f (a)		Substantiv
Berg- (in Zusammensetzungen)	adj montuoso (-a)		Adjektiv
Berg- ... (in Zusammensetzungen, z.B. Bergbewohner)	adj montañés m, montañesa f		Adjektiv
Berg m	hacina f (bildlich für: montón)		Substantiv
am Hang	en rampa
Neigung f, Hang m (zu)	propensión f (a)		Substantiv
Hang m, Hänge m, pl (Abhang)	cuesta f		Substantiv
einen Hang entlanglaufen	ladear (caminar)		Verb
häng dich auf!	¡ cólgate ! (Argentinisch)
Hang m, Hänge m, pl (Abhang)	pendiente f		Substantiv
der Feurige Berg m	el Monte del Destino m		Substantiv
der Einsame Berg m	la Montaña Solitaria f		Substantiv
adj Berg-, Gebirgs- (in Zusammensetzungen, z.B. Bergbewohner)	adj serrano (-a)		Adjektiv
über Berg und Tal	por montes y valles
ein Haus am Hang	una casa costanera
steiler Abhang m	despeñadero m	geoloGeologie	Substantiv
geolo Berg m, Gebirge n	montaña f	geoloGeologie	Substantiv
einen Hang zu etwas haben	tener propensión a algo
Haufen m, fam ugs Berg m (von Sachen)	montaña f (de cosas)		Substantiv
sie pl kamen den steilen Abhang heruntergelaufen	bajaron a pie por la empinada ladera		unbestimmt
Achterbahn f, Berg-und-Tal-Bahn f	la montaña rusa		Substantiv
häng die Lampe über den Tisch	cuelga la lámpara encima de la mesa
häng die Wurst an den Nagel	engancha el chorizo en el clavo
häng die Wäsche auf den Ständer	pon la ropa en el tendedero
fig (noch nicht) über den Berg sein	(no) haber pasado (aún) lo peor	figfigürlich	Redewendung
sie zogen die Kiste den Berg hinauf	arrastraron la caja montaña arriba
fig mit etwas hinter dem Berg halten	ocultar algo, ugs guardar algo en buche	figfigürlich	Redewendung
die Nacht überraschte uns auf dem Berg	la noche nos pilló en el monte
fig (noch nicht) über den Berg sein	(no) haber superado (aún) las dificultades	figfigürlich	Redewendung
häng den Mantel an die Garderobe am Eingang	deja el abrigo en el capero de la entrada
war das vielleicht anstrengend, den Berg zu besteigen!	¡qué paliza me he pegado subiendo la montaña!
häng die Steppdecken nach draußen, um sie auszulüften	saca los edredones para ventilarlos		unbestimmt
botan Arnika f, Bergarnika f, Berg-Wohlverleih m, Bergwohlverleih m Arnikablüten enthalten ätherisches Öl, Flavonoide und Sesquiterpenlactone, die entzündungshemmend und antiseptisch wirken. Wegen der Toxizität des Helenalins bzw. des Diyhdrohelenalins sollten Tinkturen und Auszüge aus Arnikablüten nicht als Selbstmedikation innerlich angewendet werden. Arnikablüten im Tee können auch zu Vergiftungen führen.	árnica f	botanBotanik	Substantiv
Hang m zur Bewunderung alles außergewöhnlich Großen	colosalismo m (afán de admirar)		Substantiv