Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Man kann sagen:

Eres muy amable. (für m + w)

oder

Eres muy simpático. (für m). bzw.

Eres muy simpática. (für w)

Ausprache "c"

c vor e oder i wird wie das engl. "th" ausgesprochen
c vor a, u oder o wird wie das deutsche "k" ausgesprochen

ch wie bei chica wird wie das deutsche "tsch" ausgesprochen.

muchas gracias :D:D:D

das ist gültig nur in Spanien! (und nicht in die ganze Land).

Das ist selbstverständlich richtig Carlos.

Aber wir sie ja selbst geschrieben hat, ist sie totale Anfängerin, die allem Anschein nach bisher auch keine Beziehungen zu Lateinamerika hat.

In dem Fall ist es meiner Meinung nach am sinnvollsten, erst mal die Aussprache-Regeln zu lernen, die auch üblicherweise in Spanischkursen (in Deutschland) gelehrt werden und zudem auch als Lautschrift in Wörterbüchern verwendet wird.

Einen Anfänger gleich mit allen regionalen Ausspracheunterschieden zu überfordern, ist nicht sehr sinnvoll.

Viele Grüße

Osterhase

Es sólo cosa de números, si 400 millones de hispanohablantes fuera de España no hacen diferencia entre "z" "S" y "c" (za=sa/ce=ze=ce/Si=ci=zi) creo que esa deberia ser la regla más extendida.
En España solo el 70% de la población es de lengua castellana y de ese total no todos siguen esas reglas ya que en el Sur generalmente y más aún en Canarias la pronunciación está más cercana a la fonetica latinomaricana que a la del centro de la peninsula.

Es como lo veo yo:-)

saludos

Osterhasi

Vaya vaya, es interesante leer tu opinión. Sin embargo no estoy muy de acuerdo.

Cada idioma puro tiene sus reglas de pronunciación. Si un idioma fue variando a través del tiempo y de los países se puede explicar en los diccionarios que hay otras posibilidades de pronunciar una palabra, pero de ninguna manera se debe suprimir la pronunciación correcta sólo porque hay sitios en el mundo que adoptaron el idioma originario y lo acomodaron a sus acentos. A parte de eso no es realmente tan fácil como lo describes, ya que no se puede decir que un mexicano habla igual que un argentino, que un cubano o que un venezolano. ¡Así podría continuar con varios países suramericanos y provincias españolas!
Y otra cosa más: porque no se respeten las reglas (ni siquiera en España) no significa que no existan..
Y si vamos por números: en casi todo el mundo la gente aprende a hablar inglés en la escuela. Pero a nadie se le ocurriría decirle a un británico que utilice la misma pronunciación que un chino, por ejemplo, o un surafricano.

Los acentos que tengan hispanohablantes de diferentes países son respetables y un enriquecimiento para nuestra cultura hispana. Pero se le debería de conceder y otorgar a cada aprendiz del español el derecho de aprender este idioma correctamente. Ya sé que "correctamente" es una palabra que no se debería de utilizar en este contexto, pero espero que comprendas lo que quiero decir. Que después de haber aprendido el idioma original pueda identificar y utilizar otros acentos: muy bien. Pero (normalmente) todo el mundo entendería el español "correcto".

En fin, me parece que podría escribir mucho más sobre este tema, pero voy a parar aquí.
Esperando no haber ofendido a nadie me despido con un gran abrazo.

Min

Das Thema Imperfekt/Indefinido habe ich schon mal ausführlich erklärt. siehe meinen Betrag Nr. 12448930 v. 21.12.2005.

viele Grüße

Susanne

Wie finde ich diesen Beitrag?

In dem Du die Nr. oben in die Such-Funktion eingibst ;-))

hab gerade festgestellt, dass das doch nicht geht. der beitrag steht auf Seite 41.

Wie wir schon im Winter besprochen haben, warum kommt ihrnicht hierher, wenn ihr mal ein paar freie Tage habt?
así como hemos conversado en invierno, por qué no viene él, 1) si tenéis unos días libres? 2) cuando tengáis unos días libres?

Danke Danke!!!

janet????

Hi, hier dein Text übersetzt:

Hola tesoro. Te quiero sobre todas las cosas y por nada del mundo quisiera tampoco perderte. Tu lo eres todo para mi.

Gruß
Mari

hi danke für die übersetzung....

Hola, mari.

Hola, tesoro. Te quiero sobre todas las cosas y tampoco quisiera perderte por nada del mundo. Tú eres todo para mí. (si tienes todo, no necesitas "lo")

Hi, entschuldige aber ich bin spanierin und "tu LO eres todo para mi" geht doch.
Gruß
Mari

Hi, ich kann dir nur die ganz groben Fehler korrigieren, da mein Spanisch auch nicht sehr gut ist. Hoffentlich bekommst du bis Do. noch eineige Vorschläge:

En mis últimas vacaciones fuI a Kenia con algunos amigos. Fuimos a Shanzu que era cerca de Mombasa. Pero antes de LLEGAR a Kenia habíamos tenido que inocularNOS, porque allí había muchos insectos que transportaban enfermedades. En Shanzu vivimos en un hotel muy grande y bonito que ESTABA cerca de la playa. En el jardín VIMOS / VIVÌAN muchos monos que venían a los balcOnes (ohne Tilde) y entraban en lAs habitaciónes. Íbamos casi cada día a la playa. Un día fuimos con autobús a un parque nacional para hacer un safari. Allí vimos muchos animales que normalmente no SE podíaN ver en el salvaje. PASAMOS EL DÌA muy bién. Otro día fuimos a Mombasa. Allí visitamos algunos monumentos historicos. Después fuimos al interior del país dOnde (ohne Tilde) vivían los habitantes de Kenia. Allí pUdimos ver que la gente era muy pobre. La mayoría de la gente no tenía ni SIQUIERA zapatos. Pero era muy simpática. LAs vacaciones nos gustARON muy biEn (ohne Tilde). Quizás voy a ir otrA vez a Kenia> besser: Quizás vloveré a ir a Kenia.

Super! Vielen Dank! Man man man, da waren ja viele Fehler drin, die mir eigentlich nicht hätten passieren dürfen. Falls noch ein paar Kleinigkeiten nicht ok sind, macht das gar nichts. Aber war sehr nett von dir und wie man gesehen hat, war´s nötig. So hätte ich das ja nicht abgeben können. ;-)

Super! Vielen Dank! Man man man, da waren ja viele Fehler drin, die mir eigentlich nicht hätten passieren dürfen. Falls noch ein paar Kleinigkeiten nicht ok sind, macht das gar nichts. Aber war sehr nett von dir und wie man gesehen hat, war´s nötig. So hätte ich das ja nicht abgeben können. ;-)

En mis últimas vacaciones fuí a Kenia con algunos amigos. Fuimos a Shanzu que era cerca de Mombasa. Pero antes de venir a Kenia habíamos tenido que inmunizarnos, porque allí había muchos insectos que transmitían enfermedades. En Shanzu vivimos en un hotel muy grande y bonito que estaba cerca de la playa. En el jardín vivían muchos monos que venían a los balcones y entraban en las habitaciónes. Íbamos casi todos los días a la playa. Un día fuimos con autobús a un parque nacional para hacer un safari. Allí vimos muchos animales que normalmente no pueden verse en la selva. Ese día lo pasamos muy bién. Otro día fuimos a Mombasa. Allí visitamos algunos monumentos históricos. Después fuimos al interior del país, donde viven los habitantes de Kenia. Allí pudimos ver que la gente era muy pobre. La mayoría de la gente no tenía ni zapatos. Pero era muy simpática. Las vacaciones las pasamos muy bien. Quizás vaya otra vez a Kenia.

Hier noch ein paar Ergänzungen zu den Anmerkungen von Maya:

Fuimos a Shanzu que ESTABA cerca de ..

En el jardín vivÍAN (==> wenn es "lebten" heißen soll) oder VIMOS (==> wenn es "sahen wir" heißen soll) muchos monos que venían a los balcOnes (ohne Tilde) y entraban en LAS habitaciOnes (auch ohne Tilde !).

Un día fuimos EN autobús ...

inocular es vacunarse contra insectos / animales venenosos.
... o vacunarse (contra los insectos que transportan / transmiten enfermedades..)

www.ozu.es