Hallo, ich muss Donnerstag einen Text über meinen letzten Urlaub in meiner Spanischklausur schreiben. Habe ihn jetzt fertig vorgeschrieben, weiß aber nicht ob er richtig ist. Könnte mir jemand helfen und einmal drüber schauen ob Fehler drin sind? Ganz besonders die Zeiten. Wäre wirklich nett.
Danke
Hier der Text:
En mis últimas vacaciones fue a Kenia con algunos amigos. Fuimos a Shanzu que era cerca de Mombasa. Pero antes de venir a Kenia habíamos tenido que inocular, porque allí había muchos insectos que transportaban enfermedades. En Shanzu vivimos en un hotel muy grande y bonito que era cerca de la playa. En el jardín vivíamos muchos monos que venían a los balcónes y entraban en los habitaciónes. Íbamos casi cada día a la playa. Un día fuimos con autobús a un parque nacional para hacer un safari. Allí vimos muchos animales que se normalmente no podía ver en el salvaje. Él día nos pasó muy bién. Otro día fuimos a Mombasa. Allí visitamos algunos monumentos historicos. Después fuimos al interior del país dónde vivían los habitantes de Kenia. Allí podimos ver que la gente era muy pobre. La mayoría de la gente no tenía ni zapatos. Pero era muy simpática. Los vacaciones nos gustó muy bién. Quizás voy a ir otro vez a Kenia.
Hi, ich kann dir nur die ganz groben Fehler korrigieren, da mein Spanisch auch nicht sehr gut ist. Hoffentlich bekommst du bis Do. noch eineige Vorschläge:
En mis últimas vacaciones fuI a Kenia con algunos amigos. Fuimos a Shanzu que era cerca de Mombasa. Pero antes de LLEGAR a Kenia habíamos tenido que inocularNOS, porque allí había muchos insectos que transportaban enfermedades. En Shanzu vivimos en un hotel muy grande y bonito que ESTABA cerca de la playa. En el jardín VIMOS / VIVÌAN muchos monos que venían a los balcOnes (ohne Tilde) y entraban en lAs habitaciónes. Íbamos casi cada día a la playa. Un día fuimos con autobús a un parque nacional para hacer un safari. Allí vimos muchos animales que normalmente no SE podíaN ver en el salvaje. PASAMOS EL DÌA muy bién. Otro día fuimos a Mombasa. Allí visitamos algunos monumentos historicos. Después fuimos al interior del país dOnde (ohne Tilde) vivían los habitantes de Kenia. Allí pUdimos ver que la gente era muy pobre. La mayoría de la gente no tenía ni SIQUIERA zapatos. Pero era muy simpática. LAs vacaciones nos gustARON muy biEn (ohne Tilde). Quizás voy a ir otrA vez a Kenia> besser: Quizás vloveré a ir a Kenia.
Super! Vielen Dank! Man man man, da waren ja viele Fehler drin, die mir eigentlich nicht hätten passieren dürfen. Falls noch ein paar Kleinigkeiten nicht ok sind, macht das gar nichts. Aber war sehr nett von dir und wie man gesehen hat, war´s nötig. So hätte ich das ja nicht abgeben können. ;-)
Super! Vielen Dank! Man man man, da waren ja viele Fehler drin, die mir eigentlich nicht hätten passieren dürfen. Falls noch ein paar Kleinigkeiten nicht ok sind, macht das gar nichts. Aber war sehr nett von dir und wie man gesehen hat, war´s nötig. So hätte ich das ja nicht abgeben können. ;-)
En mis últimas vacaciones fuí a Kenia con algunos amigos. Fuimos a Shanzu que era cerca de Mombasa. Pero antes de venir a Kenia habíamos tenido que inmunizarnos, porque allí había muchos insectos que transmitían enfermedades. En Shanzu vivimos en un hotel muy grande y bonito que estaba cerca de la playa. En el jardín vivían muchos monos que venían a los balcones y entraban en las habitaciónes. Íbamos casi todos los días a la playa. Un día fuimos con autobús a un parque nacional para hacer un safari. Allí vimos muchos animales que normalmente no pueden verse en la selva. Ese día lo pasamos muy bién. Otro día fuimos a Mombasa. Allí visitamos algunos monumentos históricos. Después fuimos al interior del país, donde viven los habitantes de Kenia. Allí pudimos ver que la gente era muy pobre. La mayoría de la gente no tenía ni zapatos. Pero era muy simpática. Las vacaciones las pasamos muy bien. Quizás vaya otra vez a Kenia.
Hier noch ein paar Ergänzungen zu den Anmerkungen von Maya:
Fuimos a Shanzu que ESTABA cerca de ..
En el jardín vivÍAN (==> wenn es "lebten" heißen soll) oder VIMOS (==> wenn es "sahen wir" heißen soll) muchos monos que venían a los balcOnes (ohne Tilde) y entraban en LAS habitaciOnes (auch ohne Tilde !).
