auf Deutsch
in english
en español
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Spanisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Spanisch
Grammatik
Mexiko Sprachreisen
zweisprachige Texte
ser - estar
Plaza Mayor
Lektionen
Wie heisst du?
Die Verben ser und estar
Fragen und Fragewörter
Begrüßung/Höflichkeit
Begrüssung Teil 2
Sternzeichen
Die Satzzeichen
Die Uhrzeit
Die Monate
Die Jahreszeiten
Die Farben
Die Zahlen
Zungenbrecher
Farbschema hell
Spanisch Lern- und Übersetzungsforum
Spanisch
Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger
w/m
seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!
In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen
vertont
.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
2218
2216
maria22
28.02.2007
was
heisst
das
?
kann
mir
einer
das
übersetzen
?
ist
das
überhaupt
spanisch
?
Oi
!
Quem
é
vc
?
Vc
me
conhece
?
vielleicht
ist
das
spanisch
mit
abkürzungen
:-
S
und
noch
eine
frage
...
wer
kann
mir
das
übersetzen
ins
spanische
:
wer
bist
du
und
woher
kommst
du?
ich
komme
aus
deutschland
und
heisse
auch
maria
s
.
das
ist
echt
komisch
ich heisse
genauso
wie
du
auch
mein
nachname
wird
wie
deiner
geschrieben
.
18292294
Antworten ...
jf
.
.
SP
DE
➤
Portug................
Oi
!
Quem
é
vc
?
Vc
me
conhece
?
..
ich
kann
die
Sprache
nicht
!
Aber
...
ungefähr
...
Oi
??
¿Quién
es
usted
?
WEr
sind
sie
?
Usted
,
¿me
conoce
?
Kennen
Sie
mich
?
18292380
Antworten ...
LÁGRIMA
28.02.2007
Hilfe!!!
Hallo
!
Komme
irgendwie
nicht
mit
dem
Text
klar
und
wäre
sehr
, sehr
dankbar
,
wenn
ihr
mir
bei
der
Übersetzung
ins
Deutsche
helfen
könntet
!
Lieben
Dank
!
ME
ALEGRA
DE
QUE
TU
ESTES
BIEN
Y
NO
ESTOY
ENFADADO
CON
TIGO
PERO
SE
NOS
HACE
DIFICIL
CONECTARNOS
Y
TENGO
DECEOS
DE
HABLAR
CON
TIGO
.
TE
EXTRAÑO
TANTO
QUE
DIERA
LO
QUE
NO
TENGO
POR
TENERTE
ENTRE
MIS
BRASOS
,
PERO
LOS
DIAS
PASAN
POCO
A
POCO
LLEGARA
ESE
DIA
QUE
TE
TENDRE
JUNTO
AMI
MI
AMOR
LINDO
TE
AMO
CON
TODO
MI
CORAZON
.
CUANDO
TE
AGARE
TE
BOY
A
COMER
A
BESOS
POR
TODO
EL
TIEMPO
QUE
NO
NOS
VEMOS
.
NO
PUDE
CELEBRAR
EL
CARNAVAL
PORQUE
TENIA
QUE
TRABAJARPERO
NO
ES
NADA
CUAL
QUIER
DIA
LO
CELEBRO
YO
SOLO
O
CON
TIGO
TE
AMO
MI
RUBIA
LINDA
.
Danke
euch
vielmals
im
Voraus
!
18292217
Antworten ...
jf
.
.
SP
DE
➤
Lágrima!!!
Excelente
!!!
Lágrima
!!
Te
das
cuenta
,
si
tú
das
tu
versión
!!
Todo
es
más
rápido
!!!
18292405
Antworten ...
LÁGRIMA
➤
➤
re:
Sag
einfach
....
was
du
....
folgendes
habe
ich
verstanden
!:
Es
freut
mich
,
dass
es
dir
gut
geht
.
Ich
bin
nicht
böse
mit
dir
,
denn
ich
weiß
,
dass
es
schwer
für
uns
ist
,
zu
komunizieren
und
ich
wünsche
mir
sehr
, mit dir zu
sprechen
.
Ich
vermisse
dich
sehr
QUE
DIERA
LO
QUE
NO
TENGO
um
dich
in
meinen
Armen
zu
halten
aber
die
Tage
vergehen
langsam
LLEGARA
ESE
DIA
QUE
TE
TENDRE
JUNTO
mein
hübscher
Schatz
.
Ich
liebe
dich
von
ganzem
Herzen
.
???
CUANDO
TE
AGARE
TE
BOY
A
COMER
A
BESOS
POR
TODO
EL
TIEMPO
QUE
NO
NOS
VEMOS
???
Ich
konnte
kein
Karneval
feiern
,
weil
ich
arbeiten
musste
,
aber
NO
ES
NADA
CUAL
QUIER
DIA
LO
CELEBRO
YO
SOLO
O
CON
TIGO
TE
AMO
MI
RUBIA
LINDA
.
18292421
Antworten ...
c
➤
➤
➤
re:
re
:
Sag
einfach
....
was
du
....
viele
fehler
drin
!
Es
freut
mich
,
dass
es
dir
gut
geht
.
Ich
bin
nicht
böse
mit
dir
,
denn
ich
weiß
,
dass
es
schwer
für
uns
ist
,
zu
komunizieren
und
ich
wünsche
mir
sehr
, mit dir zu
sprechen
.
vermisse
dich
sehr
'
dass
ich
geben
würde
was
ich
nicht
habe
'
um
dich
in
meinen
Armen
zu
halten
aber
die
Tage
vergehen
langsam
'langsam
wird
dieser
Tag
kommen
,
an
dem
ich dich
bei
mir
haben
werde
'
mein
hübscher
Schatz
.
Ich
liebe
dich
von
ganzem
Herzen
.
'
sobald
ich
dich
erwische
werde
ich dich
mit
küssen
ersticken
(
woertlich
wird
sie
dich mit
kuessen
aufessen
)
wegen
aller
diese
zeit
die
wir
uns
nicht
gesehen
haben
'
Ich
konnte
kein
Karneval
feiern
,
weil
ich
arbeiten
musste
,
aber
'
das
ist
gar
nichts
,
jeden
tag
feiere
ich
alleine
oder
mit
dir
ich
liebe
dich
meine
schoene
blonde
'
18292445
Antworten ...
LÁGRIMA
➤
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
Sag
einfach
....
was
du
....
Vielen
lieben
Dank
für
die
Hilfe
!!!
=)
18292490
Antworten ...
LÁGRIMA
➤
➤
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
re
:
Sag
einfach
....
was
du
....
Noch
eine
kurze
Frage
:
Kann
'
rubia
'
auch
'
hellhäutig
/
weiß
'
heißen
,
denn
blond
bin
ich
eigentlich
nicht
...
=)
18292506
Antworten ...
user_12977
.
DE
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
Eine
Hellhäutige
heißt
"
blanca
".
"
Rubia
"
bezieht
sich
immer
auf
die
Haarfarbe
blond
..
Nur
daß
für
Kubaner
z
.
b
.
jede
eine
Rubia
ist
,
die
nicht
gerade
dunkelbraunes
Haare
hat
.
18292539
Antworten ...
Stefan
Administrator
.
.
EN
SP
FR
SE
DE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
re
:
re
:
re
:
re
:
Sag
einfach
....
was
du
....
..
also
in
Mexiko
ist
jede
Brünette
blond
..
18292543
Antworten ...
LÁGRIMA
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
re:
Re
:
re
:
re
:
re
:
re
:
Sag
einfach
....
was
du
....
Also
hierbei
handelt
es
sich
um
eine
e
-
Mail
aus
der
Dominikanischen
Republik
.
Habe
gerade
nochmal
genau
nachgesehen
und
laut
Wörterbuch
heißt
'
rubio
/-
a
'
auch
'
hell
'.
Na
ja
,
wenn
es
in
Mexico
so
ist
,
dass
jede
Brünette
blond
ist,
dann
gehe
ich
auch
als
Blondine
durch
...
=)
18292551
Antworten ...
c
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
re:
re
:
Re
:
re
:
re
:
re
:
re
:
Sag
einfach
....
was
du
....
rubio
ist
immer
nur
die
haarfarbe
,
hellhaarig
,
aber
nicht
die
hautfarbe
.
aber
meistens
sind
menschen
mit
hellen
haaren
auch
mit
heller
haut
.
18292623
Antworten ...
franchise
28.02.2007
hilfe
hi
leute
und
zwar
geht
es
um
meine
freundin
.
Sie
ist
halbspanierin
und
ich
sprech
halt
absolut
kein
wort
spanisch
.
Im
moment
ist
sie
in
canada
und
ich
würd
ihr
gern
ne
spanische
mail
schreiben
.
Wär
nett
wenn
das
jemand
übersetzen
könnte
.
Hey
süße
ich
wünschte
ich
könnte
bei
dir
sein
und
deine
nähe
spüren
aber
leider
ist
das
im
moment
nicht
machbar
.
Ich
dank
dir
für
die
schönste
zeit
meines
lebens
und
will
dich
niemals
verlieren
.
Ich
freu
mich
dich
in
4
monaten
wieder
zusehen
.
Ich
liebe
dich
!
18291455
Antworten ...
jf
.
.
SP
DE
➤
Re:
hilfe
Hola
,
cariño
,
Me
gustaría
que
yo
pudiera
estar
contigo
y
sentir
tu
cercanía
,
pero
desgraciadamente
en
este
momento
eso
no
es
posible
.
Te
agradezco
por
el
tiempo
más
hermoso
de
mi
vida
y
no
quisiera
perderte
nunca
jamás
.
Me
alegro
de
volver
a
verte
en
cuatro
meses
.
Te
amo
(
quiero
).
18291560
Antworten ...
lipe
➤
re:
nur
ein
Tippfehler
von
jf
..
sentir
t
u cercanía..
tu
cercanía
18291787
Antworten ...
user_56793
28.02.2007
bitte
übersetzungshilfe
muss
nicht
wörtlich
sondern
nur
sinngemäß
sein
:
ya
esta
todo
listo
reina
a
partir
del
15
d
marzo
la
case
es
vuestra
,
solo
me
deben
firmar
el
contrato
que
me
hizo
el d la
immobiliaria
y
depositar
a
mi
cuenta
los
3
meses
,
x
mes
650
eur
mas
1000
d
kausion
por
todo
lo
que
queda
en
casa
,
esto
es solo x
seguridad
, a lo que
yo
regrese
si
todo esta en
orden
tu
novio
recibira
los 1000
euro
d
vuelta
sin
ningun
problema
...
ya
tengo
copias
d
llave
para
ti
....
vielen
dank
im
voraus
18290551
Antworten ...
mar_azul
.
DE
SP
EN
CA
FR
.
.
➤
Re:
bitte
übersetzungshilfe
Es
ist
schon
alles
soweit
,
Schatz
,
ab
15
.
März
ist
das
Haus
Euers
.
Ihr
müsst
mir
nur
den
Vertrag
unterschreiben
, den
die
Immobilienfirma
vorbereitet
hat
,
sowie
die
3
Monatsmieten
auf
mein
Konto
überweisen
,
pro
Monat
650
,-
EUR
plus
1000
,-EUR
Kaution
,
wegen
den
Sachen
die
sich
im
Haus
befinden
.
Das
ist
nur
aus
Sicherheitsgründen
.
Wenn
ich
zurückkomme
und
alles
in
Ordnung
ist
,
erhält
Dein
Freund
die
1000
,-
EUR
ohne
Probleme
...
ich
habe
den
Schlüssel
schon
für
Dich
nachmachen
lassen
...
18290682
Antworten ...
leila
28.02.2007
Anzeigen
wäre
nett
,
wenn
mir
bei
dem
text
weiter
unten
nochmal
jemand
kurz
helfen
könnte
.
liebe
grüße
18290202
Antworten ...
user_56737
27.02.2007
na
gut
ich
schreib
mal
...
BITTE
BITTE
ÜBERSETZEN
!
DANKE
:-)
vale
,
viernes
podriamos
encontrarnos
.
probable
mente
brigitte
ira
conmigo
.!
i
Llamame
jueves
por
la
tarde
, por
favor
!
Que
descanses
!
18290108
Antworten ...
osita.a
Moderator
.
.
DE
SP
➤
Re:
na
gut
ich
schreib
mal
...
BITTE
BITTE
ÜBERSETZEN
!
DANKE
ok
,
am
Freitag
koennten
wir
uns
treffen
.
Eventuell
kommt
Brigitte
mit
mir
!
Ruf
mich
am
Donnerstagnachmittag
/
abend
an
,
bitte
!
Ruh
dich
aus
,
entspann
dich!
18290124
Antworten ...
user_56737
➤
➤
Re:
Re
:
na
gut
ich
schreib
mal
...
BITTE
BITTE
ÜBERSETZEN
!
DA
1000
Dank
für
diese
schnelle
Übersetzung
:-))
18290140
Antworten ...
user_56737
27.02.2007
Hallo
Ihr
lieben
!
Ist
noch
einer
da
/
wach
mit
schnell
was
ins
deutsche
zu
übersetzen
!!!
18290091
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
¿
á
ç
é
í
ñ
ó
ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
¡
Á
É
Í
Ñ
Ó
Ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X