+

Login / Registrieren

Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Spanisch

Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger w/m seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!

In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen vertont.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

anne

14.09.2006

bitte eine übersetzung in spanische -lieben dank

ich kann es kaum erwarten dich bei mir zu haben ,ich liebe dich unendlich ich will den wahren traum mit dir deine black pearl

17887971 Antworten ...

➤

Re: bitte eine übersetzung in spanische -lieben dank

komm mit deinem deutschen nich so klar, bist du sicher das du "deine" black pearl schreiben willst und nicht "meine"?

also mal freier übersetzt:

No tengo la paciencia de esperar hasta que te tenga aquí a mi lado, te quiero mucho, quiero que se haga realidad nuestro sueño, tu black pearl

17888942 Antworten ...

anne

➤

➤

re: Re: bitte eine übersetzung in spanische -lieben dank

lieben dank für die übersetzung ....ja deine ..ist richtig den´n ich bin die jenige welche schreibt ..der empfänger ein ..er...somit ist deine korrekt---fehlte vielleicht das komma was den satz anders hätte aussehen lassen ...aber trotzalledem lieben dank

17889039 Antworten ...

sd

13.09.2006

bitte übersetzen

wie gehts dir so

17887615 Antworten ...

DE SP EN CA FR ..

➤

Re: bitte übersetzen

Ey, lechuza, qué tal te va todo?

17887732 Antworten ...

13.09.2006

Bitte um Korrektur ist wirklich sehr wichtig bitteeeee

Eine Menge Menschen die in Spanien Eingewandert sind, leiden unter der diskreminirung der Spanier.

Diese Einwanderer haben es zum größten Teil sehr schwer dort.

Sie müssen trotz allem hart arbeiten, um sich finanziell über bord zu halten.

Sie werden oft beleidigt, dizkreminirt und in manchen Fällen angegrifen.

Auch wenn man die Spanische Staatsangehörigkeit hat, macht man ihnen in einigen Fällen spürbar, dass sie ziemlich überflüssig sind.

Ziemlich dramatisch ist es bei Leuten, denen man ansieht das sie Ausländer sind zum beispiel schwarze.

Trotz allem müssen diese Leute immer nett und freundlich zu ihren Kindern und Mitarbeitern sein.

Una cantidad de seres humanos immigrated a Espana, sufre debajo del discriminacion de los espanoles.

Estos inmigrantes lo tienen sobre todo muy con dificultad.

Deben trabajar a pesar de alem difacilmente, para sostenerse financieramente tablero del Bord.

Los insultan a menudo, discreminacion y en algunos casos Angegrifen.

Aunqueuno tiene la nacionalidad espanola, marcas una sensibles para ellos en algunos casos que son algo redundante.

Es algo dramatico en la gente, a quien el respecto uno que los extranjeros es e.g.

A pesar de todo esta gente debe ser siempre agradable y amistosa a los clientes ya los companeros de trabajo.

17887576 Antworten ...

alt+164 - ñ

➤

Una cantidad de personas imigratedes en España, sufre bajo la discriminación de los españoles.

Para la mayoría de estos inmigrantes es muy difícil.

Tienen que trabajar duramente, para para poder mantenerse económicamente.

A menudo son insultados, discriminados y en algunos casos agredidos (angegrifiados ????) .

Aunque uno tenga la nacionalidad española, se le hace sentir que no son deseados.

Bastante dramático es para la gente que a aprimera se ve que son extranjeros, por ejemplo con las personas de color.

A pesar de todo esta gente tiene que ser siempre amable (y amistosa) con sus hijos (???) y los compañeros de trabajo.

17888829 Antworten ...

lana

13.09.2006

bitte um uebersetzung

augenbrauen zupfen

17887507 Antworten ...

DE PT SP EN FR ..

➤

Re: bitte um uebersetzung

Soweit ich weiß, heißt das 'depilarse las cejas'.

Le

17887642 Antworten ...

Kiefer

13.09.2006

Übersetzung

Wäre um eine Übersetzung sehr dankbar

Hallo Yase, jetzt sind es nur noch 19 Tage

bis ich wieder in Cuba bin

Aber leider wird jetzt auch meine Angst immer

größer, dass ich in Holguin am Flughafen

Probleme bekomme, weil ich keine Hotelreservierung

Ich kann kaum mehr schlafen.

Hoffentlich geht alles glatt

Bis bald mein Sohn, deine Mama

17887499 Antworten ...

DE SP EN CA FR ..

➤

Re: Übersetzung

Hola Yase, ahora sólo faltan 19 días hasta que vuelva a Cuba.

Pero la verdad es que ahora cada vez tengo más miedo de tener problemas en el aeropuerto de Holguin porque no tengo ninguna reserva de hotel.

Ya casi no puedo ni dormir.

Espero que todo salga bien.

Hasta pronto, hijo mío, tu mamá

17887727 Antworten ...

➤

Re: Übersetzung

wollte dir nur schnell sagen, dass du keine Probleme haben wirst.

Ich habe dazumal in einer Studentenwohnung gewohnt, welche ich erst nach meiner Ankunft gemietet habe.

Frag deine Bekannte, wo sie wohnt und schreib Ihre Adresse auf die Touristenkarte.

Du wirst keine Probleme haben.

17890489 Antworten ...

DE EN SP

➤

Re: Übersetzung

ich bin auch schon mehrmals nach Holguin geflogen und habe immer die Adresse einer legalen Casa Particular eingetragen.

Das hat jedesmal funktioniert.

Die Privatadresse - wie es dir Barbara rät - würde ich nur dann auf die TK schreiben, wenn es sicher ist, dass du eine Genehmigung bekommst, dort auch wirklich wohnen zu dürfen (sprich ein A2-Visum).

17892238 Antworten ...

Yasmin

13.09.2006

BITE BITTE ÜBERSETZEN

ich wollte fragen ob ihr mir was übersetzen könntet...

geht an eine freundin sie ist kolumbianerin...ihr geht es momentan nicht gut und ich möchte ihr bisschen bessere laune machen...

es ist sehr wichtig ich brauche das bis morgen früh..

ich hoffe ihr könnt mir helfen!!

'>

schatz entschuldigung wegen gestern....

es wird schon alles gut werden.

auch wenn alle gehen bin ich noch da.

du bist mir sehr wichtig !!

ich will dich niemals verlieren !!!

17887010 Antworten ...

DE SP EN CA FR ..

➤

Re: BITE BITTE ÜBERSETZEN

Cariño, perdona por lo de ayer...

Ya verás que todo acabará saliendo bien.

Aunque todos se vayan, yo seguiré estando.

Eres muy importante para mí!!!

No quiero perderte nunca en la vida!!!

17887723 Antworten ...

YaNg_J_

13.09.2006

bitte übersetzen!

jajajajaj...esta mas que bien, parami seria un pribilejio y un orgullo bailar contigo preciosa pero creo que hay algo mal en esto y es que yo soy dominicano y estoy en mi tierra mejor bailo desde aqui ...como tu dice megusta mucho baila en ladico ya sea party olo que sea siempre y cuando tenga buen rixmo..rap,rnb,hip hop, merengue y bachata y la musica electronica y tu cuentame soy un tipo fresh

17886980 Antworten ...

➤

Re: bitte übersetzen!

hmm, wenn keiner will, wage ich mal einen Versuch...

hinsichtlich Rechtschreibung, Satzzeichen habe ich mich wegen der Authentizität stark am Text orientiert.

ist besser als gut, fürmich wäre es ein Pribilech und eine Ehre mit dir zu tanzen Schöne aber da ist was schlecht daran und weil ich Dominikaner bin und mich in meinem Land befinde tanze ich besser von hier aus...

wie du sagt mirgefällt tanzen (en ladico?) sehr schon sei Party oder was auch immer und wenn es einen guten Rhythmus gibt rap,rnb,hip hop, merengue + bachata + la musica electronica und du sag mir ich bin ein fresher Typ

17888649 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

interessante Sprache

en ladico = en la disco

17888887 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken