auf Deutsch
in english
en español
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Spanisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Spanisch
Grammatik
Mexiko Sprachreisen
zweisprachige Texte
ser - estar
Plaza Mayor
Lektionen
Wie heisst du?
Die Verben ser und estar
Fragen und Fragewörter
Begrüßung/Höflichkeit
Begrüssung Teil 2
Sternzeichen
Die Satzzeichen
Die Uhrzeit
Die Monate
Die Jahreszeiten
Die Farben
Die Zahlen
Zungenbrecher
Farbschema classic
Spanisch Lern- und Übersetzungsforum
Spanisch
Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger
w/m
seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!
In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen
vertont
.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
1963
1961
user_44519
13.09.2006
Bitte
um
eine
Übersetzung
eines
Teils
von
meinem
Text
Eine
Menge
Menschen
die
in
Spanien
Eingewandert
sind
,
leiden
unter
der
diskreminirung
der
Spanier
.
Diese
Einwanderer
haben
es
zum
größten
Teil
sehr
schwer
dort
.
Sie
müssen
trotz
allem
hart
arbeiten
,
um
sich
finanziell
über
bord
zu
halten
.
Sie
werden
oft
beleidigt
,
dizkreminirt
und
in
manchen
Fällen
angegrifen
.
Auch
wenn
man
die
Spanische
Staatsangehörigkeit
hat
,
macht
man
ihnen
in
einigen
Fällen
spürbar
,
dass
sie
ziemlich
überflüssig
sind
.
Ziemlich
dramatisch
ist
es
bei
Leuten
,
denen
man
ansieht
das
sie
Ausländer
sind
zum
beispiel
schwarze
.
Trotz
allem
müssen
diese
Leute
immer
nett
und
freundlich
zu
ihren
Kindern
und
Mitarbeitern
sein
.
Wäre
wirklich
nett
wen
mir
jemand
hilft
.
Bitte
in
einfachem
Spanisch
Danke
im
vorraus
Auch
ein
großes
Dankeschön
an
LIPE
.
du
hast
mir
wirklich
weiter
geholfen
17886479
Antworten ...
alf
➤
re:
Bitte
um
eine
Übersetzung
eines
Teils
von
meinem
Text
Hallo
Dala
,
es
heißt
Diskriminierung
und
diskriminiert
.
Viele
Grüße
alf
'>
alf
'>
alf
'>
alf
17888539
Antworten ...
user_44519
13.09.2006
Korrektur
In
den
letzten
Jahren
veränderte
sich
Spanien
zum
Guten
Espana
estar
en
los
ultimos
anos
se
transformacion
para
bueno
.
17886317
Antworten ...
lipe
Moderator
.
GL
EN
PT
SP
DE
➤
Re:
Korrektur
España
ha
cambiado
en
los
últimos
años
para
bien
oder
En
los
últimos
años
España
ha
cambiado
para
bien
etc
..
17886405
Antworten ...
Dala
13.09.2006
Ich
habe
eine
frage
Ich
mache
die
Satzstellung
im
Spanischen
immer
falsch
.
kann
mir
jemand
kurz
erklären
wie
ich
mir
die
satz
stellung
am
leichtesten
merken
kann?
17886183
Antworten ...
lipe
Moderator
.
GL
EN
PT
SP
DE
➤
re:
Ich
habe
eine
frage
Die
"
typische
"
Satzstellung
ist
:
subjekt
+
verb
+"
der
Rest
",
aber
ich
finde
komisch
,
dass
du
es
falsch
machts
,
denn
fast
alle
Möglichkeiten
sind
richtig
(
auf
Spanisch
ist
die
Satzstellung
nicht
zu
wichtig
,
obwohl
einige
Stellungen
besser
klingen
)
17886392
Antworten ...
bella.
.
PT
DE
EN
IT
FR
.
13.09.2006
huhu
kurze
frage
und
zwar
kann
man
für
tu
,
also
dein
,
deine
genauso
so
auch
tuyo
einsetzten
?
und
was
ist
mit
este
und
esto
?ist
das
dasselbe
?
in
der
schulo
habe
ich
nur
esto und
tu
gelernt
und
heute
kommt
mein
bruder
an
und
meint
tu
sei
dasselbe
wie
tuyo
und este dasselbe wie esto?
stimmt
das
?
wenn
ja
,
schulde
ich
ihm
nämlich
ne
cola
und
nen
ice
-
tea
...
lach
...
wir
haben
gewettet
...
17886129
Antworten ...
lipe
Moderator
.
GL
EN
PT
SP
DE
➤
Re:
huhu
kurze
frage
tu
--
>Adjektiv
(tu
casa
=
dein
Haus
)
tuyo
--
>Pronomen
(
esto
es
tuyo=
Das
ist
deins
)
éste
--
>maskulin
(éste
es
Juan
=
Der
ist
Juan,
auf
Spanisch
passt
"
das
ist Juan"
nicht
)
esto
--
>neutrum
(
es
to es
tuyo
=
Das
ist
deins
)
Also
,
ich
glaube
,
du
kannst
die
Cola
und
den
ice
-
tea
dir
sparen
;)
17886406
Antworten ...
bella.
.
PT
DE
EN
IT
FR
.
➤
➤
Re:
Re
:
huhu
kurze
frage
hehehe
muchas
gracias
lipe
:)
also
hab
ich
mir
soeben
eine
cola
und
einen
ice
-
tea
dazu
verdient
:-)))))
17886574
Antworten ...
katja
13.09.2006
bitte
übersetzen
!Danke
Como
es
vivir
en
Alemana
por
una
espanola
?
Te
gusta
o
es
mejor
en
espana
?
Yo
creo
para
vivir
y
hacer
fiesta
y
tal
es
mejor
ahi
.
Claro
por
la
educación
y
por
el
trabajo
es
mas
seguro
aqui
.
Asi
hay
differencias
entre
los
paises
.
Como
has
aprendido
aleman
?
En
la
escuela
o
de
uno
de
tus
padres
?
En
el
foto
pareces
muy
deportiva
?
Eres
?
Que
tipo
de
deporte
haces
?
Yo
por
mi
mismo
voy
al
gimnasio
algunas
veces
entre
la
semana
.
Me
gusta
mucho
ahi
se
puede
encontrar
muchos
personas
interessantes
JEJEJE
.
Como
está
Düsseldorf
para
salir
?
Creo
normalmente
se
va
a
la
Altstadt
?
O
hay
tambien
otros
lugares
a
donde
se
puede
ir
?
Bueno
,
tu
tambien
puedes
preguntar
cosas
cuando
quierres
.
P
.
D
.:
Puedes
entender
todo
que
escribo
o
es
muy
mal
?
Otra
pregunta
:
como
teclas
el
simbolo
"
ñ
"?
O
tienes
un
teclado
espanol
?
17886104
Antworten ...
user_47313
➤
re:
bitte
übersetzen
!Danke
Hallo
,
es
gibt
Fehler
in
dem
Text
(
und
in
meiner
übersetzung
)
aber
ich
habe
es
versucht
:
Wie
ist
in
Deutschland
zu
leben
für
eine
Spanierin
?
Magst
du
es
oder
ist
Spanien
besser
?
Ich
glaube
für
Fiestas
und
Leben
und
so
ist
es
da
besser
.
Klar
,
wegen
das
Erziehung
und
der
Arbeit
ist
es
sicherer
hier
.
Es
gibt
Unterschiede
zwischen
den
Ländern
.
Wie
hast
du
deutsch
gelernt
?
In
der
Schule
oder
von
eines
deiner
Eltern
?
In
dem
Foto
siehst
du
sportlich
aus
?
Bist
du
?
Was
für
einen
Sport
machst
du
?
Ich
gehe
in
ein
Studio
manchmal
in
der
Woche
.
Ich
mag
es
sehr
gerne
,
dort
kann
man
viele
interessante
Leute
kennenlernen
.
Hahaha
.
Wie
ist
Düsseldorf
mit
ausgehen
?
Ich
glaube
,
dass
man
in
die
Altstadt
geht
normalerweise
?
Oder
gibt
es
auch
andere
Orte
?
Ok
,
du
kannst
auch
Sachen
fragen
,
wenn
du
willst
.
P
.
D
.
Kannst
du
alles
verstehen
,
das
ich
schreibe
oder
ist
es
sehr
schlecht
?
Andere
Frage
:
wie
machst
du
das
Simbol
"
ñ
"?
Oder
hast
du
ein
spanisches
Tastatur
?
17886115
Antworten ...
juliaaa
13.09.2006
bitte
helft
mir
(übersetzen)
wäre
total
lieb
hallo
...
wie
geht
'
s
dir
?
bitte
sag
mir
doch
warum
du
dich
nicht
mehr
bei
mir
meldest
?
bist
du
sauer
wegen
dem
treffen
an
unserem
letzten
abend
?
bitte
glaube
mir
ich
wollte
mich
nicht
mit
dir
streiten
und
alles
kaputtmachen
.
jetzt
konnte
ich
mich
nicht
mal
mehr
von
dir
verabschieden
.
bitte
melde
dich
bei
mir
ich
denke
an
dich....
17885969
Antworten ...
user_31031
.
➤
Re:
bitte
helft
mir
(übersetzen)
wäre
total
lieb
Hola
...
cómo
estás
?
por
favor
dime
por
que
ya
no
me
mandas
noticias
de
ti
,
estás
enojado
por
el
encuentro
en
nuestra
última
noche
?
por
favor
créeme
,
yo
no
quería
discutir
contigo
y
arruinarlo
todo
.
ahora
ni
siquiera
pude
despedirme
de
ti
.
Por
favor
mándame
noticias
tuyas
,
pienso
en
ti
...
17886005
Antworten ...
juliaaaa
➤
➤
re:
Re
:
bitte
helft
mir
(übersetzen)
wäre
total
lieb
vielen
vielen
dank
:)
wirklich
....
17886015
Antworten ...
Alex
13.09.2006
El
congreso
Mundial
sobre
Políticas
Lingüisticas
Hi
!
Kann
mir
bitte
jemand
folgenden
Text
übersetzen
:
Der
"
El
congreso
Mundial
sobre
Políticas
Lingüisticas
"
fand
vom
16
bis
zum
20
April
in
Barcelona
statt
.
Anwesend
waren
zahlreiche
Vertreter
von
Minderheiten
oder
Sprachen
die
offiziell
nicht
anerkannt
waren,
um
über
ihre
Situation
zu
beraten
.
Sie
versuchten
Wege
und
Mittel
zu
finden
,
dass
auch
Sprachen
wie
Katalanisch
oder
Baskisch
als
offizielle
Sprachen
der
EU
anerkannt
werden
.
Um
sich
ein
Bild
der
Lage
dieser
Sprachen
/
Regionen
zu
machen
,
war
auch
die
UNESCO
anwesend
.
Die
Länder
hoffen
auf
baldiges
einsehen
der
EU
.
17885826
Antworten ...
user_31031
.
➤
Re:
El
congreso
Mundial
sobre
Políticas
Lingüisticas
El
Congreso
Mundial
sobre
Políticas
Lingüisticas
se
llevó
a
cabo
del
16
al
20
de
abril
en
Barcelona
.
Estuvieron
presentes
numerosos
representantes
de
minorías
o
idiomas
que
no
estaban
reconocidos
oficialmente
,
para
discutir
sobre
su
situación
.
Intentaron
buscar
formas
y
medios
para
que
idiomas
como
el
catalán
y el
vasco
fueran
reconocidos
como idiomas
oficiales
del
UE
.
Para
hacerse
una
imágen
de
la
situación
de
estos
idiomas
/
regiones
estuvo
presente
la
UNESCO
.
Los
países
esperan
el
próximo
reconocimiento
de
la
UE
.
17886014
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
¿
á
ç
é
í
ñ
ó
ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
¡
Á
É
Í
Ñ
Ó
Ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X