Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Ivan das wäre schön wenn du uns in Deutschland besuchen könntest wir würden uns riesig Freuen. Ich freue mich das es dir wieder besser geht und du auf dem wege der Genesung bist.Auch ich bete für uns das wir unsere Krankheiten besiegen . Dein Freund für immer B....



Danke Boppy

Kann mir jemand bei diesem text helfen?
Ich komm einfach nicht auf eine passende Übersetzung...

Der Text is von Los Toros Band "si tu estuvieras"

Ahora te he encontrado nuevamente
cada segundo en mis recuerdos
las horas se hacen largas y queman
porque siempre me encuentran con las manos vacías
La vida es un castillo de ilusiones
que te desilusionan al derrumbarse
yo no entiendo tu mataste mi mundo
y aun muero con las ansias de dorarte

Porque no estás amor
si tantas veces juraste que tú me amarías
y aunque el mundo se acabara
tú serías mi vida
pero no estás corazon
Si vieras como estoy o supieras que mi alma
aún te pertenece
que aún siento tus suaves labios
besándome siempre
que estoy loco por tu amor

Si tu estuvieras
sé que mi munod sería diferente
tendría destino mi mundo y suerte
y volvería en sueno de primavera
Vuelve mi reina
Que a mi la vida se me está acabando
que tanto el alma me está destrozando
y aquí en mi pecho no caben mas penas
si tú estuvieras

Porque no estás amor
si el cielo nos vió querernos
en las desventuras
si mi vida tuvo vida
al sentir tu ternura
al mojarme tu pasión
si vieras mi ansiedad
o tan solo imaginaras mis deseos por verte
quedaría la misma vida
por poder tenerte cerca de mi corazon

y siempre que despierto mi alegria
se va porque en un sueno pude amarte


Bitte bitte bitte

Lg
pezi

Kann mir vielleicht jemand bei diesen beiden Sätzen helfen?

1. "Si ella supiera que aunque no la digo nada enseguida mi alma crea un mundo en su mirada"

Der erste Teil des Satzes ist klar aber ab enseguida versteh ich es nicht, da ergibt es wenig sinn für mich...

2. " Si ella suoiera que adivinaran que yo sufro si me ignora"

Da weiss ich nicht was das "adivinaran" in dem satz zu suchen hat...

Vielleicht kann mir ja wer von euch weiterhelfen

Danke
Lg

Hallo, kann mir jemand die übersetzung korrigieren?
habe erst mit spanisch angefangen und bin mir nicht so sicher ob das alles so stimmt..

"..., si tu puedes escríbeme, porque a mi me gusta mucho saber de ti y recibir cosas tan bonitas como la postal que me enviaste, eso me hace feliz...."

" wenn? du schreiben? kannst , weil ich gerne viel Wissen von dir und schreiben schöne Sachen als wie die Postkarte wie mir empfangen, eso? mich machen glücklich.."

Gruss
Beny

was bedeutet "el puto" ... weiß nicht mal ob das spanisch ist?

"du weisst nicht vieviel du mir bedeutest!" und "du weisst nicht wie sehr ich dich liebe!"

Amigo de mio vida,hoy me hice las pruebas despues de 3 meses y dieron super .manana voy a la Habana a rezar a San Lazaro por nosotros. Quiero visitarte en Alemania. Beso Ivan


Danke Boppy!!!!!!!!!!!!!