neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
brauche dringend hilfe
hallo ich bin neu hier.

mein sohn würde seiner freundin in kuba gerne eine sms in spanisch schreiben - kann von uns leider niemand. könnt ihr mir ins spanische übersetzen? wäre super nett - vielen dank

hallo prinzessin,

ich vermisse dich sehr. bevor ich ins bett gehe schaue ich mir dein bild an. wäre gerne wieder bei euch. 1000 grüße und küsse.
17583160
➤
re: brauche dringend hilfe
Hallo,
ich versuchs mal, aber ohne die üblichen Spanisch-sms-Kürzel...:

Hola (mi) princesita,

te echo mucho de menos/ te añoro mucho. Siempre miro tu foto antes de acostarme. Me gustaría estar otra vez con ustedes!
Muchos saludos y besitos,
17583899
 
CHINESISCH
...bräuchte bitte jmd. -denk z.b. an André alias vortarulo- der mir hilft chinesische zeichen zu übersetzen! ist sehr wichtig. Meine arbeit muss ich morgen im copyshop drucken lassen. d.h.: Bitte bitte, meldet euch heute noch bei mir!

lg jasmin
17583112
 
Aussprache
Hoffe mal, dass ich das richtige Forum erwischt habe, aber ich habe keine Ahnung, wo ich das sonst hinschreiben soll. Ich bräuchte nämlich von ein paar Wörtern die richtige Aussprache. (Brauche ich nämlich für ein Englischreferat, nur ich kenne mich überhaupt nicht mit der spanischen Aussprache aus.) Wäre als lieb, wenn mir jemand das so aufschreiben könnte, wie man es ausspricht.
Danke!

Reino de España
Sistema Ibérico
Cordillera Cantábrica
Mulhacén
Parque Güell
Galician
Basque(Euskarian)
Aranès
Buñol
Baile
La Seu
17582828
➤
Re: Aussprache
Re ino de espanja (ei ist immer getrennt)
Sistema Ibehriko
Kordijera Kantahbrika
Mula(th)enn (das soll ein englisches th sein)
Parke Gu ell
Gali(th)iann
Baske
Aranehs
Bunjoll
Ba ile
La Se u

---
hoff ich konnte dir irgendwie helfen!
Lg
17583860
➤➤
Gracias
Danke, das ist echt ein große Hilfe!
Wäre nämlich irgendwie blöd gekommen, hätte ich diese Wörter beim Referat falsch ausgesprochen, da mein Englischlehrer auch Spanisch kann (glaube ich zumindest) und ihm das sicher aufgefallen wäre.
17584553
 
Böse laute Nachbarn...
Meine neuen Nachbarn verstehen leider kein Wort DEutsch oder English und haben keinerlei Interesse langsamer zu sprechen (reden im Gegenteil schneller wenn sie merken, dass ich etwas nicht verstehe), sodass ich mit meinem Schulspanisch am Ende bin. Irgendwie muss ich ihnen aber doch klarmachen, dass ich nachts gern schlafen würde. Ein Satz fehlt mir leider, möchte ja auch nicht so viele Fehler machen.

" Bitte kaufen sie einen Teppich oder ziehen sie die Schuhe aus."

Bitte bitte helfen.
17582642
➤
re: Böse laute Nachbarn...
Hallo Sabine, hier der spanische Text:

Por favor compren una alfombra o quítense los zapatos.

Ich wünsche dir viel Glück, ich habe dasgleiche Problem seit langem, am Ende werde ich mich gezwungen sehen eine Anzeige zu machen.
17582939
 
bitte um eine kurze übersetzung!!!
te cuento que por aqui esta todo en orden, entrenando, trabajando, con ganas de que salga algo dentro de poco.

Vielen lieben Dank schon mal im voraus!!!
LG Elena
17582033
➤
Re: bitte um eine kurze übersetzung!!!
hier ist soweit alles in Ordnung, ich bin am trainieren, am arbeiten, mit der Hoffnung, dass sich demnächst etwas ergibt.

Gruß, C.
17582261
 
bitte einmal ins spanische übersetzen,1000 Dank

Vielen lieben Dank für deine Antwort,habe mich sehr gefreut,ich sende Dir heute ein paar Bilder mit.
Ich hoffe es sind nicht genau die gleichen,die Dir Max mitgesandt hat.
Wir haben heute richtig schönes Wetter fast 30 Grad und alle hier im Büro
freuen sich heute abend auf das erste Spiel der WM
Gute Besserung an Miguel und viele Grüße an Jaime und paßt gut auf Euch auf

Morgen fahre ich mit Max nach Köln,dort findet eine große
portugiesische Party statt

ich grüße und küsse euch bis bald
17581704
➤
Muchísimas gracias por responder, realmente me ha hecho mucha ilusión. Hoy te envío aquí unas cuantas fotos. Espero que no sean justamente las mismas que te ha enviado Max. Aquí hace un tiempo maravilloso con casi 30 grados y todos los que estamos aquí en la oficina esperamos con ilusión el primer partido del mundial esta noche.
Que se mejore Miguel y muchos saludos a Jaime. Que os cuidéis.

Mañana iré junto con Max a Colonia, donde se celebrará una gran fiesta portuguesa.

Envío saludos y besos. Hasta pronto.
17581780
➤➤
super vielen lieben Dank,wünsche Dir ein ganz tolles Wochenende,liebe grüße Maria
17581810
➤
traducción para María
Muchas gracias por tu contestación:me he alegrado mucho y te envío un par de fotos.Espero que no sean las mismas que Max te ha mandado.Hoy tenemos un tiempo muy lindo,casi 30 grados y todos en la oficina se alegran ya por el juego del WM esta noche.Que Miguel se mejore ,muchos saludos a Jaime y cuídense todos.Mañana viajo con Max a Colonia donde se llevará a cabo un gran party Portugués.Saludos y besos. Hasta pronto
17585114
➤
traducción para María
Muchas gracias por tu contestación:me he alegrado mucho y te envío un par de fotos.Espero que no sean las mismas que Max te ha mandado.Hoy tenemos un tiempo muy lindo,casi 30 grados y todos en la oficina se alegran ya por el juego del WM esta noche.Que Miguel se mejore ,muchos saludos a Jaime y cuídense todos.Mañana viajo con Max a Colonia donde se llevará a cabo un gran party Portugués.Saludos y besos. Hasta pronto
17585115
 
Bitte übersetzen
(von weiblich an männlich, nach Spanien)

Hallo X,
vielen Dank für die tollen Fotos. Ich habe mich riesig darüber gefreut. Ich hoffe, dass die stimmungsvollen Fotos Dich gerne an Rom zurückdenken lassen.
Es war wirklich ein wundervoller Ausflug.

Ciao
Übrigens, ich kann immer noch kein Spanisch ;-)
17581649
➤
Re: Bitte übersetzen
Hola X

Muchas gracias por las fotos tan estupendas. Me ha hecho muchísima ilusión recibirlas. Espero que esas fotos tan expresivas hagan que recuerdes Roma con gusto. Realmente fue una excursión magnífica.

Ciao.
Por cierto, todavía no sé español ;-)
17581761
➤➤
re: Re: Bitte übersetzen
Danke vielmals. Mein Ansprechpartner wird sich unheimlich freuen.
17581935
 
Seite:  1792     1790