| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
nach allen Regeln der Kunst |
enligt alla konstens regler | | | |
|
bei fast allen |
bland nästan alla | | | |
|
betäubt werden |
sövas | | Verb | |
|
Würde f |
värdighet -en | | Substantiv | |
|
würde |
skulle | | | |
|
wiedergeben (mit allen Formen) |
återge återger återgav återgivit | | | |
|
stehen (mit allen Formen) |
stå står stod stått | | | |
|
erhöhen, steigern (mit allen Formen) |
öka ökar ökade ökat | | | |
|
Ich würde |
jag skulle (konjunktiv) | | | |
|
Erster werden |
bli etta | | Verb | |
|
wurde geboren |
föddes | | | |
|
würde (werden) |
skulle (ska) | | | |
|
würde, sollte |
skulle | | | |
|
gewahr werden |
bli varse | | Verb | |
|
werden |
bli blir blev blivit bliven | | Verb | |
|
unter allen Umständen |
i alla fall | | | |
|
unter allen Umständen |
i alla väder | | | |
|
gerecht
Bsp.: für eine gerechte Sache kämpfen |
rättfärdig
Ex.: kämpa för en rättfärdig sak | | Adjektiv | |
|
gerecht |
rättvis | | Adjektiv | |
|
in allen Ehren |
i all ära | | | |
|
mit allen Mitteln |
med lock (-et) och pock | | | |
|
wurde zuletzt gesehen |
sågs senast | | | |
|
Dritter werden |
bli trea | | Verb | |
|
Ich würde gerne... |
Jag skulle vilja... | | | |
|
Würde ffemininum, Erhabenheit f |
värdighet -en -er | | Substantiv | |
|
würde gerne wohnen |
skulle vilja bo | | | |
|
nicht allen vergönnt sein |
inte vara alla förunnad | | | |
|
vor allem, vor allen Dingen |
framförallt | | | |
|
ich würde etwas tun |
jag skulle göra någonting | | | |
|
Ich wurde am...geboren |
Jag är född den... | | | |
|
Ich würde gerne wissen... |
Jag skulle vilja veta... | | | |
|
er wurde Karl getauft |
han döptes till Karl | | | |
|
gerecht (rechtmäßig) |
rättvis (rättmätig) | | Adjektiv | |
|
würde gut schmecken |
skulle smaka gott | | | |
|
wurde/n gebildet |
bildades | | Verb | |
|
von allen Ecken und Enden |
från alla håll och kanter | | Redewendung | |
|
aus allen Ecken der Welt |
från alla jordens hörn, från landets alla hörn | | Redewendung | |
|
das ist unter meiner Würde |
det är under min värdighet | | | |
|
für schuldig befunden werden |
befinnas skyldig | rechtRecht | Verb | |
|
jdn./etw. gerecht werden |
göra ngn./åt ngt. rättvisa | | | |
|
enttäuscht werden (wird, wurde, ist... geworden) |
bli sviken, blir, blev, blivit | | | |
|
ich würde gern mit dir schlafen |
jag skulle vilja ligga med dig | | | |
|
werden (er wird, wurde, ist geworden) |
bli/bliva, blir, blev, blivit, bliven | | Verb | |
|
an allen Ecken und Enden figfigürlich |
på alla håll och kanter (bildligt) | figfigürlich | Redewendung | |
|
an allen Ecken und Enden suchen |
söka ljus och lykta
leta överallt | | Redewendung | |
|
Ich würde gerne mit Alex sprechen |
Jag skulle vilja tala med Alex | | | |
|
Er wurde müde vom Laufen |
Han blev trött av att springa | | | |
|
Person -en, in 1940'ern geboren wurde f |
40-talist -en -er | | Substantiv | |
|
abgestellt
ein ~er Wagen (d.h. er wurde geparkt) |
uppställd
en ~ vagn | | Adjektiv | |
|
die Autorität, die Würde, das Gewicht, der Nachdruck |
Dekl. pondus u X 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | unbestimmt | en pondus | | | | | bestimmt | | | | |
| | Substantiv | |
|
wurde mit Hilfe eines netten Menschen übersetzt |
Översatt med hjälp av en snäll person | | | |
|
angefahren werden (z. B. von einem Auto) |
bli påkörd | | Verb | |
|
gerecht, korrekt; gerade, eben |
just | | | |
|
ein Ende nehmen, aufhören, ausgehen: alle werden ugsumgangssprachlich wurde |
ta slut | | Verb | |
|
Ich würde gerne einen Tisch für heute Abend reservieren |
Jag skulle vilja boka ett bord till ikväll | | | |
|
Geisterstadt ffemininum -städte (d. h. menschenleere Stadt, die aufgegeben wurde) |
spökstad -en -städer u | | Substantiv | |
|
wenn ich eine Million hätte, würde ich mir ein Boot kaufen |
om jag hade en miljon skulle jag köpa en båt | | | |
|
das Pflaster wurde ihm zu heiß, die Sache wurde ihm zu mulmig |
det osade hett för honom | | | |
|
hätte
Bsp.: Wenn ich viel Geld hätte, würde ich eine lange Reise machen |
hade (konjunktiv)
Ex.: Om jag hade mycket pengar skulle jag göra en lång resa | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 2:03:49 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |