| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
spannen
z.B. ein Seil |
sträcka, spänna
lina o.dyl. | | Verb | |
|
spannen |
spänna -er spände spänt spänn! | | Verb | |
|
um Antwort wird gebeten |
om svar anhålles | | | |
|
wird erreicht |
nås | | Redewendung | |
|
wird mitgeführt |
medförs | | | |
|
spannen, straffen |
strama (till/åt ngt) | | Verb | |
|
wird abgewogen |
avvägs | | | |
|
wird aufgeweicht |
mjukas upp | | | |
|
er wird |
han blir | | | |
|
wird verdächtigt |
misstänks | | | |
|
es wird Frühling |
det våras | | Verb | |
|
Ben wird vierundzwanzig |
Ben fyller tjugofyra år | | | |
|
einen Bogen spannen |
spänna en båge | | Verb | |
|
es wird behauptet |
det påstås | | | |
|
u.A.w.g. - um Antwort wird gebeten |
O.s.a. /O.S.A - om svar anhålles | | | |
|
Er wird Peter genannt. |
Han kallas Peter. | | | |
|
der Weg wird schmal |
vägen blir smal | | | |
|
Wie wird das geschrieben? |
Hur stavas det? | | | |
|
Da wird es geben |
Där kommer det att vara | | | |
|
werden (er wird) (Zukunft) |
skola, ska (skall) skulle, skolat (framtid) | | | |
|
es wird allmählich Zeit |
det börjar bli dags | | | |
|
um Antwort wird gebeten |
O.S.A. (= om svar anhålles) | | | |
|
es wird morgen regnen |
det kommer att regna i morgon | | | |
|
in Ordnung gehen: Es wird schon in Ordnung gehen, es wird sich schon geben |
reda sig: Det reder sig nog | | | |
|
es dämmert, es wird Tag, es tagt |
det dagas | | | |
|
alles wird gut |
allt blir bra | | | |
|
Rabatt mmaskulinum wird gewährt für... |
rabatteras | | | |
|
Das wird gut |
Det blir bra | | | |
|
Was soll/wird er machen? |
Vad ska han göra? | | | |
|
Wie wird das Wetter morgen? |
Hur blir vädret i morgon? | | | |
|
Wird es schneien? Gibt es Schnee? |
Blir det snö? | | | |
|
dazu wird es nicht kommen |
så långt kommer det inte att gå | | | |
|
ein Pferd vor den Wagen spannen |
spänna en häst för vagnen | | Verb | |
|
dehnen, ausdehnen, weiten, ausweiten, strecken, spannen |
tänja, töja | | Verb | |
|
das wird gut (spaßig) |
det ska bli roligt | | | |
|
das wird nicht leicht |
Det blir inte lätt | | | |
|
enttäuscht werden (wird, wurde, ist... geworden) |
bli sviken, blir, blev, blivit | | | |
|
Das wird gut schmecken! |
Det ska bli gott! | | | |
|
Person ffemininum, auf der ständig herumgehackt wird figfigürlich |
hackkyckling u | figfigürlich | Substantiv | |
|
Es wird drinnen und draußen bedient |
inne- och uteservering | | | |
|
wird vierundzwanzig Jahre alt |
fyller tjugofyra år | | | |
|
werden (er wird, wurde, ist geworden) |
bli/bliva, blir, blev, blivit, bliven | | Verb | |
|
der Kampf wird härter |
hårdna: kampen hårdnar | | Verb | |
|
wird ein Jahr älter |
blir ett år äldre | | | |
|
Es wird schon werden! |
Det tar sig nog! | | Redewendung | |
|
ein Traum wird wahr |
en dröm besannas, en dröm blir verklighet, en dröm slår in | | Redewendung | |
|
Haftstrafe, die zur Bewährung ausgesetzt wird f |
villkorlig dom -en | rechtRecht | Substantiv | |
|
er wird schon durchkommen |
han reder sig nog | | | |
|
jemanden auf die Folter spannen figfigürlich |
hålla ngn på sträckbänken | figfigürlich | Verb | |
|
wird vermietet, in Anzeigen: zu vermieten |
uthyres | | | |
|
der Himmel bezieht sich, es wird trübe |
det molnar [på] | | | |
|
singen (z.B. Dieb, der gefasst wird) |
tjalla (om angivare) | | Verb | |
|
ihm wird vom Essen übel |
maten kväljer honom | | | |
|
er wird es schon schaffen |
han klarar sig nog | | | |
|
Aus Schaden wird man klug. |
Av skadan blir man vis.
Ordspråk | SprSprichwort | | |
|
etwas (z.B. ein Vorschlag) wird angenommen |
något (t.ex. ett förslåg) går hem
något gillades | | Redewendung | |
|
das wird mir zu bunt |
det går för långt | | | |
|
Das Wetter wird wieder schön |
Vädret blir bra igen | | | |
|
die Erwartungen zu hoch spannen/schrauben |
spänna förväntningarna för högt | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 18:51:29 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 9 |