Schwedisch Deutsch vară

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
sich wundern über	vara förvånad över
überzeugt sein von	vara övertygad om
dauern, währen dauerte/währte Bsp.: die Herrschaft dauerte/währte 10 Jahre	vara varade Ex.: Herraväldet varade i 10 år		Verb
abgestumpft sein	vara avtrubbad
als Denkanstoß wirken, zum Nachdenken anregen wirkte / regte an	vara tankeväckande var		Verb
auf Revanche f aus sein	vara revanschsugen
dabei sein	vara med
geliebt werden	vara älskad
jemandem gleichkommen	vara ngns jämlike
zu stark für jemanden sein, jemanden überwältigen	vara ngn övermäktig
sich ganz sicher sein	vara bergis ugs vara helt säker		Verb
im Anmarsch sein, herannahen	vara i faggorna		Verb
jemandem (Dativ) überlegen sein	vara överlägsen ngn		Verb
nahe dran sein zu	vara nära att
nahe am Ziel n sein	vara nära målet
nie um eine Antwort verlegen sein, immer eine Antwort parat haben	aldrig vara svarslös
mit den Hühnern aufstehen, sehr früh aufstehen stand auf ist aufgestanden	vara uppe med tuppen var		Verb
uralt sein	vara från Adams tid
mitmachen, dabei sein machte mit / war dabei	vara med på noterna vara med på det		Verb
kapieren ugs kapierte	vara med på noterna förstå, fatta		Verb
überall dabei sein	vara med i svängen
gute Laune haben, gut gelaunt sein hatte/war	vara på gott humör var		Verb
vor einem (völligen) Umbruch stehen, sich in einem völligen Umbruch befinden	ligga/vara i stöpsleven		Verb
etwas satt haben	vara utledsen på något		Redewendung
auf der Achse sein	vara ute och resa
steinalt sein	vara gammal som gatan
von kleiner Gestalt sein	vara kort i rocken		Redewendung
einander wie ein Ei dem anderen gleichen	vara lika som bär
besorgt sein um jemanden	vara rädd om ngn
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
jemandem ähnlich sein	vara, är lik någon
zu Ende sein	vara till ända, vara slut		Verb
ausgesperrt werden	att vara portad på något stänga ute någon från en inrättning; förbjuda någon att komma in
die Ruhe weg haben	vara lugn som en filbunke		Redewendung
sein verb (ist, war, ist gewesen)	vara verb (är var varit)
will nur in Deiner Nähe sein	vill bara vara nära dig
über jeden/alle Zweifel erhaben sein	vara höjd över alla tvivel
wie ausgewechselt sein	vara som en annan människa
ein flottes Mundwerk haben ugs	vara välsmord i käften ugs
bester Laune sein war	vara på sitt allra bästa humör var		Verb
war	vara		Verb
dauern, andauern dauerte (an) Bsp.: der Regen dauerte zwei Tage an. - Der Film dauert 90 Minuten.	vara varade ex: Regnet varade i två dygn. - Filmen varar i 90 minuter.		Verb
nicht dazu aufgelegt sein, etwas zu tun, nicht in der rechten Stimmung sein, etwas zu tun	inte vara på humör att göra ngt		Verb
auf etwas versessen sein, für etwas schwärmen	vurma för något, vara tokig i ngt		Verb
im Eimer sein ( ugs für kaputt)	vara paj adj (vardagsuttryck för trasig, sönder)
in weiser Voraussicht einen Regenschirm mitnehmen	vara förutseende nog att ta med ett paraply
unser,e	vår, vårt, våra
die Geselligkeit lieben, gesellig sein	vara social		Verb
lesen können	vara läskunnig
auf der Roten Liste stehen Bedrohte Tier- und Pflanzenarten	vara rödlistad Hotade djur- och växtarter
am Ziel (angekommen) sein	vara framme
high (sein)	(vara) flummig
gezwungen sein	vara tvungen
erstochen worden sein	vara knivmördad
süchtig sein	vara missbrukare
eine Gefahr für die Gesellschaft sein	vara samhällsfarlig
verschuldet sein	vara skuldsatt	finanFinanz	Verb
ein Abendmensch sein	vara kvällspigg		Redewendung
auf den Rollstuhl angewiesen sein	vara rullstolsburen