Schwedisch Deutsch nicht viel mit ... zu tun gehabt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv viel mehr am meisten
viel zu viel	alldeles för mycket
sich weigern (etwas zu tun) weigerte sich Bsp.: Er weigerte sich, mit Peter zu verhandeln / Er weigert sich zu spielen	vägra (att göra ngt ) vägrade Ex.: Han vägrade att förhandla med Peter / Han vägrar att spela		Verb
vorhaben etwas zu tun	tänka göra nå- gonting
blinzeln, zwinkern (mit den Augen) blinzelte/zwinkerte	blinka -de -t (mit ögonen)		Verb
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv	inte ha ngt emot att + infinitiv
zu viel Zeit verschlingen verschlang hat verschlungen	sluka för mycket tid slukade		Verb
ungerechnet, unberechnet, nicht mit gerechnet, fig: unerwartet	oberäknad	figfigürlich
nicht zu tun brauchen	slippa slipper slapp sluppit
ich denke nicht im Traum daran, ... zu + Infinitiv	jag har inte en tanke på att + infinitiv		Redewendung
zusammen mit	i samband med
Mecker nicht!	Tjata inte !
mit Gas	med gas
mit Freude	med glädje
Mit wem	Med vem
zu nahe	för nära
identisch (mit)	identisk (med)
zu Unrecht	med orätt
nicht verfügbar	inte/ej tillgängligt
spielen mit	leka,-er med
um; zu	om
zu Hause	i hemmet
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
schicken zu	skicka åt
mit Vornamen	i förnamn
zu dir	till dig
nicht homogenisiert	ohomogeniserad		Adjektiv
Hör zu!	Lyssna!
lies mit	läs med
enorm viel/e, massenweise Bsp.: ~ Fußball/Dinosaurier/Zucker/Bilder/Äpfel	massor av Ex: ~ fotboll/dinosaurier/socker/äpplen
mit jemandem ein Hühnchen n zu rupfen haben ugs	ha ngt otalt med ngn
mit Arbeit überhäuft sein, viel zu tun haben	ha häcken full ugs
sich mit etwas zu tun machen	kuckla med ngt
viel zu tun haben	ha mycket att göra		Verb
unleserlich, nicht lesbar	oläslig		Adjektiv
beschäftigt sein mit	syssla med
ausfallen (nicht stattfinden)	bli inställd, inte äga rum
Lachsspieß mit Safransauce	laxspett mit saffransås
Butterbrot mit Käse	ostsmörgås -en -ar
mit eingeschaltetem Blaulicht	med påslagna blåljus
Mit aller Ruhe!	Ta det lugnt!
mit dem Flugzeug	med flyg
wünschenswert, (nicht) erwünscht	önskvärd, (icke) önskvärd		Adjektiv
willentlich, mit Willen	med vilja
mit drei Zimmern	på tre rum
abschließen (mit Schlüssel) er schloss ab er hat abgeschlossen	låsa, lås/er -t -t		Verb
verglichen mit + Dativ	jämfört med
mit leeren Händen	tomhänt
mit der Waffe	med vapen
Vergiss mich nicht	glöm aldrig mig
mit rassistischem Inhalt	med rasistiskt innehåll
mit etwas daherkommen	dra till med ngt
mit jemandem verkehren	frottera sig med ngn
ich nehme mit...	jag tar med mig...
mit drei Sternen	trestjärnig -t -a
mit Dioxin verseucht	dioxinförorenad		Adjektiv
etw. tun zu	göra
Viel Erfolg!	Lycka till! när någon t.ex. börjar med ett projekt
zu, geschlossen	stängd
zu (Person, Gebäude)	till (person, byggnad)		Präposition