Spanisch Deutsch nicht viel mit ... zu tun gehabt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv viel mehr am meisten
zu tun haben mit	tener que ver con
ich habe viel zu tun	tengo mucho que hacer
hör nicht zu! (verneinter Imperativ)	¡ no escuches ! (imperativo negativo)
mit Hingabe tun	hacer con devoción
nicht versorgen (mit)	desproveer (de)
nicht zu verachten sein (Sprichwort)	no ser algo moco de pavo (refrán, proverbio)	SprSprichwort
nicht zu überbieten sein	no tener rival
mit Weitblick	con amplias miras
mit Knappheit	angostamente
nicht umhinkönnen, etwas zu tun	no poder dejar de hacer algo
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
das Menschenmögliche tun	hacer todo lo humanamente posible
wieso denn nicht?	¡ como que no !
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit Draht einzäunen	alambrar
mit einem Blick	de un vistazo
mit einem Blick	a golpe de vista
▶ tun	hacer (realizar, favor)		Verb
viel Schatten spenden	dar (una) buena sombra
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeitnehmer	trabajadores individualmente considerados
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
mit dem Vorsatz zu	con la intención de
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
wieder zu sich kommen	tornar en sí
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
nicht knicken!	¡no doblar!
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
nicht gehorchen (einer Obrigkeit)	desobedecer (a una autoridad)		Verb
zu Werbezwecken	con fines promocionales
zu Händen	a la atención de
nicht gehörig (zu)	adj ajeno (-a) (de)		Adjektiv
zu Hunderten	a centenares
nicht eilen (Sache)	dar treguas (cosa)
nicht marktfähig	no comerciable
nicht gemäß	adj ajeno (-a)		Adjektiv
nicht umhinkommen (selten)	no poder evitar algo
überhaupt nicht	en absoluto
zu 10%	a razón del 10%
gratulieren (zu)	felicitar (por)
nicht ohne	no exento de
nicht körperlich	adj incorpóreo (-a)		Adjektiv
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
mit Glück	con suerte
▶ viel	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
mit allen	con todo el mundo
überhaupt nicht	ni en lo más mínimo
nichts tun	entregarse al ocio