Schwedisch Deutsch hatte ein blaues Auge

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ein Auge zudrücken, beide Augen zudrücken fig drückte zu	blunda för ngt., se mellan fingrarna (bildligt) blundade/såg	figfigürlich	Verb
Auge	ett öga ögat ögon ögonen		Substantiv
Auge	öga, -t, ögon		Substantiv
um ein Haar wäre es geschehen fig, wie leicht hätte das ins Auge gehen können fig	det var nära ögat	figfigürlich
Dekl. Gemüt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gemüt die Gemüter Genitiv des Gemüt[e]s der Gemüter Dativ dem Gemüt[e] den Gemütern Akkusativ das Gemüt die Gemüter Bsp.: ein hitziges ~	sinne n sinneslag, t.ex. ett häftigt sinne		Substantiv
jemandem ein Dorn m im Auge n sein	vara ngn en nagel i ögat
ein Telefon	en telefon
ein Auge	ett öga
Auge um Auge	öga för öga
ein langbeiniges Tier	ett långbent djur
ein Gelände, Terrain	en terräng
ein Verwandter von ...	en släkting till ...
ein Ei legen einen Kaktus pflanzen (Stuhlgang verrichten)	jäsa en kringla		Redewendung
ein/der Würfel; viele/die W m	Dekl. en tärning n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett en tärning [ar] tärningar bestimmt et tärningen [na][en] tärningarna		Substantiv
ein/der Würfel; viele/die W	Dekl. tärning u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en tärning [ar] tärningar bestimmt en tärningen [na] tärningarna		Substantiv
ein/der Fehler; viele/die Fehler m	Dekl. fadäs u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en fadäs [ar] fadäser bestimmt en fadäsen [na] fadäserna		Substantiv
ein/der Steg; viele/die Stege	Dekl. spång u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en spång [ar] spångar eller spänger bestimmt en spången [na] spångarna eller spängerna		Substantiv
ein Aufblitzen, ein Aufleuchten	en glimt
ein schwerreicher Kerl	knös, -en; -ar
ein stichfestes Alibi	ett hållbart alibi
gründen (ein Unternehmen) gründete	starta (ett företag) startade		Verb
ein Buch lesen	läser en bok
wohl ein jeder	lite var
ein/der Kleiderschrank; viele/die Kleiderschr	Dekl. persedelskåp n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett persedelskåp [ar] persedelskåp bestimmt et persedelskåpet [na][en] persedelskåpen		Substantiv
kein Auge zutun tat zu hat zugetan	inte få en blund i ögonen fick		Verb
ein/das Hauptfach; viele/die Hauptf n (in der Schule)	Dekl. kärnämne n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett kärnämne [ar] kärnämnen bestimmt et kärnämnet [na][en] kärnämnena (i skolan)		Substantiv
ein/der Heuhaufen; viele/die Heuhaufen m	Dekl. höstack u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en höstack [ar] höstackar bestimmt en höstacken [na] höstackarna		Substantiv
ein/der Laufschritt; viele/die Laufschritte m	Dekl. språngmarsch X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en språngmarsch språngmarscher bestimmt språngmarschen språngmarscherna		Substantiv
ein Verbrechen aufklären	klara upp ett brott, lösa ett brott
So ein Mist!	ett sådant elände!
einfangen fing ein eingefangen	infånga infångade infångat		Verb
ein	en, ett		Adverb
ein	ett		Adverb
Höhenangst haben hatte	vara höjdrädd var		Verb
Auge n	ett öga, ögon		Substantiv
Auge n	ögat		Substantiv
Auge n	ett öga / ögat/ ögon/ögonen		Substantiv
Auge n	öga n		Substantiv
Auge n	ett öga, ögon		Substantiv
Auge n	öga -t -n		Substantiv
der Geliebte (ein Geliebter)	älskaren, den älskade (manlig person)
lies ein gutes Buch	läs en bra bok
es war ein Knochen	de var ett ben
ein alter Fuchs	ein gammal räv		Redewendung
ein Schluck m Kaffee	Dekl. kaffetår u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en kaffetår [ar] kaffetårar bestimmt en kaffetåren [na] kaffetårarna		Substantiv
ein Geschenk des Himmels	en skänk från ovan		Redewendung
ein/derWindhauch, ein/der Schauer; viele/die Schauer m	Dekl. kåre u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en kåre [ar] kårar bestimmt en kåren [na] kårarna		Substantiv
ein Buch über Emil	en bok om Emil
Das kostet ein Heidengeld	Det kostar skamligt mycket pengar, äckligt mycket pengar		Redewendung
ein/das Namenszeichen, Hauszeichen viele/die Namenszeichen n	Dekl. bomärke n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett bomärke [ar] bomärken bestimmt et bomärket [na][en] bomärkena	geschGeschichte	Substantiv
ein alter Mann	en gubbe
ein Gläschen zur Stärkung	styrketår
ein Rachen-R sprechen	att skorra (på r)	linguLinguistik
Das kostet ein Vermögen n	Det kostar en förmögenhet		Substantiv
ein Butterbrot mit Schinken n Schinkenbrot	en skinksmörgås		Substantiv
hineinkommen durch ein Fenster	komma in genom ett fönster
ein geschickter Zug	ett skickligt drag
faxen (ein Fax verschicken)	faxa, -ade, -at
uneben: ein unebener Weg	en knagglig väg