Französisch Deutsch hatte ein blaues Auge

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	boulonner boulonnait boulonné(e) fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt Eier	pondre œufs		Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
spannen spannte (hat) gespannt	bander bandait bandé(e) corde		Verb
hätte	aurait
Trog m	auge f		Substantiv
Geld in ein Unternehmen stecken steckte Geld in ... (hat) ... gesteckt	commanditer une entreprise commanditer commanditait commandité(e)		Verb
ein blaues Auge haben	avoir un œil au beurre noir, un œil poché
Dekl. Ein-, Gleichförmigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ein-, Gleichförmigkeit die Genitiv der Ein-, Gleichförmigkeit der Dativ der Ein-, Gleichförmigkeit den Akkusativ die Ein-, Gleichförmigkeit die uniformité {f}: I. Uniformität {f} / Einförmigkeit {f} / Gleichförmigkeit {f};	uniformité f		Substantiv
ein blaues Auge haben (fig.) ein blaues Auge haben hatte ein blaues Auge (hat) ein blaues Auge gehabt	Konjugieren avoir un œil au beurre noir, un œil poché avoir avait		Verb
ein blaues Auge haben fig Verletzungen	avoir un œil au beurre noir	figfigürlich	Redewendung
ein Attentat verüben	perpétrer un attentat
ein untergehendes Volk	un peuple en décadence
ihr tretet ein	vous entrez
ein Verbot aufheben	lever une interdiction
ein Kilo Tomaten	un kilo de tomates
ein geläufiger Ausdruck	une expression courante
ein Gesetz verabschieden	adopter une loi
ich hatte gesungen Plusquamperfekt	j'avais chanté le plus-que-parfait
ein Matratzenlager herrichten	improviser le lit à même sol
Mulde f	auge f		Substantiv
Auge n Körperteile, Gesicht	œil m		Substantiv
Futtertrog m	auge f		Substantiv
Dekl. Drittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drittel die Drittel Genitiv des Drittels der Drittel Dativ dem Drittel den Dritteln Akkusativ das Drittel die Drittel tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	tiers m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Gang Gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge ein Menü mit vier Gängen	plat m un menu composé de quatre plats	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. ein trauriger Roman -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der traurige Roman die traurigen Romane Genitiv des traurigen Romans der traurigen Romane Dativ dem traurigen Roman den traurigen Romanen Akkusativ den traurigen Roman die traurigen Romane	un roman triste m		Substantiv
Dekl. ein Theaterstück in fünf Akten -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten Genitiv des Theaterstück[e]s in fünf Akten der Theaterstücke in fünf Akten Dativ dem Theaterstück[e] in fünf Akten den Theaterstücken in fünf Akten Akkusativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten	une pièce en cinq actes f	Theat.Theater	Substantiv
Dekl. ein beachtlicher Erfolg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der beachtliche Erfolg die beachtlichen Erfolge Genitiv des beachtlichen Erfolg[e]s der beachtlichen Erfolge Dativ dem beachtlichen Erfolg[e] den beachtlichen Erfolgen Akkusativ den beachtlichen Erfolg die beachtlichen Erfolge	un succès considerable m		Substantiv
Dekl. ein Dritter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dritte die Dritten Genitiv des Dritten der Dritten Dativ dem Dritten den Dritten Akkusativ den Dritten die Dritten tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	un tiers m	jurJura	Substantiv
einschläfern schläferte ein eingeschläfert	assoupir assoupissait assoupi(e)		Verb
einschlagen irreg. einschlagen schlug ein eingeschlagen	planter plantait planté(e)		Verb
ein Auge zudrücken fig ein Auge zudrücken drückte ein Auge zu (hat) ein Auge zugedrückt	fermer les yeux fermer fermait fermé(e)	figfigürlich	Verb
Rechts steht ein Büchergestell.	À droite, il y a une bibliothèque.
ein Fall für sich	un cas à part		Adverb
Man hätte nicht ... dürfen.	On n'aurait pas dû ....
ein Teufel in Menschengestalt	un monstre à figure humaine
ein Auge haben auf	avoir l'œil sur
ich hatte gesungen gehabt	j'eus chanté le passé antérier
Er ist ein Kopfmensch. ugs Charakter	C'est un cérébral pur. ugs
ein geruhsames (/ gemütliches) Leben führen Lebensweise	mener une vie de père peinard
sich ein nettes Zubrot verdienen Geld	mettre du beurre dans les épinards fig	figfigürlich
ein Recht darauf haben hatte Recht darauf (hat) ein Recht darauf gehabt	y avoir droit y avait droit		Verb
Ein hübsches Städtchen in Höhenlage. Städte	Une jolie petite ville en altitude.
ein schneidiges Auftreten haben hatte ein schneidiges Auftreten (hat) ein schneidiges Auftreten gehabt	avoir du panache		Verb
ein gemeinsames Schlafzimmer haben hatte ... (hat) ... gehabt Wohnung	faire chambre commune faire fait fait		Verb
ein jugendliches Wesen haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt Charakter	être jeune de caractère être		Verb
einreden einreden redete ein hat eingeredet	faire croire faire [crus, crus, crut, crûmes, crûtes, crurent] faire cru		Verb
ein wenig	un peu
einpflanzen pflanzte ein (hat) eingepflanzt	planter plantait planté(e) arbres, etc.		Verb
ein bisschen	un peu
einschalten schaltete ein (hat) eingeschaltet	mettre en marche		Verb
einordnen ordnete ein (hat) eingeordnet	situer situait situé(e)		Verb
Ein-Ausschalteigenzeit f	durée de fermeture-ouverture f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
einschleifen schleifte ein (hat) eingeschleift	boucler une ligne boucler bouclait bouclé(e)	figfigürlich, technTechnik	Verb
einziehen irreg. einziehen zog ein (ist) eingezogen	rentre ventre rentrer rentrait rentré(e)		Verb
eindämmen dämmte ein (hat) eingedämmt	juguler jugulait jugulé(e)		Verb
einstellen stellte ein (hat) eingestellt	mettre au point mettre caméra	fotoFotografie	Verb
ein bisschen n	un brin (de) m + subst.		Substantiv
einklammern klammerte ein (hat) eingeklammert	mettre entre parenthèses mettre		Verb