Schwedisch Deutsch gång

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gruppe f, Gang f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gruppe die Gruppen Genitiv der Gruppe der Gruppen Dativ der Gruppe den Gruppen Akkusativ die Gruppe die Gruppen	Dekl. gäng n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett gäng [ar] gäng bestimmt et gänget [na][en] gängen das schwedische Wort wird oft im Zusammenhang mit kriminellen Gruppen benutzt		Substantiv
geheimer Gang	lönngång (en, ar)
Bande -n, Gang -s (Aussprache: "Gäng") f	gäng -et (nedsättande)		Substantiv
wiegender Gang m	svajig gång u		Substantiv
Gang m, Gehen n (Bewegung)	gång u (rörelse)		Substantiv
Gang m -e+	gång -en -ar ((gång)väg)		Substantiv
aufreizend (Gang, Kleidung)	utmanande (gång, kläder)		Adjektiv
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	gång (omlopp)		Substantiv
in Gang setzen/bringen	sätta i gång		Verb
Gehen n (olympische Disziplin)	gång -en (olympisk gren) u	sportSport	Substantiv
aufrechter Gang m	upprätt gång en	medizMedizin	Substantiv
nach dreistündigem Gehen, nach dreistündiger Wanderung	efter tre timmars gång
in Gang Bsp.; etwas in Gang bringen	igång (i gång) Ex.: få ngt igång
Es war einmal...	Det var en gång...
das ist der Gang der Welt Redensart	sådan är världens gång talesätt
unterirdischer Gang m, Tunnel m - od. -s	Dekl. kulvert en -ar (gång) X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en kulvert kulvertar bestimmt kulverten kulvertarna		Substantiv
in Gang kommen, Maschine: zu laufen beginnen	komma i gång		Verb
der dritte Gang	treans växel
Kolonne, Arbeitsgruppe f -n	gäng, -et, - (arbetslag)		Substantiv
Gang (schweizerd.), Halle	en hall
der zweite Gang m	andra gången		Substantiv
einen Gang einlegen	lägga in en växel		Verb
das Gespräch wieder in Gang bringen	fa samtalet i gång igen
Korridor -e m, Gang -e+ m	korridor-en-er		Substantiv
Flur m, Gang m, Korridor m	korridor, en, -er		Substantiv
der erste Gang -e+ m	lägsta växeln	technTechnik	Substantiv
Gang m, Speise f	rätt, -en, -er	culinkulinarisch	Substantiv
Schar -en f; Haufen - m; Clique -n f	gäng -en -et u		Substantiv
Clique -n f	gäng -et (vänkrets)		Substantiv
in den vierten Gang schalten	växla till fyran
ich konnte den Motor nicht starten, der Motor sprang mir nicht an	jag fick inte i gång motorn
eine Maschine in Gang (Bewegung) setzen setzte	sätta en maskin i rörelse satte		Verb
einen Gang / eine Besorgung machen, etwas erledigen	uträtta ett ärende		Verb
üblich, landläufig, gang und gäbe	gängse
etwas ist schwer in Gang zu setzen	något är svårt att komma sig för		Redewendung
Gangart f	gång u sätt att gå		Substantiv
jedes Mal; alt: jedesmal	varje gång		Adverb
schon einmal, schon mal	någon gång
Fortgang m	gång, fortgång u		Substantiv
▶ einmal	en gång		Zahl
irgendwann	någon gång		Adverb
schon mal	någon gång
nächstes Mal	nästa gång
manchmal	någon gång ibland
jedesmal wenn er...	varje gång han...
im Gange sein	pågå, -gick, -gått vara i gång		Verb
in vollem Gange	i full gång
noch einmal	en gång till
ein anderes Mal (zeitlich)	någon annan gång
im Laufe des Gesprächs	under samtalets gång
ein anderes Mal	någon annan gång
auf einmal	på en gång
ein andermal	en annan gång
ein andermal	en annan gång
jedes zweite Mal	en varannan gång
Verlauf m	gång en, förlopp et		Substantiv
einmal wöchentlich	en gång i veckan
zur gleichen Zeit, gleichzeitig	på samma gång, samtidigt		Adverb
in Betrieb setzen, anfangen, losschießen	sätta igång, sätta i gång		Verb