Schwedisch Deutsch dachter über ... nach

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
beunruhigt sein über	oroa sig för
sich wundern über	vara förvånad över
verfügen über + Akk. verfügte	råda över ngt, råder, rådde, rått		Verb
über etwas scherzen	skämta -r om något		Verb
Mann über Bord!	man över bord!
nach allen Regeln der Kunst	enligt alla konstens regler
über die Stränge schlagen	hoppa över skaklarna (fig. )
über die Ufer treten trat ist getreten Fluss	svämma över svämde Flod Partikelverb; Betonung liegt auf "över"		Verb
über Bord gespült werden	spolas över bord
ein Buch über Emil	en bok om Emil
berichten über + Akk. / von + Dativ berichtete	rapportera om ngt rapporterade		Verb
(die Entscheidung über etwas) vertagen vertagte	bordlägga (ett beslut) bordlade		Verb
über etwas (Akk. ) Stillschweigen bewahren bewahrte	hålla tyst med ngt höll		Verb
über euch selbst	om er själv
nach Amerika gehen	resa till Amerika
nach vorn, vornüber	framöver
nach Metern messen	mäta i meter
dem Gefühl nach	på känn
nach dreitägiger Reise	efter tre dagars resa
nach hinten ausschlagen schlug aus	slå bakut slog		Verb
luvwärts, nach Luv	lovart (marin. )
▶ ▶ ▶ ▶ nach	efter
▶ nach + Stadt/Land	till + stad/Land		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach in Bezug auf Uhrzeit	över om klockslag
jemanden umfahren, jemanden über den Haufen fahren fuhr um / überfuhr hat umgefahren/überfahren Betonung liegt auf "um-"! Betoningen ligger på "um-"!	köra omkull ngn körde		Verb
Meereshöhe f / Meter über Normalnull (m. ü. NN)	meter över havet
Es ist 5 nach 12	Den är fem minuter över tolv
Dienst m nach Vorschrift (Protestaktion)	maskning -en -ar (protestaktion) u		Substantiv
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
sich nach jemandem sehnen, sich nach etwas sehnen sehnte	längta efter ngn/ngt längtade		Verb
über jeden/alle Zweifel erhaben sein	vara höjd över alla tvivel
je nach	alltefter
nach hinten	bakåt
schnappen nach	nafsa efter
suchen nach	leta efter
nach (zeitlich)	efter över
sprich nach!	säg efter!
nach Osten	österut
nach Westen	västerut
je nach	allt efter
nach unten	ner
nach,hinter	efter
nach Deutschland	till Tyskland
nach Schweden	till Sverige
nach Büroschluss m	efter kontorstid		Substantiv
nach Süden	söderut
nach Hause	hem hemåt		Adverb
nach oben	upp
nach außen	utåt
nach (zwölf)	över (tolv)
nach hinten	bak till
für, nach	åt
nach links	till vänster
gleich nach	näst efter
suchen (nach) suchte hat gesucht	leta -r -de -t [efter]		Verb
nach zeitl	efter	zeitlzeitlich
▶ über sprechen ~, reden ~, streiten ~, diskutieren ~, berichten ~	om tala ~, prata ~, bråka ~, diskutera ~, rapportera ~		Adverb
▶ über	omkring		Adverb
▶ über via	via		Adverb