| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Zentralsteuerung über Mikroprozessor -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
commande centralisée à microprocesseurs -s f | technTechnik | Substantiv | |
|
über |
par-dessus | | Präposition | |
|
Dekl. Dienst nach Vorschrift m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
grève du zèle f | | Substantiv | |
|
über, durch |
par (la) vole de | | Redewendung | |
|
über etw. verfügen |
disposer de qc. | | | |
|
Hals über Kopf
Tempo |
en quatrième vitesse ugsumgangssprachlich | | Redewendung | |
|
erzählen über |
parler de | | Verb | |
|
gierig nach
assoiffé {m}, assoiffée {Adj.}: I. sehr durstig; II. {fig.} gierig; |
assoiffé de | figfigürlich | Adjektiv | |
|
nach Süden |
vers le sud | | | |
|
als, nach |
pour | | | |
|
nach links |
à gauche | | | |
|
triumphieren über |
triompher de | | Verb | |
|
über etw. nachdenken
überlegen |
penser à qc
imaginer | | Verb | |
|
dicht über etw. |
à ou au ras de qc | | Adjektiv, Adverb | |
|
über Berge und Täler |
par monts et par vaux | | Redewendung | |
|
Viele Wege führen nach Rom.
Sprichwort |
Tous les chemins mènent à Rome. | | | |
|
über das ganze Gesicht strahlen |
être tout sourire | | Verb | |
|
das Streben nach |
poursuite de | | | |
|
nach links abbiegen |
tourner à gauche | | | |
|
allem Anschein nach
Wahrnehmung |
selon toute apparence | | | |
|
sich beschweren über |
se plaindre de | | Verb | |
|
erhaben sein über |
planer audessus de | | Verb | |
|
über jmdn. witzeln |
lancer des vannes à qn | figfigürlich, umgspUmgangssprache | Verb | |
|
Viertel nach (Uhrzeit) |
... heures et quart | | | |
|
über jmdn. witzeln |
envoyer des vannes à qn | umgspUmgangssprache | Verb | |
|
sich entrüsten über reflexiv |
se scandaliser de | | Verb | |
|
ich denke nach |
je réfléchis | | | |
|
nach Frankreich gehen |
aller en France | | | |
|
über alle Maßen |
sans mesure | | | |
|
nach |
après | | | |
|
nach
Richtung |
vers, pour | | | |
|
nach |
d'après | | | |
|
nach |
à destination de | | | |
|
nach |
à prép [avec villes et pays] | | | |
|
nach |
conformément à | | Adverb | |
|
kein Dach über dem Kopf haben
Wohnen |
être à la rue, être sans abri | | | |
|
Es lief mir eiskalt über den Rücken.
Körpergefühle |
Cela me donna froid dans le dos. | | Redewendung | |
|
Auskunft erteilen über Akk. |
donner des renseignements sur | | Verb | |
|
über Vierzig sein
Alter |
avoir dépassé la quarantaine | | | |
|
gewiss über etw. sein |
tenir qc pour certain | | Verb | |
|
über Hunger klagen |
crier famine | | Verb | |
|
über etw. froh sein |
se féliciter de qc | | Verb | |
|
sich über etw. beschweren |
se plaindre de qc | | Verb | |
|
sich über jmdn. beschweren |
se plaindre de qn | | Verb | |
|
nach amerikanischer Art |
à l`américaine | | | |
|
Gutes sagen über Akk. |
dire du bien de | | Verb | |
|
mit jmdm. über ... plaudern |
causer avec qn de | | Verb | |
|
über Bord kippen |
basculer par-dessus bord | | Verb | |
|
zufrieden (mit), glücklich (über) |
content,e (de) | | Adjektiv, Adverb | |
|
nur dem Namen nach |
seulement de nom | | | |
|
sich klar werden (über)
(alternativ: klarwerden) |
se rendre compte (de) | | Verb | |
|
nach Aussage aller Zeugen |
de l'aveu de tous les témoins | rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache | Redewendung | |
|
Nachfrage nach einem Produkt f
Absatzmarketing |
demande d'un produit f | Komm.Kommerz | Substantiv | |
|
sich erschrecken (über)
Reaktion |
s'effrayer (de) | | Verb | |
|
Mit ihr lässt sich gut über alles plaudern. |
Avec elle on peut parler choses et d'autres. | | | |
|
über etw. acc. nachsinnen
rêver {Verb}: I. träumen; II. nachsinnen; |
rêver à qc | | Verb | |
|
Dekl. Satellitenprogramm -e n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Satz
programme-satellite {m}: I. Satellitenprogramm {m} / über einen Satelliten ausgestrahltes Fernsehprogramm; |
programme-satellite m Satz | | Substantiv | |
|
geteilter Meinung sein über etw. |
être partagé(e) sur qc | | Verb | |
|
über die Runden kommen irreg. |
boucler son mois | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 12:58:49 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 27 |