Schwedisch Deutsch aus einer Mücke ... machen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
aus einer Mücke einen Elefanten machen	göra en höna av en fjäder Talesätt		Redewendung
▶ machen	syssl/a -ar -ade -at med		Verb
einer Frau den Hof machen machte	uppvakta en kvinna uppvaktade		Verb
übersetzen aus einer Sprache in eine Sprache übersetzte Bsp.: aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen	översätta från ett språk till ett språk översatte Ex.: översätta från engelska till tyska		Verb
sich nichts machen aus + Dativ / pfeifen auf + Akk.	strunta i ngt		Verb
Urlaub machen	semestra -r -de -t		Verb
Überstunden machen	jobba över Partikelverb; Betonung liegt auf "över"		Verb
Sightseeing (machen)	sightseeing (göra sightseeing)
Armdrücken machen	bryta arm	sportSport	Verb
besorgen, machen	fixa
gebürtig aus	bördig från		Adjektiv
Gymnastik machen	gymnastisera -r -de -t
Party machen	festa, festar, festade, festat
Betten machen	bäddar
zugänglich machen	tillgängliggöra		Verb
Feierabend machen machte	sluta arbetet (för dagen) slutade		Verb
Kurzaufenthalt machen	stanna till
fettig machen	flotta ner
Urlaub machen	göra semester		Verb
Urlaub machen	semestrar, semestra		Verb
Urlaub machen	semestrar inf semestra
verwirren, konfus machen	konfundera		Verb
aus (Stadt, Land)	från (stad, land)		Präposition
Mann aus Finnland	Finländare
aus tiefstem Herzen	ur djupet av mitt hjärta		Redewendung
wässern, auslaugen (aus)	laka ur		Verb
Mann aus Dalarna	dalkarl -n -ar
aus dem Gefängnis	från fängelset
uniformieren, einheitlich machen	uniformera
Michel aus Lönneberga	Emil i Lönneberga
weich machen	mjuka
Dekl. Häuptling m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Häuptling die Häuptlinge Genitiv des Häuptlings der Häuptlinge Dativ dem Häuptling den Häuptlingen Akkusativ den Häuptling die Häuptlinge eines Stammes oder einer Sippe	hövding u		Substantiv
▶ ▶ aus	ifrån
gut ausfallen (Ergebnis) fiel aus	falla väl ut (resultat) föll ut		Verb
▶ machen machte	göra, gör, gjorde, gjort		Verb
▶ ▶ aus	ur
ausreichen reichte aus	räcka till; vara tillräcklig		Verb
auspeitschen peitschte aus ausgepeitscht	hudstryka hudstrukas hudströks hudstrukit		Verb
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
Ich komme nicht aus	Jag kommer inte från
sich nichts machen aus	strunta, struntade, struntat
aus finanziellem Eigeninteresse handeln handelte	handla i ekonomiskt egenintresse handlade	finanFinanz	Verb
einer Aufforderung Folge leisten leistete	hörsamma en uppmaning hörsammade		Verb
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
aus dem Takt kommen	komma i otakt
ein Butterbrot n machen, ein Butterbrot n schmieren	breda en smörgås
Essen n aus der Region	närproducerad mat u Kortform: närmat	landwLandwirtschaft, gartGartenbau	Substantiv
auf Revanche f aus sein	vara revanschsugen
sich (Dativ) weniger Stress machen	stressa ner		Verb
Schulden pl machen, sich verschulden	ådra sig skulder pl		Verb
aus/durch Fahrkässigkeit f recht	av våda (juridik)	rechtRecht
jemanden zu einer Geldstrafe verurteilen	ådöma (-de) ngn böter
Henkel m - (an einer Tasse)	öra, -t, öron (på en kopp)		Substantiv
wegräumen, aus dem Wege räumen räumte (weg)	röja undan röjde undan		Verb
einer Sache (Genitiv) verlustig gehen	gå miste ngt		Verb
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen fuhr fort / machte weiter	fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsatt		Verb
aus dem Krankenhaus entlassen werden	skrivas ut ur sjukhuset		Verb
jemandem seine Aufwartung machen alt machte	uppvakta ngn uppvaktade göra hövlighetsvisit hos ngn		Verb