Schwedisch Deutsch att strukturera upp ngt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ausgraben grub aus hat ausgegraben	gräva upp grävde upp har grävt upp		Verb
sich weigern (etwas zu tun) weigerte sich Bsp.: Er weigerte sich, mit Peter zu verhandeln / Er weigert sich zu spielen	vägra (att göra ngt ) vägrade Ex.: Han vägrade att förhandla med Peter / Han vägrar att spela		Verb
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv	inte ha ngt emot att + infinitiv
nicht dazu aufgelegt sein, etwas zu tun, nicht in der rechten Stimmung sein, etwas zu tun	inte vara på humör att göra ngt		Verb
▶ weil	därför att		Konjunktion
sich rauh anhören	att skorra ljuda strävt
jemandem etwas aufzuzwingen versuchten versuchte	pådyvla ngt ngt pådyvlade försöka påtvinga		Verb
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
zustandebringen	att åtstadskomma
zerreißen, zerritzen	rispa upp
auffischen	fiska upp
auflockern lockerte auf	luckra upp luckrade upp		Verb
hinaufklettern kletterte hinauf ist hinaufgeklettert	klättra upp klättrade upp		Verb
dekomprimieren dekomprimierte dekomprimiert IT	packa upp packade upp om datafiler		Verb
auffummeln ugs fummelte auf	pilla upp pillade upp		Verb
eingießen, einschenken goss ein / schenkte ein hat eingegossen/eingeschenkt	slå upp hälla upp		Verb
erfordern	att tarva
ich fürchte, es passiert noch etwas	jag har en ond aning att ngt ska/kommer att hända
etwas/jemanden verdammen relig, etwas/jemanden verurteilen verdammte/verurteilte Bsp.: die Gewalt verurteilen	fördöma ngt/ngn fördömde Ex.: ~ våldet	religReligion	Verb
etwas überspringen, auslassen übersprang / ließ aus	skippa -r ngt skippade hoppa över ngt		Verb
an etwas erinnert werden	påminnas om ngt		Verb
schlimm klingen, falsch klingen	att skorra falskt låta illa
▶ weil	därför att, för att, för		Konjunktion
sich gegen etwas sträuben sträubte sich auch bildlich	streta emot ngt stretade även bildligt		Verb
die Schlussfolgerung / den Schluss / die Folgerung ziehen, dass zog	dra slutsatsen att drog		Verb
berichten über + Akk. / von + Dativ berichtete	rapportera om ngt rapporterade		Verb
nahe dran sein zu	vara nära att
so viel dass	så mycket att
Ich nehme an, dass...	Jag antar att...
gut zu wissen	bra att veta
sich nichts machen aus + Dativ / pfeifen auf + Akk.	strunta i ngt		Verb
einen falschen Eindruck erwecken	att skorra falskt göra ett falskt intryck		Redewendung
jemandem (Dativ) entschlüpfen, etwas (Dativ) entgehen	undslippa ngn / ngt		Verb
erfahren etwas	få veta ngt		Verb
etwas unnötig kompliziert machen, etwas unnötig komplizieren/erschweren machte/komplizierte/erschwerte	krångla till ngt krånglade Betonung liegt auf "till"!		Verb
sich (Dativ) etwas verbitten verbat hat verbeten Bsp.: sich Kritik verbitten / sich jegliche Einmischung verbitten	undanbe sig ngt undanbad har undanbett Ex.: undanbe sig kritik / undanbe sig all form av inblandning		Verb
einer Sache (Genitiv) verlustig gehen	gå miste ngt		Verb
zum Scheitern verurteilt	dömd att misslyckas		Adjektiv
das Zelt aufschlagen schlug auf hat aufgeschlagen	slå upp tältet		Verb
etwas (systematisch) aufgliedern gliederte auf	bena upp ngt benade upp		Verb
zweifeln an + Dativ zweifelte	tvivla på ngt tvivlade		Verb
sich straffen, sich zurechtmachen	sträcka upp sig
Schlagen Sie Seite ... auf!	Slå upp sidan ...!
die Lautstärke aufdrehen drehte auf hat aufgedreht	skruva upp ljudet		Verb
sich melden (z. B. in der Schule) meldete sich	räcka upp handen räckte upp		Verb
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
nach oben	upp
hinauf, hoch	upp
dass	att		Konjunktion
hinauf	upp			IS
strukturieren strukturierte	strukturera strukturerade		Verb
zu (vor Infinitiv)	att
auf, hoch	upp
vorzeigen zeigte vor seinen Ausweis vorzeigen	visa upp visade upp visa upp sitt id-kort		Verb
jemanden anklagen, beschuldigen + Genitiv	anklaga ngn för ngt		Verb
Kinder: aufziehen, großziehen; Tiere: züchten zog auf /groß / züchtete	föda upp (barn/djur) födde upp		Verb
mit etwas daherkommen	dra till med ngt
Verstoß m gegen +Akk., Übertretung f, Verletzung einer Sache	försyndelse en mot ngt försyndelser		Substantiv
sich nach jemandem sehnen, sich nach etwas sehnen sehnte	längta efter ngn/ngt längtade		Verb