Schwedisch Deutsch a� b�ta vel illa

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
schlecht übereinstimmen	stämma illa med ngt		Verb
▶ schlecht	dålig, illa		Adjektiv
böse enden, ins Auge gehen endete / ging	sluta illa slutade		Verb
übel zugerichtet, hart mitgenommen	illa medfaren		Adjektiv
nicht schlecht!	Inte illa!
berüchtigt, verschrien	illa beryktad		Adjektiv
schlecht/übel behandelt werden, viel durchmachen müssen, Schlimmes erleben müssen	fara illa for har farit		Verb
Übelkeit verspüren verspürte	må illa mådde	medizMedizin	Verb
(übel) zugerichtet	(illa) tilltygad
sich verletzen, sich weh tun verletzte sich / tat sich weh	göra sig illa gjorde		Verb
in Verruf bringen brachte hat gebracht	göra illa beryktad gjorde		Verb
jemandem etwas übelnehmen nahm übel	ta illa up tog		Verb
Dieser Fisch stinkt	Fisken luktar illa
jemandem schlechtwollen (oder übelwollen)	vilja ngn illa		Verb
übel ankommen, sich in die Nesseln setzen fig	råka illa ut	figfigürlich
Mir ist schlecht, mir ist übel	Jag mår illa	medizMedizin
sich (schlecht) benehmen benahm sich hat sich benommen	uppföra sig (illa) uppförde har uppfört		Verb
nicht mögen, starkare/sträker: verabscheuen mochte / verabscheute	tycka illa om tyckte		Verb
schlecht dran sein	vara illa däran		Verb
schlimm, schlimmer, am, schlimmsten	illa, värre, värst		Adjektiv
sich Unannehmlichkeiten zuziehen, schwer erwischen + Dativ, etwas Schlimmes passieren + Dativ Bsp.: ihm ist etwas Unangenehmes/Schlimmes passiert, ihn hat es (schwer) erwischt, er hat sich große Unannehmlichkeiten zugezogen	råka illa ut råkade		Verb
schlecht, schlimm, böse, übel	dålig, allvarlig, ond, illa		Adjektiv
Eigenlob n stinkt	eget beröm luktar illa		Redewendung
das steht nicht im Einklang mit...	det rimmar illa med...
jemandem gut (schlecht) bekommen, jemandem (nicht) bekömmlich sein	bekomma ngn väl (illa)		Verb
gut/schlecht angeschrieben sein, gut/schlecht im Rennen liegen	ligga bra/illa till
jemanden schlimm zurichten	gå illa åt någon
schlecht sein Bsp.: Mir ist schlecht	må illa Ex.: Jag mår illa
jemandem gut (schlecht) bekommen bekam ist bekommen	bekomma ngn väl (illa) bekom har bekommit		Verb
mit jemandem schlecht umspringen/umgehen sprang/ging um	fara illa med ngn for		Verb
er hat sich wehgetan verb	han gjorde sig illa
schlecht abschneiden schnitt ab hat abgeschnitten	klara sig illa, ligga illa till		Verb
beleidigt werden, verletzt werden	ta illa vid sig; ta illa upp bli stött eller sårad		Redewendung
der sturm hat schlimm gehaust	stormen har farit illa fram
es steht schlecht mit ihm (od. um ihn), es ist schlecht um ihn bestellt	det står illa till med honom
Nichts für ungut!	Ta inte illa upp! Det var inte så illa menat!		Redewendung
Pfusch m schlecht ausgeführte Arbeit	fusk, -et, - illa gjort arbete		Substantiv
Miststück n, Mistkerl m Person, die man verabscheut	djävel, jävel -n djävlar u person som man tycker mkt illa om		Substantiv
Das war nicht so gemeint Wenn man merkt, dass man etwas gesagt hat, das auf die andere Person beleidigend wirkt	Jag menade inte så När man märker att personen man pratar med tar illa upp		Redewendung
Beinahunfall m, -unfälle pl	tillbud n olyckstillbud; när du råkar ut för något som skulle ha kunnat leda till att du gjort dig illa eller skadats, men där du klarar dig på grund av lyckliga omständigheter		Substantiv