pauker.at

Schwedisch Deutsch Wahl(kampf)versprechen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Kampf Kämpfe
m
Dekl. strid strider
u
militSubstantiv
seine Wahl treffen
traf
göra sitt val Verb
Wahl f --en val, -et, -Substantiv
versprechen lova Verb
versprechen lova lovar lovade lovatVerb
Kampf
m
kamp -en -er
u
Substantiv
jemandem die Wahl lassen lämna ngn valet fritt Verb
jemandem etwas geloben, versprechen svära, lova ngn ngtVerb
Kampf(m)-e+, Gefecht(n)-e kamp-en-er
versprechen + Nomen utlova + substantivVerb
sich versprechen göra en felsägning, säga fel Verb
freie Wahl valfri (-tt, -a)
Kampf, Ringen nappatag -et
geheime Wahl
f
sluten omröstning -en
Omröstningen sker hemligt, inte sällan med hjälp av papperslappar eller dylikt
politSubstantiv
ein Kampf m gegen die Uhr en kamp mot klockan
ein Streit, Kampf en strid
das Versprechen, das Gelübde löfte, -t ,-nSubstantiv
sein Versprechen erfüllen/einlösen infria sitt löfte Verb
ein Versprechen n brechen bryta ett löfte Verb
Streit m, Kampf m, Auseinandersetzung
f
Dekl. dust
u

strid
Substantiv
jemandes erste Wahl sein vara ngns förstahandsval etVerb
zweite Wahl f, zweitklassig sekunda
zu seinem Versprechen stehen stå fast vid sitt löfte
sein Versprechen nicht halten (erfüllen) svika sitt löfte, sviker, svek, svikit, sviken
jemanden mit leeren Versprechen hinhalten uppehålla ngn med tomma löften Verb
er nimmt das Versprechen zurück han tar tillbaka löftet
Kampf m um die Meisterschaft
meist in Bezug auf Ballsportarten
guldstrid
u

fotboll, handboll och andra bollsportarter
sportSubstantiv
wenn ich die Wahl hätte om jag fick välja
die Qual der Wahl haben vara i valet och kvaletRedewendung
versprechen (er verspricht, versprach, hat versprochen) lova (-r -de -t)
der Kampf wird härter hårdna: kampen hårdnar Verb
Gefecht n -e, Kampf m -e+, Fechten n - fäktning, -en, -armilitSubstantiv
Wettkampf (m), Kampf (m)(milit), Gefecht(n) drabbning, -en, -er
aufeinander treffen, sich einen Kampf liefern
Truppen u.ä.
drabba samman
trupper o.dul.
Verb
etwas hoch und heilig versprechen lova ngt dyrt och heligt Verb
mir bleibt keine Wahl ( oder nichts anderes übrig) jag har inget val
er hatte keine andere Wahl, ihm blieb nichts anderes übrig han var lilla tvungen
es ist am Besten, nicht zu sicher zu sein, nicht zu viel zu versprechen osvuret är bästRedewendung
gestrig
Bsp.: die gestrige Wahl / das gestrige Fernsehprogramm / die gestrigen Strapazen der gestrige Sieg gegen Holland - das gestrige Abendessen
gårdagens
Ex.: ~ val / ~ tv-tablå / ~ strapatser / ~ vinst mot Holland / ~ middag
Dekl. Versprechen Versprechen
n
Dekl. löfte l
n
Substantiv
Abstimmung f --en
im Sinne einer Wahl
omröstning -en -ar
u
Substantiv
abblasen
Kampf
blåsa av
strid
militVerb
ungleich
Bsp.: einen ungleichen Kampf führen
ojämn
Ex.: föra en ojämn kamp
Adjektiv
bevorstehend
Bsp.: das ~e Gipfeltreffen, die ~e Wahl
förestående, stundande
Ex.: det stundande toppmötet, det stundande valet
Adjektiv
Preiskampf
m

Kampf verschiedener Bewerber auf dem Markt um Kunden mithilfe von Niedrigpreisen
priskrig
n

Ett priskrig är ett tillstånd av intensiv rivalitet företag emellan som sammanhänger med en multilateral serie sänkningar av produkters pris. Ett företag sänker sina priser, varefter övriga i priskriget inblandade konkurrerande företag genomför motsvarande prissänkningar. Därefter sänker ett av företagen priserna ytterligare och förfarandet upprepas.
finan, wirtsSubstantiv
Wahlbeobachter
m

unabhängige Person, die eine Wahl beobachtet und dadurch auf ihre rechtmäßige Durchführung hin überprüft und Wahlfälschung verhindern soll
valobservatör
u
politSubstantiv
Briefwahl
f

Mit Briefwahl wird die Gesamtheit der Möglichkeiten bezeichnet, eine Wahl per Brief statt an der Wahlurne im Wahllokal durchzuführen. Dies geschieht in den meisten Ländern vor dem eigentlichen Wahltag bzw. vor den Wahltagen. Mit echter Briefwahl wird die Wahl durch Stimmabgabe per Briefpost bezeichnet. Ein ähnliches Verfahren ist die Vorauswahl, bei der vor der eigentlichen Wahl eine Stimmabgabe im Wahllokal ermöglicht wird.
förtidsröstning, veraltet: poströstning
u

Förtidsröstning eller förhandsröstning är röstning före de officiella valdagarna för personer som inte har möjlighet att rösta under själva valdagen eller valdagarna i den egna vallokalen, såsom sjömän eller medborgare som vistas på annan ort eller utomlands. I vissa länder, såsom nuförtiden i Finland, erbjuds förhandsröstning som ett jämställt alternativ också till dem som kunde rösta på valdagen. Röstningen kan ske i skilda lokaler eller per post som brevröstning.
politSubstantiv
Protestpartei
f

Der Begriff Protestpartei bezeichnet eine Partei, die versucht, in Teilen einer Wählerschaft vorhandene Protesthaltungen gegen die herrschenden Verhältnisse zu kanalisieren. Es gibt die These, dass Protestparteien sich (zu) stark auf ein Thema konzentrieren und andere Felder der Politik vernachlässigen. Wähler einer Protestpartei („Protestwähler“) treffen ihre Wahl häufig aus einem emotionalen Protest, aus Wut und/oder aus Unzufriedenheit mit der Politik anderer Parteien heraus. Als Kennzeichen von Protestparteien werden lautstarkes Auftreten, radikale Forderungen und eine spontane Entstehung aus einem gesellschaftlichen Konflikt genannt.
missnöjesparti
n

Ett missnöjesparti är ett politiskt parti som är kritiskt till det etablerade politiska systemet och samhällets utveckling. Ofta är missnöjespartier nya partier som vill utmana den rådande politiska situationen och försöker fånga upp missnöje bland väljarna genom att föra fram populära krav.
politSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.05.2024 16:59:19
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken