Schwedisch Deutsch Leid tun

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
leid tun Es tut mir leid, dass...	vara ledsen, beklaga Jag är ledsen (jag beklagar) att...		Verb
vorhaben etwas zu tun	tänka göra nå- gonting
etwas in Gedanken tun tat hat getan	göra ngt i tankarna gjorde har gjort		Verb
sich weigern (etwas zu tun) weigerte sich Bsp.: Er weigerte sich, mit Peter zu verhandeln / Er weigert sich zu spielen	vägra (att göra ngt ) vägrade Ex.: Han vägrade att förhandla med Peter / Han vägrar att spela		Verb
tun, machen	göra gör gjorde gjort gjord
leid sein	tröttna p
machen/tun	göra gör gjorde gjort		Verb
machen tun	göra gör gjorde gjort
weh tun tat weh hat weh getan	göra ont		Verb
machen, tun	göra (gör)
weh tun	göra gör gjorde gjort ont
machen, tun	gör
tun, machen	gör inf. göra
machen, tun	göra, gör, gjorde, gjort
leid, überdrüssig	led trött, utledsen		Adjektiv
ich bedauere, es tut mir Leid	jag beklagar
es dick auftragen, groß tun	stå på stort
alles tun, was in jemandes Macht steht	göra allt som står i ens makt
sein Möglichstes tun	göra så mycket man någonsin kan
nur so tun tat	bara låtsas låtsades		Verb
etwas gerne tun	tycka om att göra något
etw. tun zu	göra
Sich gütlich tun.	moja sig.
(etw. zu tun) pflegen	bruka brukar brukade brukat
nicht zu tun brauchen	slippa slipper slapp sluppit
etwas mögen, gerne tun mag hat gemocht	tycka om, tycker om, tyckte om, tyckt om		Verb
recht daran tun, dass	göra rätt i att
jemandem einen Gefallen tun	göra ngn en tjänst		Verb
tun (tut, tat, getan)	göra (gör, gjorde, gjort)		Verb
Das tut mir leid.	Jag är ledsen. / Jag beklagar.
sich verletzen, sich weh tun verletzte sich / tat sich weh	göra sig illa gjorde		Verb
etw nicht tun müssen	behöva inte
pflegen (etwas zu tun pflegen) pflegte	bruka (bruka göra ngt) brukade		Verb
Was soll ich tun?	Vad ska jag göra?
Es tut mir Leid	Förlåt
gewöhnlich tun	bruka -r -de -t
pflegen (zu tun), brauchen	bruka brukar brukade brukat		Verb
den ersten Schritt tun auch {fig}	ta första steget även bildligt		Verb
vorhaben, zu tun gedenken	tänka, -er + infinitiv
Es tut mir leid im Sinne von "Entschuldigung"	Förlåt
ich würde etwas tun	jag skulle göra någonting
den letzten Atemzug tun tat	utandas sin sista suck utandades		Verb
Das wird dir noch mal leid tun! / Das sollst du mir büßen!	Det ska du minsann få ångra!		Redewendung
gedenken etwas zu tun; etwas vorhaben	tänka göra ngt
Was kann man dagegen tun?	Vad kan man göra åt det?
dazu kommen, etw zu tun	hinna (få tid att) göra ngt
sich erdreisten, etwas zu tun erdreistete sich	vara nog förmäten att göra ngt		Verb
Ich habe nichts zu tun	jag har ingenting att göra
beauftragen: jemanden beauftragen, etwas zu tun beauftragte	uppdra åt ngn att göra ngt, ge ngn i uppdrag att göra ngt uppdrog		Verb
beschäftigt sein, zu tun haben (d.h. keine Zeit haben)	vara upptagen, ha att göra (dvs. inte ha tid)		Verb
vorspielen, tun als ob, vortäuschen	låtsas
geneigt sein etw. zu tun	vara positiv till ngt.
sich anschicken, etwas zu tun schickte sich an	stå i begrepp att göra ngt stod		Verb
jemandem (Dativ) Unrecht n tun tat hat getan	göra ngn orätt gjorde		Verb
pflegen, gewöhnlich tun	bruka
gedenken zu tun, vorhaben, beabsichtigen zu tun gedachte / hatte vor/ beabsichtigte	ämna ämnade ha för avsikt att		Verb
um das tun zu können...	för att kunna göra det...
erfüllen, erledigen, (ab)leisten, tun	fullgöra
etwas leid sein, etwas satt haben	vara trött på ngt