Finnisch Deutsch Leid tun

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
leid tun	pahoilla(ni) (olla)
Buße tun	tehdä katumusta
ich bekomme dich dazu zu tun	saan sinut tekemään
▶ Tun n	tekeminen, menettely, käyttäytyminen		Substantiv
er tut einem leid	on sääli häntä
du tust mir leid	minun käy sääliksi sinua
Leid und Freud teilen	jakaa ilot ja surut
die Tat, das Tun	teho
gerade etwas tun	sattua tekemään
mitmachen/zu tun haben mit	liityä johonkin
Schmerz, Leid	tuska
weh tun	särkeä
weh tun	koskea (= sattua, olla kipeä)
Tun, Machen	tekeminen
zu tun haben, befasst sein mit	olla toimessa
tut mir leid, ich verstehe nicht	Anteeksi, mutta minä en ymmärrä
Tut mir leid, ich weiß nicht	Anteeks, mutta minä en tiedä
tut mir leid, ich kann kein finnisch	anteeksi, mutta minä en puhuu suomea
tun, machen, schaffen	tehdä
tun, machen verb	tehdä, teen 1.EZ
Tun und Treiben	puuha
etwas zufälligerweise tun	tulla tehneeksi
verletzen; weh tun	satuttaa
sein Bestes tun	tehdä parhaansa
etw. tun können	päästä (+ -maan)
Schmerz, Leid, Qual	vaiva
du tust mir leid	minun on sinua sääli
leid Beispiel: es tut mir leid	paha Beispiel: olen pahoillani siitä
in Freud und Leid	ilossa ja surussa
gut tun	tehdä hyvää
zu tun haben mit	olla tekemisissä+G+kanssa
was ist zu tun	mitä neovoksi
liityä johonkin	mitmachen/zu tun haben mit
müssig gehen, -sein, nichts tun	olla jouten
befugt sein, etwas zu tun	jklla on valtuudet jhk
sich weigern etwas zu tun	kieltäytyä
jmd. etwas verbieten zu tun	kieltää
Was würdest du gerne tun?	Mitä sinusta olisi kiva tehdä?
es tut mir sehr leid	koskee kipeästi
Es tut mir sehr Leid!	Olen kovin pahoillani.
freie Hand (etwas zu tun)	vapaat kädet
etwas tun/machen, arbeiten; als etwas fungieren	toimia
keine Lust haben etwas zu tun	ei olla halukas tekemään
könntest du mir einen Gefallen tun	voisitko tehdä minulle ystävänpalveluksen
ich bedaure, es tut mir leid	olen pahoillani
die Trauer, das Leid, der Kummer	suru
es tut mir leid, wegen letztem Mal	olen pahoillani viime kerrasta
empfindlich sein, weh tun, schmerzen	aristaa
er kann keiner Fliege etwas zuleide tun	hän ei voi tehdä pahaa kärpäsellekään		Redewendung
kannst du mir das als Gefallen tun?	voitko tehdä tämän minun mielikseni?
wagen, s. nicht scheuen etw. zu tun	kehdata, kehtaan, kehtasin, kehdannut (4)
der Mühe wert halten, etwas zu tun	viitsiä
Ich hatte viel zu tun.	Minulla on olut kiireitä.
was würdest du an meiner Stelle tun	mitä sinä tekisit minun asemassani
Tut mir Leid, aber ich muss jetzt gehen	Olen pahoillani, mutta minun pitää mennä nyt.
schrecklich viel zu tun	hirveän paljon tekemistä
in der Lage sein, etwas zu tun, können	pystyä +maan/mään
er hat alle Hände voll zu tun	hänellä on kädet täynnä työtä
Es tut mir Leid, Ihnen sagen zu müssen, dass...	Minun täytyy valitettavasti kertoa Teille, että...