Schwedisch Deutsch Erste-Hilfe

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
erste Hilfe leisten leistete	ge första hjälpen gav		Verb
erste Ernte Erste Ernte jungen Gem	Dekl. primör X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en primör primörer bestimmt primören primörerna		Substantiv
▶ Hilfe f	hjälp -en -er		Substantiv
▶ Hilfe f	råd (-et) (hjälp)		Substantiv
der Erste unter Gleichen Latein: primus inter pares	den främste bland likar		Redewendung
jemandem (Dativ) zu Hilfe kommen kam ist gekommen	komma ngn till hjälp kom har kommit		Verb
Hilfe -n f	hjälp -en		Substantiv
humanitäre Hilfe f	humanitärt bistånd n humanitär hjälp i flykting, krig eller naturkatastrof och har i grunden två former, materiellt bistånd och skydd		Substantiv
erste Klasse	första klass
fürs erste	för det första
erste,r	första
1. erste	första
erste/r	första
erste(r,s)	första
der erste Stock	en trappa upp, andra våningen
der erste Tag	första dagen
der erste Text	första texten
um Hilfe rufen	skrika på hjälp
um Hilfe rufen	ropa på hjälp		Verb
erste / r / s	första
Hilfe f, Rettung f, Unterstützung f	undsättning -en -ar		Substantiv
jemanden zu Hilfe rufen	påkalla ngns hjälp		Verb
um Hilfe zu bekommen	för att få hjälp
Danke für die Hilfe	Tack för hjälpen
101. hundert(und)erste	hundraförste
jemandes erste Wahl sein	vara ngns förstahandsval et		Verb
der erste Gang -e+ m	lägsta växeln	technTechnik	Substantiv
der, die, das erste	första
jemanden um Hilfe bitten (ersuchen) bat/ersuchte	begära hjälp av ngn begärde		Verb
seine erste Niederlage f erleiden	lida sitt första nederlag et		Verb
Möchten Sie (möchtest du) Hilfe?	Vill du ha hjälp?
Hilfe f [Person]; Handbuch n, Leitfaden m	hjälpreda		Substantiv
mithilfe von, mit Hilfe von +Dativ, mit Hilfe + Genitiv	med hjälp av ngt
Blockierung f einer Radfelge mit Hilfe einer Autokralle	klampning u Klampning (av engelska clamping, 'klämning') innebär kvarhållande av ett fordon som är felparkerat eller för att förhindra en rattfyllerist från att köra bilen.		Substantiv
Probezeit (erste Zeit des unbefristeten Arbeitsverhältnisses) f	provanställning -en	wirtsWirtschaft	Substantiv
das erste junge Gemüse der Saison	vårens primörer
wurde mit Hilfe eines netten Menschen übersetzt	Översatt med hjälp av en snäll person
Kann ich auf dich zählen? Kann ich auf deine Hilfe zählen?	Ställer du upp? Kan jag räkna med dig?
Mundschleimhaut-Abstrich m -e mit Hilfe eines sterilen Wattetupfers	topsning en -ar u		Substantiv
Ja, ich benötige schon ein wenig Hilfe	Ja, jag behöver nog lite hjälp
Ist es das erste Mal, dass ihr in Schweden seid?	Är det första gången ni är i Sverige?
1971 folgte der nächste entscheidende Schritt: Das erste Reisemobil der Marke HYMER feierte seine Premiere.www.hymer.com	1971 följde nästa avgörande steg: Den första husbilen av märket HYMER hade premiär.www.hymer.com
für sich selbst sorgen, ohne Hilfe auskommen Bsp.: Er hat für sich selbst sorgen müssen, er hat ohne Hilfe auskommen müssen	sköta sig själv Ex.: Han har måst sköta sig själv		Verb
Strampelanzug, Strampler m Strampelanzüge (kurz Strampler) sind kleine einteilige Babyanzüge mit Füßen für das erste Lebensjahr eines Säuglings.	sparkdräkt u Sparkdräkt är ett plagg som används för spädbarn innan de har lärt sig att gå. Det kan ha formen av en overall eller en påse med ärmar. Plagget kan normalt öppnas nertill så att man enkelt skall kunna byta blöja på barnet.		Substantiv
So war HYMER z.B. der erste Hersteller, der bereits 1985 sechs Jahre Garantie auf die Dichtigkeit all seiner Reisemobile gab.www.hymer.com	HYMER var till exempel den första tillverkaren som redan 1985 erbjöd sex års garanti på att husbilarna skulle hålla tätt.www.hymer.com
Kronenmutter f -n Eine Kronenmutter ist eine erweiterte Sechskantmutter, die mit Hilfe eines Splints oder einer Fokkernadel formschlüssig gegen Drehen mit dem Schraubenschaft verbunden werden kann.	kronmutter en, -muttrar pl	technTechnik	Substantiv
kolloidales Silber Kolloidales Silber (lateinisch argentum colloidale, von griech. kolla ‚leimartig‘) ist eine Verwendungsform von Silber. Es wurde medizinisch bis in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts zur Infektionsbekämpfung eingesetzt, als wirksamere Mittel noch nicht zur Verfügung standen. Später trat es aber wegen damals zu hoher Herstellungskosten und Problemen bei der Herstellungsqualität in den Hintergrund.	kolloidalt silver Kolloidalt silver är silver i kolloidal, det vill säga mycket finfördelad, form. Generellt kan dock sägas att "kolloidalt silver" inkluderar alla produkter med silver i någon koncentration, upplöst i destillerat vatten.	chemiChemie
anbieten bot an hat angeboten z.B. Hilfe ~	erbjuda erbjuder erbjöd erbjudit t.ex. ~ hjälp		Verb
Trägheitsprinzip n, Trägheitsgesetz, Inertialgesetz n das erste newtonsche Gesetz	tröghetslagen (best. Form!) Newtons första lag		Substantiv
Kekse/Plätzchen ausstechen, sticht aus stach aus hat ausgestochen mit Hilfe von Ausstechformen	stansa ut småkakor stansade		Verb
Türchen n - das erste ~ im Adventskalender öffnen	lucka en, luckor pl öppna första ~n i adventskalendern		Substantiv
abhören hörte ab von Telefonen mit Hilfe von z.B. Wanzen	avlyssna avlyssnade telefonavlyssning		Verb
ungooglebar etwas, das im Internet nicht mit Hilfe von Google gefunden werden kann	ogooglebar som inte går att hitta på webben med Google		Adjektiv
im sechsten Stock	på sjunde våningen Im Schwedischen entspricht das Erdgeschoss första våningen - folglich ist der erste Stock andra våningen usw.
Phytosanierung f, Phytoremediation f bezeichnet allgemein die Sanierung von verunreinigten und kontaminierten Böden oder des Grundwassers mit Hilfe von Pflanzen	fytoremediering u samlingsbeteckning för olika sätt att sanera förorenad jord, vatten och luft med hjälp av växter.	bioloBiologie	Substantiv
Entspannung f Methode zur Verminderung der körperlichen und seelischen Anspannung und Abbau von Stress, z.B. mit Hilfe von Entspannungsübungen	avslappning u Att minimera aktiviteten i kroppens alla muskler, och lägga kroppens nervsystem i vila, t.ex. med hjälp av avslappningsövningar	medizMedizin	Substantiv
Frauenhaus n -häuser Einrichtung, die Frauen und ihren Kindern im Falle von häuslicher Gewalt Hilfe, Beratung und vorübergehend eine geschützte Unterkunft anbietet	kvinnojour u organisation som tar hand om misshandlade kvinnor		Substantiv
Kühllager n Ist temperaturgeführt und stellt mit Hilfe von integrierten Klimazellen meist verschiedene Bereiche von +4 bis +18 Grad zur Verfügung.	kyllager n		Substantiv
Barte f -n die vom Oberkiefer eines Bartenwals anstelle von Zähnen herabhängenden Hornplatten. Mit Hilfe der meist fein gefiederten Barten seihen (filtern) Wale Plankton wie zum Beispiel Krill aus dem Meerwasser.	bard en -er kamliknande organ hos bardvalar som används för att filtrera passerande plankton och krill från vatten	anatoAnatomie, zooloZoologie	Substantiv