| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
anhalten, andauern
Bsp.: Das schöne Wetter hält/dauert an / Die Kälte hält/dauert an |
hålla i sig
Ex.: Det vackra vädret håller i sig / Kölden håller i sig | | Verb | |
|
plötzliches Anhalten nneutrum |
tvärstopp -et | | Substantiv | |
|
anhalten |
stanna (stannar) | | Verb | |
|
stoppen
jemanden ~, etwas zu tun |
stoppa (hejda) | | Verb | |
|
anhalten (z.B. an Tankstelle) |
stanna till | | Verb | |
|
anhalten, andauern
Bsp.: Das schöne Wetter hält an/dauert an |
hålla i sig (fortsätta)
Ex.: Det fina vädret håller i sig | | Verb | |
|
anhalten, andauern |
pågå | | | |
|
(das Auto) anhalten
durch den Fahrer, z.B. Aufforderung durch die Polizei: Halten Sie (das Auto) an! |
stanna bilen
t.ex. uppmaning av polisen: Stanna bilen! | | Verb | |
|
anhalten, festnehmen, schnappen |
haffa | | Verb | |
|
den Zeitplan einhalten |
infria tidplanen | | Verb | |
|
ein Auto stoppen
d.h. den Fahrer dazu zu bringen, anzuhalten |
stoppa en bil | | Verb | |
|
nicht zu stoppen sein |
vara ostoppbar | | | |
|
eine Regel befolgen,eine Regel einhalten |
efterleva en regel | | Verb | |
|
plötzlich/unvermittelt stehen bleiben, unvermittelt anhalten |
tvärstanna | | Verb | |
|
die Zeit nehmen, die Zeit stoppen sportSport |
ta tid -en sportSport | sportSport | | |
|
um die Hand der Frau anhalten |
be om kvinnans hand | | Verb | |
|
hemmen, hindern, mäßigen, anhalten, aufhalten, zurückhalten |
hejda
hejdar (Präs.) | | Verb | |
|
die Regeln plplural befolgen, einhalten, beachten |
iaktta, följa reglerna | | Verb | |
|
nicht zu stoppen sein
Bsp.: Die Krankheit/Entwicklung ist nicht zu stoppen |
inte gå att stoppa
Ex. Sjukdomen/utvecklingen går inte att stoppa | | Verb | |
|
die Luft anhalten, den Atem anhalten (hält an, hielt an, hat angehalten) |
hålla andan | | Verb | |
|
andauern / anhalten
zeitlich, Bsp.: die Demonstration hält/dauert bis zum Abend an |
pågår
Ex.: Demonstration pågår fram till ikväll | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 16:49:27 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |